Lyrics and translation Acid Ghost - Hide My Face

Hide My Face

What is the content of love?
Look, basically, love is something we can′t put our finger on at all
We say, we use such words as warmth, um, tenderness
Uh, all these things, they don't really get to the point
When you′re, you're loving somebody
You are simply delighting in that person as such
As if another human organism
In it's mental and it′s physical aspects
Were a piece of music, or a work of art, or a glorious morning
And you go over another person′s physical form
And look at it from every possible point of view and play with it
And uh, that's what it′s about
It's the adoration of the form of a human being
And you do, you do that adoring in terms of physical contacts
That are, say dancing with your fingers across the skin or whatever it may be
This is the nitty gritty, the nub of love
One wants something much more than that
You want to be played with
That′s more like it
What is the content of love?
It's a sort of it, part of it, it′s incidental
It's a way of saying very strongly, yes I do want to be with you
But, basically, love is something we can't put our finger on at all
This is detective Charles checking in
Looks like we have a victim on the ground
Gunshot wound to the head
Uh, looks like there′s some type of, it′s like, it's a recorder
A tape recorder or something
Gonna have to listen to this

Cache mon visage

Quel est le contenu de l'amour ?
Écoute, fondamentalement, l'amour est quelque chose que nous ne pouvons pas saisir du tout.
On dit, on utilise des mots comme la chaleur, euh, la tendresse.
Euh, toutes ces choses, elles n'arrivent pas vraiment au point.
Quand tu, tu aimes quelqu'un.
Tu te délectes simplement de cette personne en tant que telle.
Comme si un autre organisme humain
Dans ses aspects mentaux et physiques
Était un morceau de musique, ou une œuvre d'art, ou un glorieux matin.
Et tu parcours la forme physique d'une autre personne.
Et tu la regardes sous tous les angles possibles et tu joues avec.
Et euh, c'est de ça qu'il s'agit.
C'est l'adoration de la forme d'un être humain.
Et tu le fais, tu fais cette adoration en termes de contacts physiques.
Qui sont, disons, danser avec tes doigts sur la peau ou quoi que ce soit.
C'est le nerf de la guerre, le nœud de l'amour.
On veut quelque chose de bien plus que ça.
Tu veux qu'on joue avec toi.
C'est plus comme ça.
Quel est le contenu de l'amour ?
C'est une sorte de, une partie de, c'est accessoire.
C'est une façon de dire très fortement, oui, je veux être avec toi.
Mais, fondamentalement, l'amour est quelque chose que nous ne pouvons pas saisir du tout.
C'est l'inspecteur Charles qui se présente.
On dirait qu'on a une victime au sol.
Blessure par balle à la tête.
Euh, on dirait qu'il y a un genre de, c'est comme, c'est un enregistreur.
Un magnétophone ou quelque chose comme ça.
Il va falloir écouter ça.