Lyrics and translation Acid Reign - Thoughtful Sleep

Thoughtful Sleep

The inquest

Excerpts from the diary of Richard McClenan (1971-1989)

April 6 (Thursday)

Mother,
Do you think of me as your son
Or am I just a complication
I need you now, I need you now
A woman of the eighties
You never have time for anyone
I know your shadow, not your face
It breaks the light in my lonely room
As I lie awake in thoughtful sleep
I pray the Lord my soul to keep

Father,
Remember me I am your son
Or am I just a distraction
I need you now, I need you now
You live in a material world
People aren't people, they're what they own
With your keyboard fingers and green screen brain
Car phones, hotels, suitcases and planes
Please squeeze me in, I do exist
When time is money what price is love

April 9 (Sunday)

Even when I was young you didn't notice me
I was raised on helpers, TV and pity
When I cried for help you threw me money
All I wanted was a pound of your time
I feel
Pity for you and your mentality
Hate for you and what you've done to me
Resentment for all your selfishness
Content, content only within my emptiness

Here we see Richard's true mixture of emotions
Bitterness, rejection, contempt even hate
All of which began to plague him more and more in the following days

April 14 (Friday)

I would try to explain
But you would never listen
I would try to break through
That's the time you would shut me out
I'd just bottle up all my emotions
These feelings bite like a knot inside
This pain I carry in solitude
Chained to me in loneliness
Depression has me, he is my king
He shows the path that I must take
A perversion of justive of the saddest kind
To enter my dreams and I shall not wake

April 15 (Saturday)

As I sit by fading light
And write to you this final note
To exercise my divine right
A lump begins to swell my throat
You cannot see this tear-stained face
You cannot hear these tormented cries
If you don't understand my actions
Then you must read between the lines
And now I throw back in your face
The only gift for which you didn't pay
The gift of breath, of life, of being
Something I no longer see a purpose in

As I embrace eternal sleep
I pray the Lord my soul to keep

Задумчивый сон

Дознание

Выдержки из дневника Ричарда МакКленана (1971-1989)

6 апреля (четверг)

Мама,
Ты считаешь меня своим сыном
Или я просто обуза?
Ты мне нужна сейчас, ты мне нужна сейчас
Женщина восьмидесятых,
У тебя никогда ни для кого нет времени
Я знаю твою тень, а не твое лицо
Она преломляет свет в моей одинокой комнате
Когда я лежу без сна в задумчивом забытьи,
Молю Господа душу мою сохранить.

Отец,
Вспомни меня, я твой сын
Или я просто отвлекающий фактор?
Ты мне нужен сейчас, ты мне нужен сейчас
Ты живешь в материальном мире
Люди не люди, а то, что они имеют
С твоими пальцами на клавиатуре и мозгом, как зеленый экран
Автомобильные телефоны, отели, чемоданы и самолеты
Пожалуйста, втисни меня в свой график, я существую
Когда время - деньги, какова цена любви?

9 апреля (воскресенье)

Даже когда я был маленьким, ты меня не замечал
Меня воспитывали няньки, телевизор и жалость
Когда я плакал и просил о помощи, ты бросал мне деньги
Все, чего я хотел, это немного твоего времени
Я чувствую
Жалость к тебе и твоему образу мышления
Ненависть к тебе и к тому, что ты сделал со мной
Обиду за весь твой эгоизм
Удовлетворение, удовлетворение только в своей пустоте

Здесь мы видим истинную смесь эмоций Ричарда
Горечь, отверженность, презрение, даже ненависть
Все это начало преследовать его все больше и больше в последующие дни

14 апреля (пятница)

Я пытался объяснить,
Но ты никогда не слушал
Я пытался пробиться,
Именно тогда ты отталкивал меня
Я просто подавлял все свои эмоции
Эти чувства жгут, как узел внутри
Эту боль я несу в одиночестве
Прикованный к ней в своем одиночестве
Депрессия владеет мной, она мой король
Она указывает путь, по которому я должен идти
Извращенное правосудие самого печального рода
Войти в мои сны и не проснуться

15 апреля (суббота)

Сидя при угасающем свете,
Я пишу тебе эту последнюю записку
Чтобы воспользоваться своим священным правом
Ком подступает к горлу
Ты не видишь этого залитого слезами лица
Ты не слышишь этих мучительных криков
Если ты не понимаешь моих действий,
Тогда ты должен читать между строк
И теперь я бросаю тебе в лицо
Единственный дар, за который ты не платил
Дар дыхания, жизни, бытия
В чем я больше не вижу смысла

Обнимая вечный сон,
Молю Господа душу мою сохранить.