Rolling Home - Achim Reichel translation in German

Rolling Home

Von Hamborg fohr so′n ohlen Kassen
Mit Namen heet he Magellon
Dor weer bi Dog keen Tied tom Brassen
Dat leet se al bit Obends stohn!

Roling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di!

Bi Dag dor kunn dat weihn un blosen
Do weer noch lang keen Hand anleggt
Doch slegt de Klock erstmol veer Glosen
Donn weer de ganze Plünnkram steckt!

Roling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di!

Dat weer so recht den Ohln sien Freeten –
Dat gung em öber Danz un Ball –
Darr Janmaat grod de Piep ansteken
Dan rööp de Ohl: "Pull Grootmarsfall!"

Roling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di!

Dat kunn de Kerl verdeubelt ropen
Dat weer em just so no'n Strich
Man schraal de Wind denn noch sechs Streeken –
Wat weer der Kerl denn gnatterich

Roling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di!

Un unsen heilgen stillen Freedog –
Wat doch uns höchste Festdag is –
Un unsen heilgen Buß- und Beeddog
Dor seggt de Ohl: "Dat giff dat nich!"

Roling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di!

Roling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, mien Deern to di!

Heimwärts Rollen

Von Hamburg fuhr so'n alter Kasten
Mit Namen hieß er Magellon
Da war bei Tag keine Zeit zum Brassen (Segel stellen)
Das ließ man alles bis Abends steh'n!

Heimwärts rollen, heimwärts rollen
Heimwärts rollen über's Meer
Heimwärts rollen ins alte Hamburg
Heimwärts rollen, mein Mädchen, zu dir!

Bei Tag, da konnt' es weh'n und blasen
Da wurde noch lang keine Hand angelegt
Doch schlug die Glock erst mal vier Glasen
Dann war der ganze Plunder gesetzt!

Heimwärts rollen, heimwärts rollen
Heimwärts rollen über's Meer
Heimwärts rollen ins alte Hamburg
Heimwärts rollen, mein Mädchen, zu dir!

Das war so recht des Alten Geschmack –
Das ging ihm über Tanz und Ball –
Da steckt sich Janmaat grad die Pfeife an
Dann rief der Alte: "Zieht an's Großmarsfall!"

Heimwärts rollen, heimwärts rollen
Heimwärts rollen über's Meer
Heimwärts rollen ins alte Hamburg
Heimwärts rollen, mein Mädchen, zu dir!

Das konnt' der Kerl verteufelt gut rufen
Das passte ihm gerade in den Kram
Doch schralte der Wind dann noch sechs Strich –
Was war der Kerl dann grantig

Heimwärts rollen, heimwärts rollen
Heimwärts rollen über's Meer
Heimwärts rollen ins alte Hamburg
Heimwärts rollen, mein Mädchen, zu dir!

Und unsern heiligen stillen Freitag –
Der doch unser höchster Festtag ist –
Und unsern heiligen Buß- und Bettag
Da sagt der Alte: "Das gibt es nicht!"

Heimwärts rollen, heimwärts rollen
Heimwärts rollen über's Meer
Heimwärts rollen ins alte Hamburg
Heimwärts rollen, mein Mädchen, zu dir!

Heimwärts rollen, heimwärts rollen
Heimwärts rollen über's Meer
Heimwärts rollen ins alte Hamburg
Heimwärts rollen, mein Mädchen, zu dir!