Lyrics and translation Achim Reichel - Röslein auf der Heiden
Sah
ein
Knab'
ein
Röslein
steh'n,
J'ai
vu
une
rose
pousser,
Röslein
auf
der
Heiden,
Une
rose
sur
la
lande,
War
so
jung
und
morgenschön
Elle
était
si
jeune
et
belle,
Lief
er
schnell
es
nah
zu
seh'n
J'ai
couru
vite
pour
la
voir,
Sah's
mit
vielen
Freuden
Je
l'ai
vue
avec
joie,
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Knabe
sprach:
"Ich
breche
dich,
J'ai
dit
: "Je
te
cueillerai,
Röslein
auf
der
Heiden."
Rose
sur
la
lande."
Röslein
sprach:
"Ich
steche
dich,
La
rose
a
dit
: "Je
te
piquerai,
Dass
du
ewig
denkst
an
mich,
Pour
que
tu
penses
à
moi
éternellement,
Und
ich
will's
nicht
leiden."
Et
je
ne
veux
pas
souffrir."
Röslein,
Röslein,
Röslein
rot,
Rose,
rose,
rose
rouge,
Röslein
auf
der
Heiden.
Rose
sur
la
lande.
Und
der
wilde
Knabe
brach
Et
le
garçon
sauvage
a
cueilli
Das
Röslein
auf
der
Heiden;
La
rose
sur
la
lande;
Röslein
wehrte
sich
und
stach,
La
rose
s'est
défendue
et
a
piqué,
Half
ihm
auch
kein
Weh
und
Ach,
Son
chagrin
et
ses
soupirs
n'ont
pas
aidé,
Musst
es
eben
leiden.
Halleluja
Il
a
dû
souffrir.
Alléluia.
Rate the translation
1
Willkommen zu einem etwas anderen Konzert (erzählt)
2 E-Mail einer glücklichen Mutter (erzählt)
3 Aloha Heja He (gesungen)
4 Das kennt noch gar keiner (erzählt)
5 Tut so gut (gesungen)
6 Das kann was werden (erzählt)
7 Leben leben (gesungen)
8 Drunken Veermaster
9 Kuddel Daddel Du (gesungen)
10 Aloha Heja He
11 Tut so gut
12 Ringelnatz zur See (erzählt)
13 Wahre Liebe (gesungen)
14 Schwierige Vergangenheit - was nun? (erzählt)
15 Sie hieß Mary Ann (gesungen)
16 Mutters Radio und Signale aus einer anderen Welt (erzählt)
17 Erste Platte mit Öko-Hall (erzählt)
18 Come On And Sing (gesungen)
19 An den Ufern der Insolvenz (erzählt)
20 Moscow (gesungen)
21 Gibt es das schon, oder ist mir das grad eingefallen? (erzählt)
22 Herr von Ribbeck 94 (gesungen)
23 Wo sind die Dichter von heute? (erzählt)
24 Mama Stadt (gesungen)
25 Darf es auch mit Humor sein? (erzählt)
26 Steaks, Bier und Zigaretten (gesungen)
27 Seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet (erzählt)
28 Der blonde Hans (gesungen)
29 Über Volxlieder und wie sie gehören (erzählt)
30 Henkersmädel und Schöngeist (erzählt)
31 Sophie, mein Henkersmädel (gesungen)
32 Endlich mal wieder 'n toller Song (erzählt)
33 Der Blues vom schweren Traum (gesungen)
34 Da muss erstmal einer drauf kommen (erzählt)
35 Meine Seele (spannte weit ihre Flügel aus) [gesungen]
36 Belsazar
37 Der Spieler
38 Meine Seele spannte weit ihre Flügel aus
39 Mama Stadt
40 Sophie, mein Henkersmädel
41 Der Blues vom schweren Traum
42 Kuddel Daddel Du
43 Der blonde Hans
44 Herr von Ribbeck '94
45 Röslein auf der Heiden
46 Leben leben
47 Eine Ewigkeit unterwegs
2 E-Mail einer glücklichen Mutter (erzählt)
3 Aloha Heja He (gesungen)
4 Das kennt noch gar keiner (erzählt)
5 Tut so gut (gesungen)
6 Das kann was werden (erzählt)
7 Leben leben (gesungen)
8 Drunken Veermaster
9 Kuddel Daddel Du (gesungen)
10 Aloha Heja He
11 Tut so gut
12 Ringelnatz zur See (erzählt)
13 Wahre Liebe (gesungen)
14 Schwierige Vergangenheit - was nun? (erzählt)
15 Sie hieß Mary Ann (gesungen)
16 Mutters Radio und Signale aus einer anderen Welt (erzählt)
17 Erste Platte mit Öko-Hall (erzählt)
18 Come On And Sing (gesungen)
19 An den Ufern der Insolvenz (erzählt)
20 Moscow (gesungen)
21 Gibt es das schon, oder ist mir das grad eingefallen? (erzählt)
22 Herr von Ribbeck 94 (gesungen)
23 Wo sind die Dichter von heute? (erzählt)
24 Mama Stadt (gesungen)
25 Darf es auch mit Humor sein? (erzählt)
26 Steaks, Bier und Zigaretten (gesungen)
27 Seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet (erzählt)
28 Der blonde Hans (gesungen)
29 Über Volxlieder und wie sie gehören (erzählt)
30 Henkersmädel und Schöngeist (erzählt)
31 Sophie, mein Henkersmädel (gesungen)
32 Endlich mal wieder 'n toller Song (erzählt)
33 Der Blues vom schweren Traum (gesungen)
34 Da muss erstmal einer drauf kommen (erzählt)
35 Meine Seele (spannte weit ihre Flügel aus) [gesungen]
36 Belsazar
37 Der Spieler
38 Meine Seele spannte weit ihre Flügel aus
39 Mama Stadt
40 Sophie, mein Henkersmädel
41 Der Blues vom schweren Traum
42 Kuddel Daddel Du
43 Der blonde Hans
44 Herr von Ribbeck '94
45 Röslein auf der Heiden
46 Leben leben
47 Eine Ewigkeit unterwegs
Attention! Feel free to leave feedback.