Lyrics and translation AchtVier - Playboy

Playboy

So, nun pass mal auf, gleich geht's los
Das da ist der schwarze Wagen
Der Kerl mit der Tasche, der gleich aussteigen wird, das ist ein Angestellter der Bank
Die holen die Pinke in kleinen Päckchen, verstehst du?
Aus Sicherheitsgründen, ist klar, ja?

Du kriegst fucking Fizzle bis die Schädeldecke knackt
Alle quatschen von euch Ratten, doch ich rede nicht ich mach'
Steh' mit einem Bein im Knast, bin noch auf BW
Seit über 10 Jahren also geh mir aus dem Weg (ey)
Was Beef? Ich zerpflück' dich kurz, Witzfigur
Wer bist du nur? Du Missgeburt
Jetzt bestimm' ich den Kurs, den Abnahmepreis
Eyo, Geld macht die Weltmacht also schnapp' ich mir deins
Ratter paar Lines bis ich Daimler fahr
Lebe schnell, sterbe jung und dann rein ins Grab
Schon seit ich kleiner war, war mir eines klar
Ich bescheiß' den Staat auch wenn die Polizei mich jagt
Yeah, früher sprühte ich noch mit Chrom-Schwarz, der King
Schreib' die Vokale hin bis ich wohlhabend bin
Mr. F, ich mach' dieses Volk wieder stolz
Denn dieser Achtvier rasiert wie Frida Gold

(Zaster) ab jetzt heißt es Moneytime
Immer noch der Ghetto-King, wie sollte es auch anders sein?
(Polizei) uns sperr'n immer noch die Amcas ein
Mach'n langen Hals, hundert Gramm in weiß
(In kleinen Päckchen) viele warten, bis der Anwalt schreibt
Komm' nach 'ner langen Zeit aus der Anstalt frei
(Playboy) landesweit angezeigt
Egal was kommt, ich stell' niemals den Handel ein

Früher noch Radkappen abmachen, heute abpacken
Platt machen, hiernach kann man dich aus deinem Wrack kratzen
Waschlappen, dieser Rap klingt dreckig und rau
Rechne dir aus, ich war schon da, da war die S-Bahn noch blau
Mächtiger Sound, check mich aus, Mister F. Sir Piff-a-lot
Fick die Cops, ich bin immer noch der HipHop-Boss
Boo Chuck rein, Boo Chuck raus, Wut im Bauch, Super-GAU
Du wirst gefickt, du, du, du und du da auch
Bruder lauf, blaues Licht, am Horizont Blitze
Ich bin Profi wenn ich spitte, du 'ne Kopie von Fizzle
Hol' mir jetzt die dicken Fische, der schwarze Hai
Denn ich bin echt Straße, plus der Hecht im Karpfenteich
Also warte mal, Deutschrap machte nie nett auf Chiro
Aber hier bekommst du Scarface, wie Ribéry
C'est la vie, bon voyage, au revoir
Ich mach' 'ne Sonderfahrt mit Ott vorbei am Kommissar

(Zaster) ab jetzt heißt es Moneytime
Immer noch der Ghetto-King, wie sollte es auch anders sein?
(Polizei) uns sperr'n immer noch die Amcas ein
Mach'n langen Hals, hundert Gramm in weiß
(In kleinen Päckchen) viele warten, bis der Anwalt schreibt
Komm' nach 'ner langen Zeit aus der Anstalt frei
(Playboy) landesweit angezeigt
Egal was kommt, ich stell' niemals den Handel ein

Miststück, hab' ich mir doch gedacht
Ich werd' dir zeigen was passiert, wenn du hier Koks verkaufst, du Lümmel
Und jetzt spitz' mal deine Ohren
Wenn du hier bei mir noch andere Verstecke hast, dann nimm deine Wahre und verdufte
Und sag deinen Freunden: Ich erzähle alles nur einmal, und wenn ich nein sage heißt das nein
Nun verschwinde, du
Lass mich

Playboy

Alors, écoute bien, ça va commencer
C’est la voiture noire là
Le gars avec la sacoche qui va sortir, c’est un employé de la banque
Ils récupèrent le fric dans des petits paquets, tu comprends ?
Pour des raisons de sécurité, c’est clair, hein ?

Tu vas prendre une putain de raclée jusqu’à ce que ton crâne se fendille
Tout le monde parle de vous, les rats, mais moi je ne parle pas, j’agis
J’ai un pied en prison, je suis toujours sur BMW
Depuis plus de 10 ans, alors barre-toi de mon chemin (ey)
Quoi du beef ? Je te démonte en deux secondes, espèce de clown
Qui es-tu ? Espèce de monstre
Maintenant c’est moi qui fixe le cap, le prix d’achat
Eyo, l’argent fait le pouvoir alors je prends le tien
J’enchaîne les couplets jusqu’à ce que je conduise une Daimler
Vis vite, meurs jeune et finis dans la tombe
Depuis que je suis tout petit, une chose était claire
J’emmerde l’État même si la police me poursuit
Ouais, avant je taguais encore en chrome et noir, le roi
J’écris les voyelles jusqu’à ce que je sois riche
M. F, je rends ce peuple à nouveau fier
Parce que Achtvier rase tout comme Frida Gold

(Fric) à partir de maintenant, c’est l’heure du fric
Toujours le roi du ghetto, comment pourrait-il en être autrement ?
(Police) les condés nous enferment encore
Ils font la queue, cent grammes en blanc
(En petits paquets) beaucoup attendent que l’avocat écrive
Je sors de taule après une longue période
(Playboy) recherché dans tout le pays
Peu importe ce qui arrive, je n’arrêterai jamais le trafic

Avant, on volait des enjoliveurs, aujourd’hui on braque
On écrase, après ça, on peut te sortir de ta carcasse
Petite mauviette, ce rap est sale et brut
Fais le calcul, j’étais déjà là quand le métro était encore bleu
Un son puissant, écoute-moi, Monsieur F. Sir Piff-a-lot
J’emmerde les flics, je suis toujours le patron du hip-hop
Boo Chuck entre, Boo Chuck sort, la rage au ventre, un accident nucléaire
Tu vas te faire niquer, toi, toi, toi et toi aussi là-bas
Cours frère, gyrophares, éclairs à l’horizon
Je suis un pro quand je rappe, toi une pâle copie de Fizzle
Apportez-moi les gros poissons, le requin noir
Parce que je suis la rue à l’état pur, plus le brochet dans l’étang à carpes
Alors attends un peu, le rap allemand n’a jamais fait le malin en chiro
Mais ici, tu as Scarface, comme Ribéry
C’est la vie, bon voyage, au revoir
Je fais un détour avec Ott devant le commissaire

(Fric) à partir de maintenant, c’est l’heure du fric
Toujours le roi du ghetto, comment pourrait-il en être autrement ?
(Police) les condés nous enferment encore
Ils font la queue, cent grammes en blanc
(En petits paquets) beaucoup attendent que l’avocat écrive
Je sors de taule après une longue période
(Playboy) recherché dans tout le pays
Peu importe ce qui arrive, je n’arrêterai jamais le trafic

Salope, je me le disais
Je vais te montrer ce qui se passe quand tu vends de la coke ici, espèce de crétin
Et maintenant, tends bien tes oreilles
Si tu as d’autres planques ici, prends ta came et barre-toi
Et dis à tes potes : Je ne dis les choses qu’une seule fois, et quand je dis non, c’est non
Maintenant disparais, toi
Laisse-moi