Lyrics and translation Acker Bilk feat. Paramount Jazz Band - I'm an Old Cowhand

I'm an Old Cowhand

Step aside you ornery tenderfeet
Let a big bad buckeroo past
I'm the toughest hombre you'll ever meet
Tho' I may be the last
Yes-sir-ee we're a vanishing race
No-sir-ee can't last long
Step aside you ornery tenderfeet while I sing my song
I'm an old cowhand from the Rio Grande
But my legs ain't bowed and my cheeks ain't tanned
I'm a cowboy who never saw a cow
Never roped a steer 'cause I don't know how
And I sho' ain't fixin' to start in now
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay
I'm an old cowhand from the Rio Grande
And I learned to ride 'fore I learned to stand
I'm a ridin' fool who is up to date
I know every trail in the Lone Star state
'Cause I ride the range in a Ford V Eight
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay
I'm an old cowhand from the Rio Grande
And I come to town just to hear the band
I know all the songs that the cowboys know
'Bout the big corral where the doagies go
'Cause I learned them all on the radio
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay
I'm an old cowhand from the Rio Grande
Where the West is wild 'round the borderland
Where the buffalo roam around the zoo
And the Indians make you a rug or two
And the old Bar X is a Bar-B-Q
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay

Je suis un vieux cow-boy

Écarte-toi, petit jeune rustre
Laisse passer un vrai cow-boy
Je suis le type le plus dur que tu rencontreras jamais
Même si je suis peut-être le dernier
Oui, on est une race en voie de disparition
Non, on ne peut pas durer longtemps
Écarte-toi, petit jeune rustre, pendant que je chante ma chanson
Je suis un vieux cow-boy du Rio Grande
Mais mes jambes ne sont pas arquées et mes joues ne sont pas bronzées
Je suis un cowboy qui n'a jamais vu de vache
Je n'ai jamais lasso un taureau, parce que je ne sais pas comment
Et je ne suis pas prêt à commencer maintenant
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay
Je suis un vieux cow-boy du Rio Grande
Et j'ai appris à monter à cheval avant d'apprendre à marcher
Je suis un fou de l'équitation qui est à la pointe du progrès
Je connais tous les sentiers de l'État de l'étoile solitaire
Parce que je parcours les plaines dans une Ford V Eight
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay
Je suis un vieux cow-boy du Rio Grande
Et je viens en ville juste pour entendre le groupe
Je connais toutes les chansons que les cow-boys connaissent
À propos du grand corral où les vaches vont
Parce que je les ai toutes apprises à la radio
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay
Je suis un vieux cow-boy du Rio Grande
Où l'Ouest est sauvage autour du territoire frontalier
Où les bisons errent autour du zoo
Et les Indiens te font un ou deux tapis
Et l'ancien Bar X est un Bar-B-Q
Yippy-i-o-ki-ay, yippy-i-o-ki-ay