Lyrics and translation Achim Reichel - Wahre Liebe

Wahre Liebe

Clowns Und Helden
Von Beteuerten Gefuehlen Und Anderer Kaelte
Ich Liebe Dich
Ausgerechnet mir muss das passieren. Wir haben ′86,
Und ich altes Trottelgesicht hab' mich verliebt.
Ich sitze hier vor Deinem dummen Foto
Und bemerke immer wieder, wie huebsch Du eigentlich bist.
Und wenn ich mal hochkuck, dann sehe ich den Telefonhoerer
Und ich denk′ ich nehm' ihn ab und ruf' Dich an und sag′s Dir einfach.
Ist doch die einfachste und normalste Sache der Welt.
Vorher, vorher rauche ich noch ′ne Zigarette.
Meist rauche ich dann zwei oder drei Schachteln und halt meine Klappe.
Nein, fuer mich bist Du nicht nur huebsch, Du bist mehr fuer mich -

Ich liebe Dich!
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh!

Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor,
Nimmst Du meine Hand, dann denke ich, das muss wohl Fieber sein.
Ja - ja, ich weiss, sowas geht ja auch wieder weg,
Doch ich will, dass danach Freundschaft bleibt und nicht bloss Dreck,
Und nicht bloss Dreck.
Ich will mit Dir lachen, wenn niemand mehr mit Dir lachen kann,
Will Deine Hand im Notfall spueren.
Werd nie sagen, Du gehoerst mir, Denn auch ich gehoere Dir nicht.
Oh, bitte lach' jetzt nicht!

Ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.

Manchmal spuer ich, dass Du mich ohne ein Wort verstehst,
Und wenn Du mit mir schlaefst, dass sich unter mir der Boden dreht.
Wir versprechen uns wirklich keine Ewigkeit,
Alles kommt, wie es kommen soll, ich bin zu allem bereit, zu allem
Bereit.
Moecht gern neben Dir stehen, wenn niemand mehr neben Dir stehen mag,
Moecht spueren, wann es Zeit ist, fuer mich zu gehen.
Gib mir noch ′ne Zigarette - ich bin voellig aufgedreht,
Oh, bitte lach jetzt nicht -

Ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.

Ich liebe Dich!

Настоящая любовь

Клоуны и герои
Клятвенных чувств и чужого холода
Я люблю тебя
Надо же, это случилось именно со мной. 1986 год,
И я, старый дурак, влюбился.
Сижу перед твоей дурацкой фотографией
И все время замечаю, какая ты красивая.
И когда я поднимаю взгляд, то вижу телефонную трубку
И думаю, что сниму ее, позвоню тебе и просто скажу.
Это же самое простое и обычное дело на свете.
Перед этим, перед этим выкурю еще сигарету.
Обычно я потом выкуриваю две или три пачки и держу рот на замке.
Нет, для меня ты не просто красивая, ты для меня больше -

Я люблю тебя!
О, о. О, о, о, о!

Мне это кажется почти болезнью,
Когда ты берешь меня за руку, мне кажется, что у меня жар.
Да - да, я знаю, такое проходит,
Но я хочу, чтобы потом осталась дружба, а не просто грязь,
А не просто грязь.
Я хочу смеяться с тобой, когда никто больше не сможет с тобой смеяться,
Хочу чувствовать твою руку, когда тебе нужна будет помощь.
Никогда не скажу, что ты принадлежишь мне, ведь и я не принадлежу тебе.
О, пожалуйста, не смейся сейчас!

Я люблю тебя!

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, о, о.
О, я люблю тебя, о, я люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя, о,
О.

Иногда я чувствую, что ты понимаешь меня без слов,
И когда ты спишь со мной, у меня земля уходит из-под ног.
Мы не обещаем друг другу вечность,
Все будет так, как будет, я готов ко всему, ко всему
Готов.
Хочу быть рядом с тобой, когда никто больше не захочет быть рядом,
Хочу чувствовать, когда мне пора уйти.
Дай мне еще сигарету - я совершенно взвинчен,
О, пожалуйста, не смейся сейчас -

Я люблю тебя!

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, о, о.
О, я люблю тебя, о, я люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя, о,
О.
О, я люблю тебя, о, я люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя, о,
О.
О, я люблю тебя, о, я люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя, о,
О.

Я люблю тебя!