Lyrics and translation Achim Reichel - In Bali

In Bali

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen,
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt,
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen.

Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür,
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht,
Hey Kinder Eddie ist wieder hier.

Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir,
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben,
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix.

Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck,
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck,
Und irgendwann ist das Leben dann um.
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)

In Bali - am Palmenstrand
Nur du und ich - im weißen Sand, na ist das nichts?

Jawohl wir könnten längst in Bali leben,
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange,
Die da oben, die halten uns wohl für dumm.

Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände,
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt.
Ooh man mir wird allmählich echt bange.

Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp,
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip

Und Eddie öffnet seine Jacke,
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank,
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal)

In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand.

Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich,
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?

Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht.

Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus

Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye...

À Bali

Je suis seul dans un bar au bord du port,
Je bois une bière qui a plutôt le goût d'eau de vaisselle,
Quelle journée, j'aurais mieux fait de dormir.

Soudain, un type comme une armoire se tient dans la porte,
Avec un sourire comme si la lune se levait,
Hey les enfants, Eddie est de retour.

Et Eddie s'installe à côté de moi,
Il raconte sa vie, comme ça, juste comme ça,
Deux ans de construction pour rien et encore rien.

Les gros bonnets vivent comme des larves dans le lard,
Et nous nous débattons ici dans la boue,
Et un jour, la vie est finie.
(Je peux imaginer quelque chose de mieux)

À Bali - sur la plage de sable blanc,
Toi et moi - dans le sable blanc, n'est-ce pas génial ?

Oui, on pourrait vivre à Bali depuis longtemps,
Au lieu de cela, nous faisons la queue au chômage,
Ceux d'en haut, ils nous prennent pour des imbéciles.

Et puis il serre ses poings de pelle mécanique,
Et il se met à rouler de façon menaçante.
Ooh, je commence à avoir vraiment peur.

Et après le dixième verre, Eddie m'explique
Je te dis quoi, un conseil infaillible,
Ça va rapporter l'argent pour le grand voyage

Et Eddie ouvre sa veste,
Et me montre un flingue
Et il dit, on va simplement aller à la banque la plus proche,
On va y aller fort, et puis on déguerpit.
(Tu sais où ? Devinez)

À Bali sur la plage de sable blanc, toi et moi dans le sable blanc.

Et le bar se remplit, Eddie devient plus fort
Je dis, mon garçon, calme-toi,
Ce qu'il te faut c'est une femme
Pas moi, ou est-ce que j'ai l'air de ça ?

Ne dis pas de bêtises, dit Eddie, nous sommes partenaires
Tu es exactement l'homme qu'il me faut, mon ami
Bois et puis on va prendre ce qui nous revient de droit.

Eddie dit qu'il doit encore aller faire pipi
Et il se balance en direction des toilettes
Je n'ai jamais été aussi vite sorti d'un bar

Si jamais il revient, salue-le de ma part
Et dis-lui que j'offre un verre à Bali
A Bali j'offre un verre, bye bye...