Act - Heaven Knows I'm Miserable Now (Lucky's Shank 1) - translation of the lyrics into German
Act Heaven Knows I'm Miserable Now (Lucky's Shank 1)

Heaven Knows I'm Miserable Now (Lucky's Shank 1)

Act




Heaven Knows I'm Miserable Now (Lucky's Shank 1)
Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend (Lucky's Shank 1)
I was happy in the haze of a drunken hour
Ich war glücklich im Dunst einer betrunkenen Stunde
But heaven knows I'm miserable now
Aber der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
I was looking for a job, and then I found a job
Ich suchte nach einem Job, und dann fand ich einen Job
And heaven knows I'm miserable now
Und der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
In my life
In meinem Leben
Why do I give valuable time
Warum schenke ich wertvolle Zeit
To people who don't care if I live or die?
Leuten, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe?
Two lovers entwined pass me by
Zwei umschlungene Liebende gehen an mir vorbei
And heaven knows I'm miserable now
Und der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
I was looking for a job, and then I found a job
Ich suchte nach einem Job, und dann fand ich einen Job
And heaven knows I'm miserable now
Und der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
In my life
In meinem Leben
Oh, why do I give valuable time
Oh, warum schenke ich wertvolle Zeit
To people who don't care if I live or die?
Leuten, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe?
What she asked of me at the end of the day
Was sie am Ende des Tages von mir verlangte
Caligula would have blushed
Caligula wäre errötet
"You've been in the house too long" she said
"Du warst zu lange im Haus", sagte sie
And I (naturally) fled
Und ich floh (natürlich)
In my life
In meinem Leben
Why do I smile
Warum lächle ich
At people who I'd much rather kick in the eye?
Leute an, denen ich viel lieber ins Auge treten würde?
I was happy in the haze of a drunken hour
Ich war glücklich im Dunst einer betrunkenen Stunde
But heaven knows I'm miserable now
Aber der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
"You've been in the house too long" she said
"Du warst zu lange im Haus", sagte sie
And I (naturally) fled
Und ich floh (natürlich)
In my life
In meinem Leben
Why do I give valuable time
Warum schenke ich wertvolle Zeit
To people who don't care if I live or die?
Leuten, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe?




Writer(s): Morrissey Steven Patrick, Marr Johnny
Act - Laughter, Tears and Rage - The Anthology
Album
Laughter, Tears and Rage - The Anthology
date of release
06-08-2013

1 Absolutely Immune (Take 4)
2 Under The Nights Of Germany (Trial Edit)
3 Bloodrush
4 Absolutely Immune
5 Heaven Knows I'm Miserable Now (Lucky's Shank 1)
6 I Can't Escape From You (Love And Hate)
7 Snobbery And Decay
8 I Can't Escape From You
9 Heaven Knows I'm Miserable Now (Lucky's Skank 2)
10 Snobbery And Decay (Extended, For Stephanie Beacham)
11 Laughter (Seven Inch Mix)
12 Body Electric
13 Gestures
14 I'd Be Surprisingly Good For You
15 Laughter
16 Under The Nights Of Germany
17 Heaven Knows I'm Miserable Now
18 Absolutely Immune (Seven Inch Mix)
19 Absolutely Immune (Extended Version)
20 Strong Poison
21 Absolutely Immune II (Trevor's Twelve Inch Mix)
22 States of Logic
23 (We Give You Another) Chance
24 Snobbery And Decay (The Naked Civil)
25 Chance (Seven Inch Mix)
26 (Alternative) Gestures
27 Laughter (Instrumental Seven Inch Mix)
28 Absolutely Immune (Instrumental)
29 Certified (Instrumental)
30 Under The Nights Of Germany (Instrumental)
31 Gestures (Instrumental)
32 I'd Be Surprisingly Instrumental For You
33 Winner '88 (Instrumental)
34 3rd Planet (Altered)
35 Bloodrush (Silent)
36 Winner '88 (Extended Version)
37 Chance (Throbbin' Mix)
38 Chance
39 Short Story (Thinker)
40 Poison
41 The 3rd Planet
42 A Friendly Warning
43 Certified
44 Where Love Lies Bleeding
45 (Theme From) Laughter
46 (Theme From) Snobbery And Decay
47 White Rabbit
48 Dear Life
49 (Theme From) I Can't Escape From You
50 Snobbery And Decay (That's Entertainment!)
51 Gestures (Improvised)
Attention! Feel free to leave feedback.