Lyrics and translation Acoustic Collabo - 사랑한다 말할까봐

사랑한다 말할까봐

처음 그대를 본 순간
슬픈 내 사랑을 난 알았죠
이뤄질 수도 이뤄져서도 안될
혼자만의 슬픈 마음을

그댈 만나러 가는길
아픈 내 사랑을 난 알았죠
내 몸 깊숙히 전해지는 떨림에
설레임보다 두려움이 커져요

사랑한다 말할까봐
오늘도 난 내 맘이 두려워
내 눈을 닫고 그대 모습 지워
하루를 견뎌요

가슴 속에 홀로 외치는
사랑해요 그말이
나도 모르게 내 마음
그대에게 말할까봐

혼자 몇번씩 되내이는
사랑해요 사랑해요 그 말이

사랑한다 말할까봐
오늘도 난 내 맘이 두려워
내 눈을 닫고 그대 모습 지워
하루를 견뎌요

가슴 속에 홀로 외치는
사랑해요 그 말이
나도 모르게 내 마음
그대에게 말할까봐

혼자 몇번씩 되내이는
사랑해요 사랑해요 그 말이

J'ai peur de te dire que je t'aime

La première fois que je t'ai vu
J'ai compris mon amour triste
Ce qui ne pouvait pas arriver et ne devait pas arriver
Mon cœur triste et solitaire

Le chemin pour aller te rencontrer
J'ai compris mon amour douloureux
Le frisson qui se fait sentir au plus profond de moi
La peur est plus grande que l'excitation

J'ai peur de te dire que je t'aime
Aujourd'hui encore, j'ai peur de mon cœur
Je ferme les yeux et efface ton image
Je passe la journée

Dans mon cœur, je crie seul
Je t'aime ces mots
Sans le savoir, mon cœur
Va-t-il te dire?

Seul, je répète plusieurs fois
Je t'aime, je t'aime ces mots

J'ai peur de te dire que je t'aime
Aujourd'hui encore, j'ai peur de mon cœur
Je ferme les yeux et efface ton image
Je passe la journée

Dans mon cœur, je crie seul
Je t'aime ces mots
Sans le savoir, mon cœur
Va-t-il te dire?

Seul, je répète plusieurs fois
Je t'aime, je t'aime ces mots