Lyrics and translation Aco Pejovic - Nije Tajna

Nije Tajna

Nije tajna
Stigao sam kasno
Usao sam tiho
Nisam hteo da te budim
Upaljena svetla svuda
Kao da mi kazu
Da sam nocas onaj kom se sudi
Gledam oko sebe
Svuda tvoje stvari fale
Slike ko da blede
Godine u minut stale
To mora da boli
Ko na ranu grumen soli pade
Tvoje pismo
Pise da skupa vise nismo
Nije tajna
Da me nije bilo kad je trebalo
Da sam tvoje tuge ja ogledalo
Da je zivot jedino sto nemamo
Nije tajna
Da me nije bilo lako voleti
Ti ces s drugim novi zivot poceti
Ja bez tebe ovaj necu podneti
Nije tajna
Gledam oko sebe
Svuda tvoje stvari fale
Slike ko da blede
Godine u minut stale
To mora da boli
Ko na ranu grumen soli pade
Tvoje pismo
Pise da skupa vise nismo
Nije tajna
Da me nije bilo kad je trebalo
Da sam tvoje tuge ja ogledalo
Da je zivot jedino sto nemamo
Nije tajna
Da me nije bilo lako voleti
Ti ces s drugim novi zivot poceti
Ja bez tebe ovaj necu podneti
Nije tajna

Ce n'est pas un secret

Ce n'est pas un secret
Je suis arrivé tard
Je suis entré silencieusement
Je ne voulais pas te réveiller
Les lumières étaient allumées partout
Comme pour me dire
Que je suis celui qui sera jugé ce soir
Je regarde autour de moi
Tes affaires manquent partout
Les photos semblent s'estomper
Les années sont arrêtées en une minute
Cela doit faire mal
Comme si un grain de sel tombait sur une plaie
Ta lettre
Dit que nous ne sommes plus ensemble
Ce n'est pas un secret
Que je n'étais pas là quand il le fallait
Que j'étais le miroir de tes chagrins
Que la vie est la seule chose que nous n'avons pas
Ce n'est pas un secret
Que j'étais facile à aimer
Tu commenceras une nouvelle vie avec un autre
Je ne pourrai pas supporter celui-ci sans toi
Ce n'est pas un secret
Je regarde autour de moi
Tes affaires manquent partout
Les photos semblent s'estomper
Les années sont arrêtées en une minute
Cela doit faire mal
Comme si un grain de sel tombait sur une plaie
Ta lettre
Dit que nous ne sommes plus ensemble
Ce n'est pas un secret
Que je n'étais pas là quand il le fallait
Que j'étais le miroir de tes chagrins
Que la vie est la seule chose que nous n'avons pas
Ce n'est pas un secret
Que j'étais facile à aimer
Tu commenceras une nouvelle vie avec un autre
Je ne pourrai pas supporter celui-ci sans toi
Ce n'est pas un secret