Lyrics and translation Acoustic Collabo - 그리운 이름

그리운 이름

꼭 설레였던 꿈결처럼
이내 흩어져버릴 것처럼
눈을 뜨면 조금 나아질거라
그냥 그렇게 생각하려고

더는 내가 없던 네 마음과
애써 외면하던 네 눈가에
바람되어 닿을 수만 있다면
괜찮아 질거라 믿었었나봐

So far away
너 떠나간 후에
하루도 거르지 않고
니 얘기뿐
난 아니야 이건 아니야
멀어지지 않잖아
이런 내 맘 알지 못하고
돌아서던 그 날

혹시 더 좋은 사람 만나서
많이 웃으며 잘 지내는지
못다한 말들이 너무 많아서
혼자 불러보는 그리운 이름

So far away
너 떠나간 후에
하루도 거르지 않고
니 얘기뿐
난 아니야 이건 아니야
멀어지지 않잖아
이런 내 맘 알지 못하고
돌아서던 그 날

아주 오랜 후에야
느낄 수 있을까
그게 너였다는 걸
사랑이었다는 걸
두 번 다시 올 수 없다는 걸

So far away
너 떠나간 후에
하루도 거르지 않고
니 얘기뿐
난 아니야 이건 아니야
멀어지지 않잖아
이런 내 맘 알지 못하고
돌아서던 그 날

Un nom que je chéris

Comme un rêve qui me faisait tant vibrer
Comme si cela devait bientôt s'évanouir
J'ai pensé que ça irait mieux quand je réveillerais mes yeux
J'ai essayé de me dire ça

Ton cœur où je n'étais plus
Et tes yeux que tu essayais d'éviter
Si seulement je pouvais t'atteindre comme le vent
Je croyais que ça irait mieux

Si loin
Après que tu sois parti
Pas un seul jour sans
Parler de toi
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Tu ne t'éloignes pas
Ce jour où tu t'es retourné sans connaître mes sentiments
Ce jour-là

J'espère que tu as rencontré quelqu'un de mieux
Que tu es heureux et que tu souris beaucoup
J'ai tant de choses à te dire
Ce nom que j'appelle en secret

Si loin
Après que tu sois parti
Pas un seul jour sans
Parler de toi
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Tu ne t'éloignes pas
Ce jour où tu t'es retourné sans connaître mes sentiments
Ce jour-là

Peut-être après un long moment
Pourrais-tu ressentir
Que c'était toi
Que c'était l'amour
Que ce ne pourra plus jamais arriver

Si loin
Après que tu sois parti
Pas un seul jour sans
Parler de toi
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Tu ne t'éloignes pas
Ce jour où tu t'es retourné sans connaître mes sentiments
Ce jour-là