Lyrics and translation AchtVier - Ich weiß noch

Ich weiß noch

Yeah, yeah, ich weiß noch vor 3 Jahren,
Hat ich keine Kohle, um mir so ne Reise zu bezahlen,
Nee, nicht mal was zu Essen,
Der Kühlschrank leer, da drinne waren höchstens paar Insekten.
Ließ mir den Döner schmecken, denn der Ticker hat gemeckert,
Denn nichts ist umsonst, Schafskäse kostet Extra!
Regnerisches Wetter macht die weißen Sneakers schwarz, Strassenkidz,
Ey yo wir tragen Nike′s noch im Grab,
Tranken Whiskey aus der Flasche, aber keiner hat bezahlt,
Und dann rein in den Park, ja ich weiß noch wie das war:
Alles wurd geteilt hatte einer mal kein Gras, für'n nächsten Tag,
Könntest du der sein der gerade nichts mehr hat.
Oh mein Gott, diese Zeit brachte so Spaß,
Irgendwann wird alles anders, das sagte schon mein Paps,
Ey, denn heut gehts um meine Existenz,
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?

Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt,
Ich feier mich, hier in der Wohnung auf′m Tisch,
Yeah, yeah, komm Koma saufen bis... jeder mit uns is, ich großem Sauseschritt,
Yeah, yeah und Erholung brauchst du nicht, denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht,
Yeah, yeah, hier lohnt bloss der Augenblick, komm mach mit, bis ganz nach Oben und zurück!

Yeah, yeah, ich weiß noch letztes Jahr,
Gabs jeden Tag nur Regen, obwohl gutes Wetter war, (Nee)
Und kein Unterschlupf in Sicht, hatte Hunger, aber rauchte jede Stunde einen Spliff,
So wie 100 andere Kidz, dachte rappen wäre nur Zeitvertreib,
Dann kam " Aufstand ", und stieg auf 39 ein,
Ich bleib dabei, schreib die Rhymes, Famouse auf der Street,
Wollt das erste mal in Urlaub, doch nur das Label hat verdient,
Und sie Haten mich auf Beatz, nur in Abwesenheit, hassen dich gleich,
Doch wenn du sie siehst, lachen sie meist.
Ey yo, ich schnapp mir das Mic, mach es auf eigene Faust,
Schreibe es auf, auch wenn keiner mir glaubt, ich schaff es hier raus.
Harte Arbeit zahlt sich aus, also ran an den Speck,
Wollte alles an den Nagel hängen, doch kann hier nicht weg,
Ich mach Hip Hop, dafür geb ich euch mein letztes Hemd,
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?

Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt,
Ich feier mich, hier in der Wohnung auf'm Tisch,
Yeah, yeah, komm Koma saufen bis... jeder mit uns is, ich großem Sauseschritt,
Yeah, yeah und Erholung brauchst du nicht, denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht,
Yeah, yeah, hier lohnt bloss der Augenblick, komm mach mit, bis ganz nach Oben und zurück!

Yeah, yeah, ich weiß noch Gestern Mittag,
Gabs lecker Scampis, anstatt wieder Dr. Oetker Pizza (Nee),
Und nie wieder Tiefkühlfrass,
Denn von schlechter Nahrung fühlst du dich den ganzen Tag im Arsch,
Und wenn du mich heute fragst, würde ich alles genauso machen,
Ok die Straftaten hätt ich vielleicht ausgelassen,
Heute geht's mir Gut, Lady′s und Gentleman,
Ich will Wohlstand, doch bin ich jetzt ein schlechter Mensch?

Yeah, yeah, die Wohlstandsplauze sitzt,
Ich feier mich, hier in der Wohnung auf′m Tisch,
Yeah, yeah, komm Koma saufen bis... jeder mit uns is, ich großem Sauseschritt,
Yeah, yeah und Erholung brauchst du nicht, denn wir feiern bis der ganze Boden hier aufbricht,
Yeah, yeah, hier lohnt bloss der Augenblick, komm mach mit, bis ganz nach Oben und zurück!

Je m'en souviens encore

Ouais, ouais, je me souviens il y a 3 ans,
Je n'avais pas d'argent pour me payer un tel voyage,
Non, même pas de quoi manger,
Le frigo vide, il n'y avait que quelques insectes à l'intérieur.
Je savourais mon kebab, parce que mon estomac gargouillait,
Parce que rien n'est gratuit, la feta est en supplément!
Le temps pluvieux noircit les baskets blanches, les enfants de la rue,
Eh yo on portera des Nike′s jusque dans la tombe,
On buvait du whisky à la bouteille, mais personne ne payait,
Et puis on allait au parc, ouais je me souviens comment c'était:
Tout était partagé, si quelqu'un n'avait plus d'herbe, pour le lendemain,
Ça pouvait être toi qui n'avait plus rien.
Oh mon Dieu, on s'amusait tellement à cette époque,
Un jour tout change, c'est ce que mon père m'a toujours dit,
Eh, parce qu'aujourd'hui il s'agit de ma survie,
Je veux la prospérité, mais suis-je devenu quelqu'un de mauvais?

Ouais, ouais, le plan de la prospérité fonctionne,
Je me fais plaisir, ici dans l'appartement, sur la table,
Ouais, ouais, viens on boit jusqu'au coma... jusqu'à ce que tout le monde nous rejoigne, à grandes enjambées,
Ouais, ouais et pas besoin de repos, on fait la fête jusqu'à ce que le sol se fissure,
Ouais, ouais, seul l'instant présent compte, viens on y va, jusqu'en haut et on revient!

Ouais, ouais, je me souviens de l'année dernière,
Il ne pleuvait que tous les jours, même s'il faisait beau, (Non)
Et pas d'abri en vue, j'avais faim, mais je fumais un joint toutes les heures,
Comme 100 autres gamins, je pensais que rapper n'était qu'un passe-temps,
Puis "Aufstand" est sorti, et s'est classé 39ème,
Je continue, j'écris les rimes, célèbre dans la rue,
Je veux partir en vacances pour la première fois, mais seul le label l'a mérité,
Et ils me détestaient sur les beats, seulement en mon absence, ils te détestent direct,
Mais quand tu les vois, la plupart du temps ils sourient.
Eh yo, je prends le micro, je le fais tout seul,
Je l'écris, même si personne ne me croit, je vais m'en sortir.
Le travail acharné paie, alors au boulot,
Je voulais tout plaquer, mais je ne peux pas partir d'ici,
Je fais du hip-hop, je vous donne ma dernière chemise pour ça,
Je veux la prospérité, mais suis-je devenu quelqu'un de mauvais?

Ouais, ouais, le plan de la prospérité fonctionne,
Je me fais plaisir, ici dans l'appartement, sur la table,
Ouais, ouais, viens on boit jusqu'au coma... jusqu'à ce que tout le monde nous rejoigne, à grandes enjambées,
Ouais, ouais et pas besoin de repos, on fait la fête jusqu'à ce que le sol se fissure,
Ouais, ouais, seul l'instant présent compte, viens on y va, jusqu'en haut et on revient!

Ouais ouais, je me souviens d'hier midi,
Il y avait de délicieuses gambas, au lieu d'une énième pizza Dr. Oetker (Non),
Et plus jamais de plats surgelés,
Parce qu'avec de la mauvaise nourriture, tu te sens mal toute la journée,
Et si tu me demandais aujourd'hui, je referais tout pareil,
Bon, j'aurais peut-être laissé tomber les infractions,
Aujourd'hui, je vais bien, les dames et les gentlemen,
Je veux la prospérité, mais suis-je devenu quelqu'un de mauvais?

Ouais, ouais, le plan de la prospérité fonctionne,
Je me fais plaisir, ici dans l'appartement, sur la table,
Ouais, ouais, viens on boit jusqu'au coma... jusqu'à ce que tout le monde nous rejoigne, à grandes enjambées,
Ouais, ouais et pas besoin de repos, on fait la fête jusqu'à ce que le sol se fissure,
Ouais, ouais, seul l'instant présent compte, viens on y va, jusqu'en haut et on revient!