Lyrics and translation Aco Pejovic - Jednom se zivi

Jednom se zivi

Ostavi govore i lažne lovore
Pametni ljudi se lako dogovore
Budi mi lepa, oko moje, i dobro je

Traži od mene sve, nemoj ni pitati
Što više tebi dam - više ću imati
Samo me voli, oko moje, i dobro je

Jednom se živi, zar ne
Svoje ću kupiti sne
Ljubav i sreću i smeh
Al′ jedno nikada ne

Jednom se živi, zar ne
Svoje ću kupiti sne
Ljubav i sreću i smeh
Al' jedno nikada ne
Da su mi tvoje godine

Traži od mene sve, nemoj ni pitati
Što više tebi dam - više ću imati
Samo me voli, oko moje, i dobro je

Jednom se živi, zar ne
Svoje ću kupiti sne
Ljubav i sreću i smeh
Al′ jedno nikada ne

Jednom se živi, zar ne
Svoje ću kupiti sne
Ljubav i sreću i smeh
Al' jedno nikada ne
Da su mi tvoje godine

Ljubav i sreću i smeh
Al' jedno nikada ne
Da su mi tvoje godine

On ne vit qu'une fois

Laisse tomber les discours et les faux lauriers
Les gens intelligents s'entendent facilement
Sois belle pour moi, mon cœur, et tout ira bien

Demande-moi tout, ne me pose même pas de questions
Plus je te donne, plus j'aurai
Aime-moi simplement, mon cœur, et tout ira bien

On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
Je vais acheter mes propres rêves
L'amour, le bonheur et le rire
Mais une chose, je ne l'aurai jamais

On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
Je vais acheter mes propres rêves
L'amour, le bonheur et le rire
Mais une chose, je ne l'aurai jamais
Tes années

Demande-moi tout, ne me pose même pas de questions
Plus je te donne, plus j'aurai
Aime-moi simplement, mon cœur, et tout ira bien

On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
Je vais acheter mes propres rêves
L'amour, le bonheur et le rire
Mais une chose, je ne l'aurai jamais

On ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
Je vais acheter mes propres rêves
L'amour, le bonheur et le rire
Mais une chose, je ne l'aurai jamais
Tes années

L'amour, le bonheur et le rire
Mais une chose, je ne l'aurai jamais
Tes années