Lyrics and translation Achim Reichel - Mama Stadt

Mama Stadt

Blätter fallen von Tod gesagten Bäumen,
Mädchen schmücken sich damit ihr Haar,
Astrologen sehen Saturn im Aszendenten
Und Sirenen heulen auf dem Boulevard.
Irgendeiner wollte sich da stark verbessern,
Hat noch mal den Traum vom schnellen Geld geträumt
Für solche Träumer gibt es gut bewachte Mauern
Und von denen wird er erst mal eingezäunt.
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Die Fremden an der Ecke sehen so ängstlich aus,
Als lauerten auf sie hier wilder Wolf und Tiger
Komm nur herein spaziert lasst euch zeigen diese Stadt
Macht manchmal auch die Maus zum Sieger.
Und hinter all den bunten Lackfassaden
Geht's doch nur um das alte Überleben
Und ob's noch was zum Nachtisch gibt,
Und wann endlich wir wieder einen heben,
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

Mama Stadt ist langsam ganzschön alt geworden,
Die Beine tun's nicht mehr und auch das Herz,
Ja Mama Stadt ist eine kranke Frau geworden,
Und was verstehen die Ärzte schon von ihrem Schmerz,
Doch Mama Stadt ist immer noch verrückt aufs Leben,
Und was verstehen die Ärzte schon von solchen Frauen,
Die Leben geben dürfen sich auch Leben nehmen
Und sich aus Trümmern Träume bauen.
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

Maman ville

Les feuilles tombent des arbres condamnés à mourir,
Les filles s'en servent pour orner leurs cheveux,
Les astrologues voient Saturne à l'ascendant
Et les sirènes hurlent sur le boulevard.
Quelqu'un voulait s'améliorer considérablement,
A rêvé encore une fois du rêve d'argent facile
Pour ces rêveurs, il y a des murs bien gardés
Et il sera d'abord enfermé par eux.
Oh maman, maman ville, les tempêtes froides soufflent, maman ville
Oh maman, maman ville, ne te laisse pas abattre, maman ville
Oh maman, maman ville, tu berceras encore beaucoup d'enfants dans tes bras
Les étrangers au coin de la rue ont l'air si effrayés,
Comme si un loup sauvage et un tigre les guettaient ici
Entrez simplement, laissez-vous montrer cette ville
Parfois, la souris devient aussi la gagnante.
Et derrière toutes ces façades peintes en couleurs vives
Ce n'est que la vieille survie
Et s'il y a encore quelque chose pour le dessert,
Et quand enfin nous allons lever un verre,
Oh maman, maman ville, les tempêtes froides soufflent, maman ville
Oh maman, maman ville, ne te laisse pas abattre, maman ville
Oh maman, maman ville, tu berceras encore beaucoup d'enfants dans tes bras

Maman ville est devenue assez vieille,
Ses jambes ne vont plus et son cœur non plus,
Oui, maman ville est devenue une femme malade,
Et que comprennent les médecins de sa douleur,
Mais maman ville est toujours folle de la vie,
Et que comprennent les médecins de ces femmes,
Qui peuvent donner la vie, peuvent aussi se prendre la vie
Et construire des rêves à partir de ruines.
Oh maman, maman ville, les tempêtes froides soufflent, maman ville
Oh maman, maman ville, ne te laisse pas abattre, maman ville
Oh maman, maman ville, tu berceras encore beaucoup d'enfants dans tes bras