Lyrics and translation Acoustic Collabo - 사랑한다 말할까봐

사랑한다 말할까봐

처음 그대를 본 순간
슬픈 내 사랑을 난 알았죠
이뤄질 수도 이뤄져서도 안될
혼자만의 슬픈 마음을

그댈 만나러 가는길
아픈 내 사랑을 난 알았죠
내 몸 깊숙히 전해지는 떨림에
설레임보다 두려움이 커져요

사랑한다 말할까봐
오늘도 난 내 맘이 두려워
내 눈을 닫고 그대 모습 지워
하루를 견뎌요

가슴 속에 홀로 외치는
사랑해요 그말이
나도 모르게 내 마음
그대에게 말할까봐

혼자 몇번씩 되내이는
사랑해요 사랑해요 그 말이

사랑한다 말할까봐
오늘도 난 내 맘이 두려워
내 눈을 닫고 그대 모습 지워
하루를 견뎌요

가슴 속에 홀로 외치는
사랑해요 그 말이
나도 모르게 내 마음
그대에게 말할까봐

혼자 몇번씩 되내이는
사랑해요 사랑해요 그 말이

Боюсь признаться в любви

В тот первый миг, когда увидел тебя,
Я понял, любовь моя печальна.
Нереальная, и невозможная,
Лишь моя печальная тайна.

Иду к тебе навстречу,
Зная, любовь моя полна боли.
Глубоко внутри дрожь пробегает,
И страх мой сильнее волнения.

Боюсь признаться в любви,
И сегодня сердце мое полно страха.
Закрываю глаза, твой образ стираю,
Так и живу день за днем.

В груди моей одиноко звучит,
«Люблю тебя», эти слова,
Боюсь, что невольно,
Тебе их скажу.

Про себя повторяю многократно,
«Люблю тебя, люблю тебя», эти слова.

Боюсь признаться в любви,
И сегодня сердце мое полно страха.
Закрываю глаза, твой образ стираю,
Так и живу день за днем.

В груди моей одиноко звучит,
«Люблю тебя», эти слова,
Боюсь, что невольно,
Тебе их скажу.

Про себя повторяю многократно,
«Люблю тебя, люблю тебя», эти слова.