Lyrics and translation Acru - Abril

Abril

Se acerca abril, yo perdido en mí
Afuera llueve desde el jueves, sí
En el bolsillo las nueve mil deudas
Y dudas, hay una, creer en mí
Desde la angustia fue que emergí
Emprendí, entendí que en el presente vi
Lo infértil y disentí
Entré en tu dimenti
Y me fui sin mentir that's real
Vi la ficción que hay en esos veinte mil
Quizás en el barrio no se vive así
¿Dónde te vas Agustín?
Preguntaba, la mama, cuando me veía salir
Aburrido de la plata, de la ciencia, de la imagen
La creencia, el sentido de pertenencia entendí
Que fabrican apariencias, comen desde tu inocencia
Sé que ese mundo no era para mí
No me criaron así, no me formaron así, mmh (Yeah, yeah)
No me criaron, no me formaron así
No me criaron, no me formaron
No me criaron, no me formaron así
Me paseé por géneros desde una hoja (Aah)
Me alcanzó para versos en vez de alhajas (Aah)
Desde donde venimos no queda otra
Sigo siendo el mismo wacho que bailaba rock en patas (Oh-oh)
Si mañana me disparan quedan canciones como estas, de mi parte (Oh-oh)
Pa' que sepan bien de qué se trata (Oh-oh)
Mis inéditos respiran dentro del planeta (Ah-ah)
Ayer Spinetta volvió a escribirme una carta (Ah)
Y te recomiendo utilizar lo aprendido (Ah-ah)
Pa' vestirle el alma a tu texto vacío
Dejá la puta casa iluminada
O este cuarto de la Nasa
Sé que hay genios, de verdad, porque la caminan conmigo
Quizás sea porque se enamoró de mis ideas (Ah-ah)
Quizás sea porque en lo real somos parecidos (Ah-ah)
Quizás sea porque sabe que me cuesta crear (Ah-ah)
Quizás sea porque ya soy un relato vivo
No me criaron así, no me formaron así, mmh
No me criaron, no me formaron así
No me criaron
Toc Toc
Only love, amor de monoblocks
Pensando en ella dibujaba el sol
Pensé en ponerle un pero, pero no
No sabía cómo llenar este vacío así que... word
Agarrá mi mano y viví el instante
Despacito, nena, va' a desintegrarme
Pensé en regalarle diamantes
Sonrío y miró al instante, dijo:
"Hay cosas que son mucho más importantes"
Son fotos escalas de instantes
De analizarme, la llama drenaba en mi sangre
Se acaba en mi carne
La magia vital que me hace delirar, men
Poder sobre mí, irritable
Pensé en escribirte en la intimidad, babe
Te vi bailando mis raps, damn (Damn, damn, damn)
No me criaron así, no me formaron así, mmh (Damn, damn, damn)
No me criaron así, no me formaron así (Damn, damn, damn)
No me criaron, no me formaron (Damn, damn, damn)
No me criaron, no me formaron así (Damn, damn, damn)
No, no, no, no, no, no (Damn, damn, damn)
No me criaron así, no me formaron así
No, no, no
No me criaron así
No me criaron así, no me formaron así (Así)
No me criaron así, no me formaron así
No me criaron, no me formaron así

Avril

Avril approche, je suis perdu en moi-même
Il pleut dehors depuis jeudi, oui
Dans ma poche, neuf mille dettes
Et des doutes, il y en a un, croire en moi
C'est de l'angoisse que j'ai émergé
J'ai entrepris, j'ai compris que dans le présent, j'ai vu
Le stérile et j'ai dissenti
Je suis entré dans ton oubli
Et je suis parti sans mentir, c'est réel
J'ai vu la fiction qui se trouve dans ces vingt mille
Peut-être que dans le quartier, on ne vit pas comme ça
Où vas-tu, Augustin ?
Demandait ma mère quand elle me voyait partir
Lassé de l'argent, de la science, de l'image
La croyance, le sentiment d'appartenance, j'ai compris
Qu'ils fabriquent des apparences, qu'ils mangent depuis ton innocence
Je sais que ce monde n'était pas pour moi
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça, mmh (Yeah, yeah)
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé comme ça
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé comme ça
J'ai parcouru les genres depuis une feuille (Aah)
J'ai eu assez de vers au lieu de bijoux (Aah)
D'où nous venons, il n'y a pas d'autre choix
Je suis toujours le même petit gars qui dansait du rock en chaussettes (Oh-oh)
Si demain on me tire dessus, il restera des chansons comme celles-ci, de ma part (Oh-oh)
Pour que tu saches bien de quoi il s'agit (Oh-oh)
Mes inédits respirent à l'intérieur de la planète (Ah-ah)
Hier, Spinetta m'a encore écrit une lettre (Ah)
Et je te recommande d'utiliser ce que tu as appris (Ah-ah)
Pour habiller l'âme de ton texte vide
Laisse la putain de maison éclairée
Ou cette pièce de la Nasa
Je sais qu'il y a des génies, vraiment, parce qu'ils la parcourent avec moi
Peut-être que c'est parce qu'elle est tombée amoureuse de mes idées (Ah-ah)
Peut-être que c'est parce que dans la réalité, nous nous ressemblons (Ah-ah)
Peut-être que c'est parce qu'elle sait que j'ai du mal à créer (Ah-ah)
Peut-être que c'est parce que je suis déjà un récit vivant
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça, mmh
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé comme ça
On ne m'a pas élevé
Toc Toc
Only love, amour de blocs d'appartements
En pensant à elle, je dessinais le soleil
J'ai pensé à lui mettre un "mais", mais non
Je ne savais pas comment remplir ce vide comme ça, alors... word
Prends ma main et vis l'instant
Doucement, ma chérie, tu vas me désintégrer
J'ai pensé à lui offrir des diamants
Je souris et regarde l'instant, elle dit :
« Il y a des choses qui sont bien plus importantes »
Ce sont des photos, des échelles d'instants
D'analyser, la flamme s'écoulait dans mon sang
Elle se termine dans ma chair
La magie vitale qui me fait délirer, mec
Pouvoir sur moi, irritable
J'ai pensé à t'écrire dans l'intimité, babe
Je t'ai vu danser sur mes raps, damn (Damn, damn, damn)
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça, mmh (Damn, damn, damn)
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça (Damn, damn, damn)
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé (Damn, damn, damn)
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé comme ça (Damn, damn, damn)
Non, non, non, non, non, non (Damn, damn, damn)
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça
Non, non, non
On ne m'a pas élevé comme ça
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça (Comme ça)
On ne m'a pas élevé comme ça, on ne m'a pas formé comme ça
On ne m'a pas élevé, on ne m'a pas formé comme ça