Lyrics and translation Acoustic Collabo - 제발

제발

한번도 잊은적 없었던
네 따뜻한 미소와 따뜻한 음성
잊혀지기엔 너무 선명해

아무렇지 않았다
너의 그 말 한마디에
오지 않는 네 전화 기다리며
그래도 난 행복했어

제발 제발 여전히
난 여기 그대로 서있어
못본체 지나쳐버린
네 뒷모습만 멍하니 보고 있잖아

제발 제발 이렇게 넌 선명한데
너무도 가슴이 아파
널 붙잡았던 날 밀어내지마
아프게 날 대하고
차갑게 날 뿌리쳐도 좋아
그저 있게만 해줘
너의 그 옆자리에

아무렇지 않았다
너의 그 말 한마디에
오지 않는 네 전화 기다리며
그래도 난 행복했어

제발 제발 더이상
나는 널 붙잡을 수 없어
그저 니가 한 번만 돌아봐주기를
기다리고 있잖아

제발 제발 이렇게 넌 선명한데
너무도 가슴이 아파
너만 바라보는 날 밀어내지마
아프게 날 대하고
차갑게 날 뿌리쳐도 좋아
그저 있게만 해줘
너의 그 옆자리에

한 번도 놓을 수 없었던
네 차가운 표정과 낯설은 음성
잊어버리기엔 너무 선명해

S'il te plaît

Je n'ai jamais oublié
Ton sourire chaleureux et ta voix douce
C'est trop clair pour être oublié

Je faisais semblant de ne pas y prêter attention
À chacun de tes mots
En attendant ton appel qui ne vient pas
Je me sentais quand même heureux

S'il te plaît s'il te plaît, je suis toujours
Ici, à la même place
Je regarde ton dos qui est passé sans me voir
Et je reste là, stupéfait

S'il te plaît s'il te plaît, tu es si clair
J'ai tellement mal au cœur
Ne me repousse pas alors que je t'ai serré dans mes bras
Sois cruel avec moi
Et rejette-moi froidement, je m'en fiche
Laisse-moi simplement rester
À tes côtés

Je faisais semblant de ne pas y prêter attention
À chacun de tes mots
En attendant ton appel qui ne vient pas
Je me sentais quand même heureux

S'il te plaît s'il te plaît, je ne peux plus
Te retenir
J'attends juste que tu me regardes une seule fois
Je suis là

S'il te plaît s'il te plaît, tu es si clair
J'ai tellement mal au cœur
Ne me repousse pas alors que je ne regarde que toi
Sois cruel avec moi
Et rejette-moi froidement, je m'en fiche
Laisse-moi simplement rester
À tes côtés

Je n'ai jamais pu oublier
Ton visage froid et ta voix inconnue
C'est trop clair pour être oublié