Lyrics and translation Achim Reichel - Steaks und Bier und Zigaretten

Steaks und Bier und Zigaretten

Ich hab' heut' eingekauft,
Was man so'n man zum Leben braucht.

Steaks und Bier und Zigaretten.
Steaks und Bier und Zigaretten.

Und an der Kasse ist sie aufgetaucht,
Tippte Zahlen in den Automat,
Und hat mich angelacht, ich sagte:

Steaks und Bier und Zigaretten.
Steaks und Bier und Zigaretten.

Am nächsten Tag war ich natürlich wieder da,
Und kaufte, was ich gar nicht wollte;

Steaks und Bier und Zigaretten.
Steaks und Bier und Zigaretten.

Ich wollte sie nur seh'n und fragen ob sie nicht vielliecht -
Aber irgendwie hab' ich nichts rausgebracht außer:

Steaks und Bier und Zigaretten,
Steaks und Bier und Zigaretten.

Ach Mann, was ist bloß los mit dir?
Seit Tagen kaufe ich nur bei ihr.
Seh' wie ihre Augen strahl'n,
Wenn ich in ihrer Nähe bin beim Zahl'n

Doch gestern hab' ich mir ein Herz gefaßt;
Ich hatte 80 Kilo Senf in meinem Einkaufswagen!
Keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten.

Steaks und Bier und Zigaretten.

Sie sah mich an und mußte lachen.
Ich lachte auch und sagte: Die sind nur für sie die Sachen!
Sie sagte: Heut' keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten?

Steaks und Bier und Zigaretten.

Seit heute weiß ich sie heißt Barbara
Wir saßen irgendwo in einer Coffeebar.
Du hast mich lange warten lassen sagte sie
Ich hab' mich schon beim ersten mal in dich verliebt - Cherie.

Steaks und Bier und Zigaretten!
Für alle: Steaks und Bier und Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten.
Steaks und Bier und Zigaretten

Steak, bière et cigarettes

J'ai fait mes courses aujourd'hui,
Ce dont on a besoin pour vivre.

Steak, bière et cigarettes.
Steak, bière et cigarettes.

Et à la caisse, tu es apparue,
Tu as tapé des chiffres dans l'automate,
Et tu m'as souri, j'ai dit :

Steak, bière et cigarettes.
Steak, bière et cigarettes.

Le lendemain, j'étais bien sûr de retour,
Et j'ai acheté ce que je ne voulais pas ;

Steak, bière et cigarettes.
Steak, bière et cigarettes.

Je voulais juste te voir et te demander si peut-être -
Mais en quelque sorte, je n'ai pas réussi à dire autre chose que :

Steak, bière et cigarettes,
Steak, bière et cigarettes.

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Depuis des jours, je n'achète que chez toi.
Je vois tes yeux briller,
Quand je suis près de toi au moment de payer.

Mais hier, j'ai pris mon courage à deux mains ;
J'avais 80 kg de moutarde dans mon chariot !
Pas de steak, pas de bière, pas de cigarettes.

Steak, bière et cigarettes.

Tu m'as regardé et tu as dû rire.
J'ai ri aussi et j'ai dit : C'est juste pour toi, ces choses-là !
Tu as dit : Pas de steak, pas de bière et pas de cigarettes aujourd'hui ?

Steak, bière et cigarettes.

Depuis aujourd'hui, je sais que tu t'appelles Barbara.
On s'est assis quelque part dans un café.
Tu m'as fait beaucoup attendre, a-t-elle dit.
Je suis tombée amoureuse de toi dès la première fois - Cherie.

Steak, bière et cigarettes !
Pour tout le monde : steak, bière et cigarettes !
Steak, bière et cigarettes.
Steak, bière et cigarettes.