Lyrics and translation Achim Reichel - Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da trank ein Mann drei Tag′
Bis er steif wie ein Besenstiel
Am Marmortische lag!

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da sprach der Wirt, halt an!
Der trinkt von meinem Dattelsaft
Mehr als er zahlen kann

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da bracht' der Kellner Schar
In Keilschrift auf Ziegelstein′
Dem Gast die Rechnung dar!

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da sprach der Gast, o weh!
Mein bares Geld ging alles drauf
Im Lamm zu Ninive

Im schwarzen Walfisch zu Askalon, da schlug die Uhr halb vier
Da warf der Hausknecht aus Nubierland
Den Fremden vor die Tür!

Dans la Baleine Noire d'Askalon

Dans la Baleine Noire d'Askalon, j'ai bu pendant trois jours
Jusqu'à ce que je sois raide comme un manche à balai
Et que je sois étendu sur la table de marbre !

Dans la Baleine Noire d'Askalon, l'aubergiste a dit, attends !
Il boit de mon jus de dattes
Plus qu'il ne peut payer

Dans la Baleine Noire d'Askalon, le serveur a apporté
Sur une brique d'argile en écriture cunéiforme
L'addition au client !

Dans la Baleine Noire d'Askalon, le client a dit, oh non !
Tout mon argent liquide a été dépensé
Dans l'Agneau de Ninive

Dans la Baleine Noire d'Askalon, l'horloge a sonné 3h30
Le valet nubien
A jeté l'étranger dehors !