Lyrics and translation Achim Reichel - Karawane ins Glück

Karawane ins Glück

Fasten seat belt
Wir setzen zur Landung an
Halten sie die Pässe bereit
Welcome in Africa

Eben noch zu Haus
Das Bügeleisen abgestellt
Und 'n paar Stunden später
In 'ner andern Welt

Und alle wolln dabei sein
Wenn in der Taverne
Die Sterne vom Himmel falln
Und die schöne der Nacht
Aus ihren Schleiern steigt

Karawane ins Glück
Keiner bleibt zurück
Karawane ins Glück
Alle wolln dabei sein

Hörst du die Trommeln
Der Abend erwacht
Siehst du die Sonne
Bald wird es Nacht

Ich zünd mir meine Zigarette falsch rum an
Weil ich meine Augen
Nicht mehr von dir lassen kann
Und alle wolln dabei sein

Wir machen zur Erfrischung eine Wüstentour
Auf Araberhengsten wie die Beduinen
Wir erreichen die Oase im Morgengrauen
Und nehm'n Sonnenbad in den Dünen

Caravanes vers le bonheur

Attache ta ceinture
Nous allons atterrir
Prépare tes papiers
Bienvenue en Afrique

Tout à l'heure, on était encore chez nous
J'ai éteint le fer à repasser
Et quelques heures plus tard
On est dans un autre monde

Et tout le monde veut être là
Quand dans la taverne
Les étoiles tombent du ciel
Et la beauté de la nuit
Se lève de ses voiles

Caravanes vers le bonheur
Personne ne reste en arrière
Caravanes vers le bonheur
Tout le monde veut être là

Tu entends les tambours
Le soir s'éveille
Tu vois le soleil
Bientôt la nuit

Je m'allume une cigarette à l'envers
Parce que je ne peux pas
Détourner mes yeux de toi
Et tout le monde veut être là

On fait un tour dans le désert pour se rafraîchir
Sur des étalons arabes comme les bédouins
On atteint l'oasis à l'aube
Et on prend un bain de soleil dans les dunes