Lyrics and translation Achú - La Alfombra de Estambul

La Alfombra de Estambul

Hoy mi mamá me llevo al mercado persa
Un vendedor le ofreció una gran oferta
Lleve esta alfombra del lejano oriente
Es la mejor, pues no es nada corriente
Desde Estambul ha llegado a mi casa
Yo me arrojé sobre su fina estampa
Con sólo golpear dos veces mis palmas
Se levantó y salimos por la ventana

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos sobre el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Recorrimos desde Chile hasta Italia
Desde Rumania hasta la Gran Muralla
La Torre Eiffel se vio muy chiquitita
Cuando mi alfombra subió hasta arriba
Y al fin bajó hasta una remota ciudad
Donde la gente irradiaba felicidad
Y en Estambul de algo que aún me asombra
Todos los niños volaban en alfombras

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú
Y tú, y TÚ!

Habibi, habibi, habibi
Que tengas un lindo viaje
Afírmate bien, no te vayas a caer

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Ven a participar de este viaje fenomenal
Las estrellas casi se pueden tocar, Hey!
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Le tapis d'Istanbul

Aujourd'hui, ma maman m'a emmené au marché persan
Un vendeur lui a proposé une super offre
Prends ce tapis de l'Orient lointain
C'est le meilleur, il n'est pas banal
Il est arrivé chez moi depuis Istanbul
Je me suis jetée sur sa fine empreinte
En tapant seulement deux fois dans mes mains
Il s'est levé et nous sommes sortis par la fenêtre

On va voler sur le tapis d'Istanbul
On va voyager ensemble sur le ciel bleu
On va voler sur le tapis d'Istanbul
Qui t'emmènera où tu voudras

Nous avons traversé du Chili jusqu'en Italie
De la Roumanie jusqu'à la Grande Muraille
La Tour Eiffel paraissait si petite
Quand mon tapis est monté jusqu'en haut
Et il a fini par descendre dans une ville reculée
Où les gens rayonnaient de bonheur
Et à Istanbul, chose qui me surprend encore
Tous les enfants volaient sur des tapis

On va voler sur le tapis d'Istanbul
On va voyager ensemble par le ciel bleu
On va voler sur le tapis d'Istanbul
Qui t'emmènera où tu voudras
Et toi, et TOI!

Habibi, habibi, habibi
Que tu aies un beau voyage
Tiens-toi bien, ne tombe pas

On va voler sur le tapis d'Istanbul
On va voyager ensemble par le ciel bleu
Viens participer à ce voyage phénoménal
Les étoiles sont presque à portée de main, Hey!
On va voler sur le tapis d'Istanbul
Qui t'emmènera où tu voudras