Lyrics and translation Acoustic Collabo - I’ll Let You Go

I’ll Let You Go

익숙한 새벽 소리가 나지막이 들려오는
이 시간
여전히 잠들지 못한 그런 나에게
꿈처럼 나타난 기억들 모른 척 외면했는데
미련처럼 남아서 끝내 지우지 못했나

미안해하지마 내게 넌 할 만큼 했어
그 마지막 남겨진 말이 너무 아픈 거겠지

오해하진 마 널 잊지 못한 건 아니야
사랑했었던 기억이 그저 물밀듯
밀려들어 왔을 뿐
추억은 이젠 지울게 마지막 말들도
그만 잡아둘게
끝내 아파서 못했던 너를 이제 보낼게

다른 사람을 만나는 일 너무 어렵다 생각했어
너 없이 사는 하루를 보내게 될진 몰랐어
쉼 없이 사랑했었어 그렇게 흔적도 없이
사라지는 사랑 믿고 싶지 않았어

미안해하지마 그때 넌 할 만큼 했어
그 지우지 못했던 말도 이젠 지워야겠지

오해하진 마 널 잊지 못한 건 아니야
행복했었던 기억이 그저 물밀듯
밀려들어 왔을 뿐
추억은 이젠 지울게 마지막 말들도
그만 잡아둘게
끝내 아파서 못했던 너를 이제 보낼게

내 소식 들리면 너는 나처럼 아프지 않길
이젠 모두 잊혀졌으면

오해하진 마 널 잊지 못한 건 아니야
사랑했었던 기억이 그저 물밀듯
밀려들어 왔을 뿐
미련도 이젠 버릴게 마지막 말들도
그만 잡아둘게
끝내 아파서 못했던 너를 이제 보낼게

Je te laisserai partir

Le son familier de l'aube se fait entendre doucement
à cette heure
où je suis encore éveillé, incapable de dormir
les souvenirs qui apparaissent comme des rêves, je les ai ignorés
mais ils sont restés comme un regret, je n'ai pas pu les effacer

Ne t'excuse pas, tu as fait ce que tu pouvais pour moi
tes derniers mots, tellement douloureux

Ne me méprends pas, je ne t'ai pas oublié
les souvenirs de notre amour, comme une vague
se sont simplement abattus sur moi
j'effacerai ces souvenirs, tes derniers mots aussi
je ne les garderai plus
je te laisserai partir, car je n'ai pas pu le faire par peur de la douleur

Je pensais que ce serait si difficile de rencontrer quelqu'un d'autre
je ne savais pas que je passerais une journée sans toi
j'ai aimé sans relâche, sans aucun signe
je ne voulais pas croire à cet amour qui s'en allait

Ne t'excuse pas, tu as fait ce que tu pouvais à l'époque
je dois effacer ces mots que je n'ai pas pu oublier

Ne me méprends pas, je ne t'ai pas oublié
les souvenirs de notre bonheur, comme une vague
se sont simplement abattus sur moi
j'effacerai ces souvenirs, tes derniers mots aussi
je ne les garderai plus
je te laisserai partir, car je n'ai pas pu le faire par peur de la douleur

Si tu entends parler de moi, ne souffre pas comme moi
j'espère que tout sera oublié

Ne me méprends pas, je ne t'ai pas oublié
les souvenirs de notre amour, comme une vague
se sont simplement abattus sur moi
je laisserai aller ces regrets, tes derniers mots aussi
je ne les garderai plus
je te laisserai partir, car je n'ai pas pu le faire par peur de la douleur