The Night We Parted - Acourve translation in German

The Night We Parted

아무렇지 않게 넌
평소와 같은 말투로
오늘 밤에 만나자
준비하고 널 만나러 갔어

장미꽃을 손에 꼭 들고서
집 앞에서 널 기다렸어
좋아할 너를 생각하면서
돌아오는 말은 헤어지자고
그 말하러 나온 거라고
순간 난 얼어버렸어

이제는 널 보고 싶어도 볼 수 없대
밤에 통화도 못한대
넌 그래도 괜찮니
널 잊고 행복하길 바란대
우 네 사랑은 여기까지 래요

먹먹하게 돌아오던 그 밤은
제일 추운 여름밤이었어
차가워진 우리 사이처럼
집에 들어와 침대에 누워서
탁자 위 사진을 보았어
우리 참 좋았었는데

이제는 널 보고 싶어도 볼 수 없대
밤에 통화도 못한대
넌 그래도 괜찮니
널 잊고 행복하길 바란대
우 네 사랑은 여기까지 래요

헤어진 그날 밤 너는
유난히도 예뻤어
그 모습을 기억할게

이제는 널 보고 싶어도 볼 수 없대
밤에 통화도 못한대
넌 그래도 괜찮니
널 잊고 행복하길 바란대
우 네 사랑은 여기까지 래요

내 사랑은 아직

Die Nacht, in der wir uns trennten

Du sagst es so beiläufig
Mit deiner gewohnten Stimme
"Lass uns heute Nacht treffen"
Ich machte mich fertig und ging, um dich zu treffen

Mit einer Rose fest in meiner Hand
Wartete ich vor deinem Haus auf dich
Dachte du freust dich bestimmt
Doch du sagtest: "Lass uns Schluss machen"
"Genau dafür bin ich hierhergekommen"
Da erstarrte ich plötzlich nur

"Selbst wenn ich dich vermisse, darf ich dich nicht sehen"
"Nachts nicht einmal anrufen"
"Ist dir das wirklich recht?"
"Vergiss mich einfach und sei glücklich"
"Unsere Liebe endet jetzt und hier"

Als ich betäubt nach Hause ging jene Nacht
War's die kälteste Sommernacht je
Eisig wie unsere erstorbene Liebe
Zuhause sank ich ins Bett und lag da
Sah unser Foto auf dem Tisch an
Wir waren mal so glücklich, ach

"Selbst wenn ich dich vermisse, darf ich dich nicht sehen"
"Nachts nicht einmal anrufen"
"Ist dir das wirklich recht?"
"Vergiss mich einfach und sei glücklich"
"Unsere Liebe endet jetzt und hier"

In der Trennungsnacht warst du
So ungewöhnlich schön
Ich werd dieses Bild bewahren

"Selbst wenn ich dich vermisse, darf ich dich nicht sehen"
"Nachts nicht einmal anrufen"
"Ist dir das wirklich recht?"
"Vergiss mich einfach und sei glücklich"
"Unsere Liebe endet jetzt und hier"

Doch meine Liebe bleibt