Lyrics and translation Achim Reichel - Nachtexpress

Nachtexpress

Ein Zug fährt ab, ein Mann springt auf
Die Stadt fliegt rasch vorbei in′s Dunkel
Er hat es eben noch geschafft
Und sieht im Tal die Lichter funkeln
Der Mann nimmt Platz im Speisewagen
Beim ersten Gang streift ihn ein Hauch
Eine Lady fragt, ist hier noch frei
Und ihre Augen sagen, ich bin es auch
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Sie trinken Sekt, sie trinken Wein
Und schlürfen kühlen Austernsaft
Die Lady blickt geheimnisvoll
Und manchmal raschelt ihr Kleid aus Taft
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Agenten leben nicht von Liebe
Die Lady reicht ihm lächelnd ihre Hand
Der Mann gibt ihr schweigend einen Ring
Nach diesem Ring sucht jedes Land
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Die Grenzstation, der Zug steht still
Im Dämmerlicht steigt die Lady aus
Der Mann sieht sie in die Falle geh'n
Halt aus Cherie, ich hol′ dich raus
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum
Nachtexpress
Auf dem Weg durch Zeit und Raum
Auch Agenten und Spione brauchen nachts einen Traum

Train de nuit

Un train part, un homme saute
La ville passe rapidement dans l'obscurité
Il a tout juste eu le temps
Et voit les lumières scintiller dans la vallée
L'homme prend place dans le wagon-restaurant
Au premier plat, une brise le frôle
Une dame demande, y a-t-il encore de la place ici
Et ses yeux disent, je le suis aussi
Train de nuit
Sur le chemin à travers le temps et l'espace
Même les agents et les espions ont besoin d'un rêve la nuit
Ils boivent du champagne, ils boivent du vin
Et sirotent du jus d'huître frais
La dame regarde mystérieusement
Et parfois sa robe de taffetas bruisse
Train de nuit
Sur le chemin à travers le temps et l'espace
Même les agents et les espions ont besoin d'un rêve la nuit
Les agents ne vivent pas d'amour
La dame lui tend la main en souriant
L'homme lui donne un anneau en silence
Tous les pays recherchent cet anneau
Train de nuit
Sur le chemin à travers le temps et l'espace
Même les agents et les espions ont besoin d'un rêve la nuit
La gare frontière, le train s'arrête
Dans la pénombre, la dame descend
L'homme la voit tomber dans le piège
Tenez bon Chérie, je vous sortirai
Train de nuit
Sur le chemin à travers le temps et l'espace
Même les agents et les espions ont besoin d'un rêve la nuit
Train de nuit
Sur le chemin à travers le temps et l'espace
Même les agents et les espions ont besoin d'un rêve la nuit