Lyrics and translation Acrylic Bathhouse - The Life That I Destroyed

The Life That I Destroyed

It's not my place to confront you
For something you swear you didn't do
You trusted me to keep your secrets
And I made sure that everybody knew
Who I thought you really were
A predator amongst the herd

And even though I knew you loved me
All I wanted was to hurt you
Cuz someone hurt me once too
In the same way I heard you
Harmed the girl you knew from home
The one you told me cut your throat

Many moons ago, when we were in Miami
You threw up in the cab
And cried cuz Fidel Castro died
We all were mad that you were sad
You said to try to understand
A different story
Than the one we heard when we were kids
A hidden truth you thought we missed

I tried my best to write your ending
Gone through so many versions
Never could I untangle the lies I told when I was high
But what's reality got to do with you
When there's so many versions
Of the life that I destroyed

La vie que j'ai détruite

Ce n'est pas à moi de te confronter
Pour quelque chose que tu jures ne pas avoir fait
Tu m'as fait confiance pour garder tes secrets
Et je me suis assurée que tout le monde sache
Qui je pensais que tu étais vraiment
Un prédateur parmi le troupeau

Et même si je savais que tu m'aimais
Tout ce que je voulais, c'était te faire du mal
Parce que quelqu'un m'a fait du mal une fois aussi
De la même manière que j'ai entendu dire que tu as
Blessé la fille que tu connaissais de la maison
Celle dont tu m'as dit qu'elle t'a coupé la gorge

Il y a bien longtemps, quand nous étions à Miami
Tu as vomi dans le taxi
Et tu as pleuré parce que Fidel Castro est mort
Nous étions tous en colère que tu sois triste
Tu as dit d'essayer de comprendre
Une histoire différente
De celle que nous avons entendue quand nous étions enfants
Une vérité cachée que nous avons manqué

J'ai fait de mon mieux pour écrire ta fin
J'ai passé tant de versions
Je n'ai jamais pu démêler les mensonges que j'ai dits quand j'étais high
Mais qu'est-ce que la réalité a à voir avec toi
Quand il y a tellement de versions
De la vie que j'ai détruite