Lyrics and translation Acru - THROW UP SESSION #2

THROW UP SESSION #2

Borracho caigo en el baile, yeah, suelto bars en el cypher
En vez de frontear low riders, ah, dale cash al ghost writer
Si eso te hizo sonar man, yeah, ¿quiénes son pa′ juzgarme?
Harakiri espiritual, man, yeah, solo quiero equilibrarme

Ayer me tiraron DM los guachos pidiendo que escriba los flows
Y el duro por puro en el tubo no dudó y le tuvo que decir que no
No es que no quiera el millón, fabricar el pan en torno a magia en el don, no
No es solo surfear los beats, pa' escribir así hay que vivir como yo

Facts, facts, only facts, verdades en el aire
Hace un año atrás si mirás atrás, ¿quién comía del rap game?
La plaza hasta tarde, frío corporal arde
¿Por qué no bajo a los parque′? Mis ñerí' ahora son padres

To' lo que yo me propuse algún día lo cumplí
Saliendo por las avenida′, escuchabamo′ beats
En verdad no había garantía en lo que elegí
Pero esto era para mí

To' lo que yo me propuse algún día lo cumplí
Saliendo por las avenida′, escuchabamo' beats
En verdad no había garantía con lo que elegí
Pero esto era para mí

To′ esos que cosifican, yeah, ¿por qué no se dosifican? Yeah
Yo tengo más freestyle en pista que vistas en Insta, en mi plan de conquista
No tengo ni coro ni gang, yo solo controlo mi game
El monoblock sabe mi plan y el cromo es mi trono, a mi modo los jodo, yo brillo sin chain, bro

Llevo días que no duermo, dialogo solo, enfrento espectros
Me muestran la capa delgada que cubre la línea que viste este tiempo
Mi cuerpo es un cuenco, un anexo de verso pa' estar en lo inmenso, en lo inmenso del verso
Voces me recuerdan que quien soy, encapucha′o freestyleando en invierno

Desde lejos, guacho, vi tu deal, la de agradar para hacer featuring
No vo'a grabar con ningún gil que no esté en la misma pa' escupir su shit
Yo tengo mis vaina′, mis negro′, mi squad, mi gente, mi cuadra, el spot y los packs
Boquear una banda se siente genial si una secuen' de actos respalda tus bars

¿Ves? Di vida, agresividad divina en mi actividad lirical empírica
Infinidad minimal, definida estable, está blessed mi rítmica

Y ahora todos son mejore′, tienen plata, alta paca y Al Capone
Motherfucker, te faltan dones, prendo el Rode, rimo y vomito arpones
Traje goles, gajes, roles, rap, enroles, no me joden, like Corleone
Los mío' comen sobre ritmos distintos si es que agito la birome

Tocamo′ en lo' spot′ podrido' de Baire' y las mano′ al aire
Tocamo′ en lugare' cheto′ de Baire' y las mano′ al aire
Tocamo' pa′ cuatro, una sala vacía y las mano' al aire
Sold out, salas ardida' y las mano′ estaban al aire

¿A qué me refiero con esta mierda que en cuatro líneas acabo de explicarte?
Si la dejara pasar por encima creo que la verías redundante
A la primera la tomarías como que mi ego acabo de alimentarse
Pero dibujé la línea fina del MC, del que lo dice en sí y el que lo hace

Ya no sé ni con que voz ni con que flow voy a sentarme a grabarme
Sin filtro ni estilo, ni el ritmo, pa′ mí es signo limitante
¿Será que nos hicimo' gigante′? ¿Será que vinimo' del under?
¿O porque lo hicimos sin plan B? ¿Quiénes son para juzgarme?

To′ lo que yo me propuse algún día lo cumplí
Saliendo por las avenida', escuchabamo′ beats
En verdad no había garantía en lo que elegí
Pero esto era para mí

To' lo que yo me propuse algún día lo cumplí
Saliendo por las avenida', escuchabamo′ beats
En verdad no había garantía con lo que elegí
Pero esto era para mí

THROW UP SESSION #2

Ivre, je tombe dans la danse, ouais, je lâche des punchlines dans le cypher
Au lieu de frimer en low riders, ah, donne du fric au ghost writer
Si ça t'a fait kiffer, ouais, qui sont-ils pour me juger ?
Harakiri spirituel, mec, ouais, je veux juste trouver mon équilibre

Hier, des mecs m'ont envoyé des DM me demandant d'écrire des flows
Et le gars qui gère l'oseille n'a pas hésité et leur a dit non
C'est pas que je ne veux pas du million, faire du blé avec la magie de mon don, non
C'est pas juste surfer sur les beats, pour écrire comme ça il faut vivre comme moi

Des faits, des faits, que des faits, des vérités dans l'air
Il y a un an en arrière si tu regardes, qui mangeait grâce au rap game ?
La place jusqu'à pas d'heure, le froid me brûle le corps
Pourquoi je ne vais plus au parc ? Mes potes sont devenus pères

Tout ce que je me suis fixé un jour, je l'ai accompli
En sortant dans les rues, on écoutait des beats
En vrai il n'y avait aucune garantie dans ce que j'ai choisi
Mais c'était pour moi

Tout ce que je me suis fixé un jour, je l'ai accompli
En sortant dans les rues, on écoutait des beats
En vrai il n'y avait aucune garantie dans ce que j'ai choisi
Mais c'était pour moi

Tous ceux qui matérialisent, ouais, pourquoi ne se dosent-ils pas ? Ouais
J'ai plus de freestyles sur scène que de vues sur Insta, dans mon plan de conquête
Je n'ai ni choristes ni gang, je contrôle juste mon game
La cité connaît mon plan et le chrome est mon trône, je les baise à ma façon, je brille sans chaîne, frérot

Ça fait des jours que je ne dors pas, je dialogue seul, j'affronte des spectres
Ils me montrent la fine couche qui recouvre la ligne que tu as vue ce temps-ci
Mon corps est un bol, une annexe de vers pour être dans l'immensité, dans l'immensité du vers
Des voix me rappellent qui je suis, capuche sur la tête en train de freestyler en hiver

De loin, mec, j'ai vu ton plan, celui de plaire pour faire des featurings
Je ne vais pas enregistrer avec un idiot qui n'est pas sur la même longueur d'onde pour cracher sa merde
J'ai mes trucs, mes négros, mon équipe, mes gens, mon quartier, le spot et les packs
Bouder un groupe fait du bien si une séquence d'actes soutient tes paroles

Tu vois ? Donne vie, agressivité divine dans mon activité lyrique empirique
Infinité minimale, définie stable, ma rythmique est bénie

Et maintenant ils sont tous meilleurs, ils ont du fric, plein de thunes et Al Capone
Connard, il te manque des dons, j'allume le Rode, je rime et je vomis des harpons
J'ai ramené des buts, des galères, des rôles, du rap, des joints, ils ne me font pas chier, comme Corleone
Les miens bouffent sur des rythmes différents si je secoue le stylo

On joue dans les endroits pourris de Buenos Aires et les mains en l'air
On joue dans les endroits chics de Buenos Aires et les mains en l'air
On joue pour quatre personnes, une salle vide et les mains en l'air
Sold out, salles en feu et les mains étaient en l'air

Qu'est-ce que je veux dire par cette merde que je viens de t'expliquer en quatre lignes ?
Si je la laissais passer, je pense que tu la trouverais redondante
À la première tu la prendrais comme si mon ego venait d'être nourri
Mais j'ai dessiné la ligne fine du MC, de celui qui le dit et de celui qui le fait

Je ne sais même plus avec quelle voix ni avec quel flow je vais m'asseoir pour enregistrer
Sans filtre ni style, ni rythme, pour moi c'est un signe limitant
Serait-ce parce qu'on est devenus des géants ? Serait-ce parce qu'on vient de l'underground ?
Ou parce qu'on l'a fait sans plan B ? Qui sont-ils pour me juger ?

Tout ce que je me suis fixé un jour, je l'ai accompli
En sortant dans les rues, on écoutait des beats
En vrai il n'y avait aucune garantie dans ce que j'ai choisi
Mais c'était pour moi

Tout ce que je me suis fixé un jour, je l'ai accompli
En sortant dans les rues, on écoutait des beats
En vrai il n'y avait aucune garantie dans ce que j'ai choisi
Mais c'était pour moi