Lyrics and translation Achim Reichel - Sa-Lo-Me

Sa-Lo-Me

Sie war die Schönste von allen Mädchen
Aus der Nachbarschaft, in unser′m Städtchen
Ich war noch nicht ganz trocken hinter den Ohr'n
Doch es war noch nichts verlor′n
Sie war so anders als all die Ander'n
In ihren Augen sah ich die Sterne wandern
Ich zeigte ihr die Reize meiner Stadt
Und sie zeigte mir, was sie auch nicht hat

Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust, im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsser als der Tod

Wir standen lange auf der grossen Brücke
Und sahen runter auf die Autobahn
Die Karawane zog Richtung Horizont -
Wir wären so gerne mitgefahr'n
Und dann am Hafen, wo die Schiffe schlafen
Da zeigt′ ich ihr mein geheimes Versteck
Da hatte ich sogar ein Radio
Und das spielte ein Lied und das geht so:

Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsser als der Tod

Wir war′n zu jung um zu versteh'n
Warum sollten wir uns nicht wieder seh′n?
Dabei war ich doch verliebt bis über beide Ohr'n
Und hatte grad mein Herz verlor′n
Am nächsten Tag blieb ich allein
Und schloss mich in meinem Zimmer ein
Da hörte ich den ganzen Tag den selben Song
Und er trug mich fort an einen anderen Ort

Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsser als der Tod
Sa lo me
Schönste Blume des Morgenlands
Sa lo me
Du wirst zur Göttin der Lust im Tanz
Sa lo me
Reicht den Mund mir, wie Blut so rot
Sa lo me
Deine Küsse sind süsset als der Tod

Sa-Lo-Me

Elle était la plus belle de toutes les filles
Du quartier, dans notre ville
Je n'étais pas encore tout à fait sec derrière les oreilles
Mais il n'était pas encore perdu
Elle était si différente de toutes les autres
Dans ses yeux, je voyais les étoiles errer
Je lui ai montré les charmes de ma ville
Et elle m'a montré ce qu'elle n'a pas non plus

Sa lo me
La plus belle fleur du pays du matin
Sa lo me
Tu deviens la déesse du plaisir, dans la danse
Sa lo me
Donne-moi ta bouche, rouge comme du sang
Sa lo me
Tes baisers sont plus doux que la mort

Nous avons longtemps été sur le grand pont
Et nous avons regardé l'autoroute
La caravane s'est dirigée vers l'horizon -
Nous aurions tellement aimé la suivre
Et puis au port, où les bateaux dorment
Je lui ai montré ma cachette secrète
J'avais même une radio
Et elle jouait une chanson et ça va comme ça :

Sa lo me
La plus belle fleur du pays du matin
Sa lo me
Tu deviens la déesse du plaisir dans la danse
Sa lo me
Donne-moi ta bouche, rouge comme du sang
Sa lo me
Tes baisers sont plus doux que la mort

Nous étions trop jeunes pour comprendre
Pourquoi ne devrions-nous pas nous revoir ?
Alors que j'étais amoureux jusqu'aux oreilles
Et que j'avais juste perdu mon cœur
Le lendemain, je suis resté seul
Et je me suis enfermé dans ma chambre
J'ai écouté la même chanson toute la journée
Et elle m'a transporté vers un autre endroit

Sa lo me
La plus belle fleur du pays du matin
Sa lo me
Tu deviens la déesse du plaisir dans la danse
Sa lo me
Donne-moi ta bouche, rouge comme du sang
Sa lo me
Tes baisers sont plus doux que la mort
Sa lo me
La plus belle fleur du pays du matin
Sa lo me
Tu deviens la déesse du plaisir dans la danse
Sa lo me
Donne-moi ta bouche, rouge comme du sang
Sa lo me
Tes baisers sont plus doux que la mort