Acid Reign & Express - Never Fold - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Acid Reign & Express - Never Fold




Never Fold
Ne jamais abandonner
No matter how long this winding road goes on for, we can never fold.
Peu importe la longueur de cette route sinueuse, nous ne pouvons jamais abandonner.
No matter how high these mountains rise, we gotta keep climbing. No hesitation we're takin' a giant leap and leaving
Peu importe la hauteur de ces montagnes, nous devons continuer à grimper. Sans hésitation, nous faisons un saut de géant et laissons
Half steppers eating our dust with a defiant sweep.
Ceux qui hésitent manger notre poussière d'un revers de main provocateur.
This is for my clients, peeps, acquaintances we're tryin' to keep.
C'est pour mes clients, mes potes, les connaissances que nous essayons de garder.
Nations that we're tryin' to reach, we're aimin' for the highest peak.
Les nations que nous essayons d'atteindre, nous visons le plus haut sommet.
We came to let the science speak to multitudes in dire need
Nous sommes venus pour laisser la science parler aux multitudes en besoin urgent
Of wholesome food for thought 'cause this is conscienceness we're tryin' to feed.
De nourriture saine pour la pensée car c'est la conscience que nous essayons de nourrir.
Across the 7 seas and 7 continents we fly the breeze.
À travers les 7 mers et les 7 continents, nous naviguons au gré du vent.
My band's up in the kitchen with a pan and samples frying beats.
Mon groupe est dans la cuisine avec une casserole et des samples en train de frire des beats.
Special herbs and flavorings to savor keep a??
Des herbes spéciales et des arômes à savourer pour te régaler
'Cause makin' heaters takes a lotta labor when you fire breathe.
Parce que faire des bombes demande beaucoup de travail quand on crache du feu.
Ropin' up a smiter scared to major in this fire scene?
Tu ramasses un petit morceau, tu as peur de t'engager dans cette scène enflammée ?
You can't refuse to art you're just a hater if you try to sleep.
Tu ne peux pas refuser l'art, tu n'es qu'un haineux si tu essaies de dormir.
(How you feelin', Beond?) Really I couldn't be better.
(Comment tu te sens, Beond ?) Vraiment, je ne pourrais pas aller mieux.
I get to feed my people clever rhymes letter by letter.
Je nourris mon peuple de rimes intelligentes, lettre par lettre.
Over a measurement of music for amusement and pleasure.
Sur une mesure de musique pour l'amusement et le plaisir.
I coincide with different vibes and I fuse them together.
Je coïncide avec différentes vibrations et je les fusionne.
I see my plans gettin' bigger, got a new sense of treasure.
Je vois mes plans s'agrandir, j'ai un nouveau sens du trésor.
I'd rather keep a stiff upper lip than fold under pressure.
Je préfère garder la tête haute que de céder sous la pression.
My life is too precious to let it roll through the shredder.
Ma vie est trop précieuse pour la laisser passer à la déchiqueteuse.
You can bet I'm gonna stretch it out. This hungry go-getter
Tu peux parier que je vais la prolonger. Cet ambitieux fonceur
Won't let the dust settle ever, I'll kick it up 'til your sick of us.
Ne laissera jamais la poussière retomber, je vais la soulever jusqu'à ce que tu en aies marre de nous.
But that'll be never because we're passing what you give to us.
Mais ce ne sera jamais le cas car nous transmettons ce que tu nous donnes.
Through good rhyme endeavors, close your eyes you could envision us
Grâce à de bonnes rimes, ferme les yeux, tu pourrais nous imaginer
Movin' on up, that number one spot was meant for us.
En train de monter, cette place de numéro un nous était destinée.
(2)
(2)
Number one, that's the final destination,
Numéro un, c'est la destination finale,
We ain't stoppin' 'til we're reachin' the top, we gotta keep it hot.
On ne s'arrête pas tant qu'on n'a pas atteint le sommet, il faut qu'on reste chauds.
Make the party people nod, give the masters what they want,
Faire hocher la tête aux fêtards, donner aux maîtres ce qu'ils veulent,
Multiply the skills we got, break 'em off and feed the flocks. I dare to dream fearlessly, see the fearless lead
Multiplier les compétences que nous avons, les briser et nourrir les troupeaux. J'ose rêver sans peur, voir le chef sans peur
Compare the link of everything I carry scenes, I'm here to be.
Comparer le lien de tout ce que je porte, je suis pour être.
I'm nearly free, I hear the beat, carefully prepare a leech.
Je suis presque libre, j'entends le rythme, je prépare soigneusement une sangsue.
Apparently I dare to be and spare the leech with leprosy.
Apparemment j'ose être et épargner la sangsue atteinte de lèpre.
Who's scared of me, I'm?? I'm under where there snares a piece
Qui a peur de moi, je suis... Je suis sous l'endroit il y a un morceau de piège
Sparely for therapy, beware of me, I'm clarity
Avec parcimonie pour la thérapie, méfiez-vous de moi, je suis la clarté
The clearer speech gets to be I'm?? 'cause everything
Plus le discours est clair, plus je suis... parce que tout
He never leaves, I never sleep to get relief, I only sleep to get release.
Il ne part jamais, je ne dors jamais pour être soulagé, je ne dors que pour être libéré.
Picture me with sensory, learnin' with the tintity?
Imagine-moi avec les sens, apprenant avec la petitesse ?
Squirmin' in soliloquies, servin' with abilities
Se tortillant dans les soliloques, servant avec des capacités
Surfin' through a century, searchin with my energy,
Surfant à travers un siècle, cherchant avec mon énergie,
As the epitome.
Comme l'incarnation.
The numero uno. The addict's at it again,
Le numéro uno. Le drogué est à nouveau de la partie,
Compatible with any situation, including sin.
Compatible avec toutes les situations, y compris le péché.
We born to win, no matter what quicksand we in.
Nous sommes nés pour gagner, peu importe les sables mouvants dans lesquels nous nous trouvons.
The plan fails and we stand and quick plan again,
Le plan échoue et nous nous levons et planifions à nouveau rapidement,
With every blood cell we clan and band within.
Avec chaque cellule sanguine, nous nous regroupons et nous nous unissons.
We one body, head, leg, arm, hands, we can.
Nous sommes un corps, tête, jambe, bras, mains, nous le pouvons.
The new bloodline is here, its time to begin,
La nouvelle lignée est là, il est temps de commencer,
The new rain falls like the beginning of men,
La nouvelle pluie tombe comme le début des hommes,
And the clouds make it black like Adams skin,
Et les nuages la rendent noire comme la peau d'Adam,
Just look at'em standing there and glistenin'.
Regardez-les juste debout et scintillants.
We brand new, let the story be told,
Nous sommes tout neufs, que l'histoire soit racontée,
No matter how long the road, we will never fold.
Peu importe la longueur du chemin, nous ne nous plierons jamais.
(2) x2
(2) x2
This is for those who had dreams and goals
C'est pour ceux qui avaient des rêves et des objectifs
Ever since they were young and wanted to grow to become something
Depuis leur plus tendre enfance et qui voulaient grandir pour devenir quelque chose
That would make their family proud, not looking for hand-me-downs,
Qui rendrait leur famille fière, ne cherchant pas les vêtements de seconde main,
But working toward the future by preparing for it now,
Mais travaillant pour l'avenir en s'y préparant dès maintenant,
And building on solid ground using common sense.
Et en bâtissant sur des bases solides en utilisant le bon sens.
Ambition and confidence go hand in hand.
L'ambition et la confiance vont de pair.
I'm tellin' you man to man as long as you have a plan
Je te le dis d'homme à homme, tant que tu as un plan
You can expand. Life is grand, live it up before you give it up.
Tu peux t'agrandir. La vie est belle, profites-en avant de la rendre.
I let my words flow outta my soul and pour it to yours.
Je laisse mes mots couler de mon âme et se déverser sur la tienne.
I never force a single syllable, when I'm roarin' its pourin'.
Je ne force jamais une seule syllabe, quand je rugis, ça se déverse.
Never waste a breath, owned it by smokin' a taste of death,
Ne jamais gaspiller un souffle, l'avoir possédé en fumant un avant-goût de la mort,
But to decompress, trade my tobacco for a success.
Mais pour décompresser, échanger mon tabac contre un succès.
Have it laid to rest, ate me a cold turkey sandwich fresh.
L'avoir mis au repos, avoir mangé un sandwich à la dinde froide et fraîche.
Hit my man Express, tan and buff with a massive chest.
J'ai frappé mon pote Express, bronzé et musclé avec un torse massif.
I'm the acid chef, cookin' the feast with a magic recipe.
Je suis le chef acide, en train de cuisiner le festin avec une recette magique.
We passed the test, call me a beast, don't be glad you mentioned me.
Nous avons réussi le test, appelle-moi une bête, ne te réjouis pas de m'avoir mentionné.
My state of mind, wide like Willy Shys?
Mon état d'esprit, large comme Willy Shys ?
I try to abide why, only to devise thy?
J'essaie de respecter pourquoi, seulement pour concevoir ton ?
Set bringin' new heights, I choose to brew rhymes.
Atteindre de nouveaux sommets, je choisis de brasser des rimes.
This is food for thought, so eat right.
C'est de la nourriture pour la pensée, alors mange bien.
I need mics to speak life and insight.
J'ai besoin de micros pour parler de la vie et de la perspicacité.
Peace to teach with J beats and beat twice.
La paix pour enseigner avec J beats et battre deux fois.
I'm the one your little brother wants to be like,
Je suis celui que ton petit frère veut être,
And if your girlie's new for me the she's right.
Et si ta copine est nouvelle pour moi, elle a raison.
(1) x2
(1) x2
(2) x2
(2) x2
We gotta keep climbing (oh) x8
Nous devons continuer à grimper (oh) x8





Acid Reign & Express - Featuring Pigeon John 2
Album
Featuring Pigeon John 2
date of release
14-10-2007



Attention! Feel free to leave feedback.