Lyrics and translation Achim Reichel - Im Ghetto - Bonus

Im Ghetto - Bonus

Als der Schnee fiel an ′nem grauen kalten Großstadtmorgen
Wird ein armes kleines Kind geboren – im Ghetto
Und seine Mama weint
Denn sie schindet sich ab ein Leben lang
Für die Kinder, die sie doch nicht sattkriegen kann – im Ghetto

Oh Mann, weißt du wie das quält
Wenn ein Leben nichts mehr zählt?
Irgendwann, da drehst du einfach durch
Muss es wirklich erst soweit kommen
Dass sich keiner mehr auf die Straße traut?
Wer immer nur getreten wird, tritt irgendwann zurück

Und es dauert nicht lang, da treiben Kälte und Hunger ein Kind
Durch den Großstadtdschungel gegen den Wind – im Ghetto
Und sein Blick wird kalt
Und es lernt die Nacht und den Abgrund kennen
Und es lernt zu stehlen und es lernt zu rennen – im Ghetto

Und eines Nachts ist ihm alles egal
Und ein junger Kerl dreht durch
In der Hand 'ne Knarre
Greift er in die Kasse
Haut ab nach Haus′

Doch er kommt nicht an
Und seine Mama weint
Und der Junge liegt da
Und die Straße wird rot

Und sein Mund ist stumm
Und die Leute dreh'n sich um – im Ghetto
Und als der Junge starb an 'nem grauen kalten Großstadtmorgen
Wird ein anderes kleines Kind geboren – im Ghetto
Und seine Mama weint

Dans le ghetto - Bonus

Quand la neige tombait un froid matin gris dans la grande ville
Un petit enfant pauvre est né - dans le ghetto
Et sa mère pleure
Car elle se tue à la tâche toute sa vie
Pour ses enfants, qu'elle ne peut jamais rassasier - dans le ghetto

Oh mon chéri, tu sais comme ça fait mal
Quand une vie ne compte plus ?
À un moment donné, tu perds la tête
Faut-il vraiment en arriver là
Que personne n'ose plus sortir dans la rue ?
Celui qui est toujours piétiné, finit par riposter

Et ça ne tarde pas, le froid et la faim poussent un enfant
Dans la jungle urbaine, contre le vent - dans le ghetto
Et son regard devient froid
Et il apprend à connaître la nuit et l'abîme
Et il apprend à voler et à courir - dans le ghetto

Et une nuit, il n'en a plus rien à faire
Et un jeune homme perd la tête
Dans sa main un flingue
Il braque la caisse
Il s'enfuit chez lui

Mais il ne s'en sort pas
Et sa mère pleure
Et le garçon est là
Et la rue devient rouge

Et sa bouche est muette
Et les gens se retournent - dans le ghetto
Et quand le garçon est mort un froid matin gris dans la grande ville
Un autre petit enfant est né - dans le ghetto
Et sa mère pleure