Lyrics and translation Acru - Monoblock (En Vivo)

Monoblock (En Vivo)

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve, por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude, mamá

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve, por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude

Antes escribía pa' poder dormir tranquilo
Hoy para estar en el top five del hip-hop latino
Sé que una fuerza mayor camina conmigo
Y se manifiesta sensorialmente mientras te escribo

Si no fuera por esta mierda estaría deprimido
Jugando de a ratos una vida que no consigo
Marqué una divisoria por sanos motivos
Los que creen que debo algo y los que en verdad están conmigo

Quiero escalar siendo yo mismo
Que el ojo del circo no me quite el simbolismo
Por eso agarro el lápiz y doy espiritismo
Que lo que me trajo hasta acá me regale otro disco

Va por quien me contuvo en tiempos de mierda
Con salas vacías como Dios en la niebla
Ahora encuentro aquel cuando miro hacia la izquierda
Pisando la tabla mientras que la sala nos tiembla

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude, mamá

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude

Esos tipos no tienen hambre
Yo a los dieciséis traje el sueldo que no pudo mi padre
Escupo con honor, voy a inmortalizarme
Trascender de la materia sin banalizarme

Va por cada una de esas tardes
Que salí sin un peso pero rapeé como nadie
Por eso mi nombre pesa si bajo al parque
Porque hay cosas que se ganan solo con la sangre

No soy cifras en Youtube, soy un fabricante en loops
De tattoos, de próximas crews, this is my rules
Más puro que caminar a la luz
Recuerda mi nombre: A.C.R.U

Me reconocí como infinito y me volví exponencial
En la era del respeto digital
No tengo likes, sí un ejercito de viseras y tagg's
Barras patentadas con verdad

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve, por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude, mamá

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve, por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude, mamá

Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Por las zapas que no tuve, por la deuda impaga
Cuando escribo el barrio sueña y no sufre, mamá
Porque siendo de donde soy igual pude, mamá

Monoblock (En Vivo)

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même, maman

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même

Avant, j'écrivais pour pouvoir dormir tranquille
Aujourd'hui pour être dans le top cinq du hip-hop latino
Je sais qu'une force supérieure marche avec moi
Et elle se manifeste sensoriellement pendant que je t'écris

Si ce n'était pas pour cette merde, je serais déprimé
Jouant par moments une vie que je n'obtiens pas
J'ai marqué une ligne de démarcation pour de bonnes raisons
Ceux qui pensent que je leur dois quelque chose et ceux qui sont vraiment avec moi

Je veux gravir les échelons en étant moi-même
Que l'œil du cirque ne me retire pas le symbolisme
C'est pourquoi j'attrape le crayon et je donne du spiritisme
Que ce qui m'a amené jusqu'ici me donne un autre disque

C'est pour ceux qui m'ont soutenu en temps de merde
Avec des salles vides comme Dieu dans le brouillard
Maintenant, je retrouve celui-là quand je regarde à gauche
Piétinant la scène pendant que la salle tremble

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même, maman

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même

Ces types n'ont pas faim
J'ai ramené le salaire que mon père n'a pas pu ramener à seize ans
Je crache avec honneur, je vais m'immortaliser
Transcender la matière sans me banaliser

C'est pour chacun de ces après-midi
Où je suis sorti sans un sou mais j'ai rappé comme personne
C'est pourquoi mon nom pèse si je descends au parc
Parce qu'il y a des choses qui ne se gagnent qu'avec le sang

Je ne suis pas des chiffres sur YouTube, je suis un fabricant de boucles
De tatouages, de prochaines équipes, ce sont mes règles
Plus pur que de marcher à la lumière
Rappelle-toi mon nom : A.C.R.U

Je me suis reconnu comme infini et je suis devenu exponentiel
À l'ère du respect numérique
Je n'ai pas de likes, mais une armée de visières et de tags
Des barres brevetées avec la vérité

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même, maman

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même, maman

Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Pour les chaussures que je n'ai pas eues, pour la dette impayée
Quand j'écris, le quartier rêve et ne souffre pas, maman
Parce que, étant d'où je suis, j'ai pu quand même, maman