Ako me voliš idi od mene - Aco Pejovic translation in German

Ako me voliš idi od mene

O, zar ne vidis ili ne zelis
Da sebi priznas da ne trebam ti ja
Od svega umoran, uludo trosen
Idi dok mozes jos da pobegnes sa dna

Toliki drumovi, tolike staze
Nemoj me pratiti, kazi da je kraj
Jer ja sam poslednja stanica samo
Put kojim idem ja ne vodi u raj

Ref.
Neka ti ne bude zbog mene zao
Sto vise nisam tvoj, sto me s tobom nema
Sve bih ti uzeo, a nista dao
Tvoju bih mladost opet izdao

Neka ti ne bude zao zbog mene
Dusu mi odavno uzele kafane
I sve sto dotaknem, to brzo vene
Ako me volis, idi od mene

Wenn du mich liebst, geh von mir

Oh, siehst du es nicht oder willst du es nicht
Dir eingestehen, dass du mich nicht brauchst
Von allem müde, sinnlos vergeudet
Geh, solange du noch vom Abgrund fliehen kannst

So viele Straßen, so viele Pfade
Folge mir nicht, sag, dass es vorbei ist
Denn ich bin nur die letzte Station
Der Weg, den ich gehe, führt nicht ins Paradies

Ref.
Es soll dir nicht leidtun meinetwegen
Dass ich nicht mehr dein bin, dass ich nicht mehr bei dir bin
Ich würde dir alles nehmen und nichts geben
Deine Jugend würde ich wieder verraten

Es soll dir nicht leidtun meinetwegen
Meine Seele haben längst die Kneipen genommen
Und alles, was ich berühre, verwelkt schnell
Wenn du mich liebst, geh von mir