Lyrics and translation Aco Pejovic - Oko mene sve

Oko mene sve

Oko mene sve, ceo život je laž
Dođi, voli me, ti to jedina znaš
Oko mene sve sad me vuče na dno
Dođi, spasi me, ti mi duguješ to

Mamuran dođem kući, pa spustim roletne
Živim k′o vampir, ne dam suncu da me sretne
Još jedna noć u lažnom raju iza mene
I skupo vino i ne tako skupe žene

Oko mene sve, ceo život je laž
Dođi, voli me, ti to jedina znaš
Oko mene sve sad me vuče na dno
Dođi, spasi me, ti mi duguješ to

"Baciću cigarete", ponavljam u sebi
Pa novu palim da zaboravio ne bih
Ako me sećanje na tebe ne dotuče
Ja biću sutra bolji čovek nego juče

Oko mene sve, ceo život je laž
Dođi, voli me, ti to jedina znaš
Oko mene sve sad me vuče na dno
Dođi, spasi me, ti mi duguješ to

Evo ima godina kako mi te nema
Tebi kao dan il' dva, meni kao vek
Ko te noću pokriva, ne bila mu verna
Moja bolest bila si (Sad mi budi lek)

Oko mene sve, ceo život je laž
Dođi, voli me, ti to jedina znaš
Oko mene sve sad me vuče na dno
Dođi, spasi me, ti mi duguješ to

Tout autour de moi

Tout autour de moi, toute ma vie est un mensonge
Viens, aime-moi, tu es la seule à le savoir
Tout autour de moi, tout me tire vers le fond
Viens, sauve-moi, tu me le dois

Je rentre chez moi la gueule de bois, et je baisse les volets
Je vis comme un vampire, je ne laisse pas le soleil me rencontrer
Encore une nuit dans un paradis factice derrière moi
Et du vin cher et des femmes pas si chères

Tout autour de moi, toute ma vie est un mensonge
Viens, aime-moi, tu es la seule à le savoir
Tout autour de moi, tout me tire vers le fond
Viens, sauve-moi, tu me le dois

"J'arrêterai de fumer", je me répète
Et j'en allume une nouvelle pour ne pas oublier
Si le souvenir de toi ne me tue pas
Je serai un homme meilleur demain qu'hier

Tout autour de moi, toute ma vie est un mensonge
Viens, aime-moi, tu es la seule à le savoir
Tout autour de moi, tout me tire vers le fond
Viens, sauve-moi, tu me le dois

Voilà des années que tu n'es plus là
Pour toi, c'est comme un jour ou deux, pour moi, c'est un siècle
Qui te couvre la nuit, ne sois pas fidèle à lui
Tu étais ma maladie (Sois maintenant mon remède)

Tout autour de moi, toute ma vie est un mensonge
Viens, aime-moi, tu es la seule à le savoir
Tout autour de moi, tout me tire vers le fond
Viens, sauve-moi, tu me le dois