3818 - Action/Adventure translation in German

3818

We're making mistakes on a moral dilemma,
Or maybe it's ethics.
Cause we're sleeping inside as we open umbrellas,
And I'm feeling pathetic.
If I could just have all the answers.
Maybe I'd be better off without you,
But would you be better off without me?
I'll take a leave of absence, call it a compromise.
Cause my spirits on the rocks,
It should come as no surprise.
I'm anything but neat,
But that's not the principal.
I still stand on my two feet,
I'm sick of being invisible.
I wanna dig up dinosaur bones.
Or maybe be the envy of the midwestern coast.
But instead we're breaking mirrors.
And walking under ladders.
And stepping on the cracks.
At least you'd think so.
So take a shot if it calms your nerves.
From the city, to the suburbs.
To feed the voices in my head.
I'll take a leave of absence, call it a compromise.
Cause my spirits on the rocks,
It should come as no surprise.
I'm anything but neat, but that's not the principal.
I still stand on my two feet,
I'm sick of being invisible.
They say you're getting old,
You'll never be this young again.
Pinky swears are turning into broken promises.
But in the movies man they're letting all the angels win.
But the devil gets all the best lines.
If I could just have all the answers,
Then maybe I would be better off without you.
But would you be better off without me?
I'll take a leave of absence,
Call it a compromise.
Cause my spirits on the rocks,
It should come as no surprise.
I'm anything but neat,
But that's not the principal.
I still stand on my two feet,
I'm sick of being invisible.

3818

Wir machen Fehler bei einem moralischen Dilemma,
Oder vielleicht ist es Ethik.
Denn wir schlafen drinnen, während wir Regenschirme öffnen,
Und ich fühle mich erbärmlich.
Wenn ich nur alle Antworten hätte.
Vielleicht wäre ich ohne dich besser dran,
Aber wärst du ohne mich besser dran?
Ich nehme eine Auszeit, nenne es einen Kompromiss.
Denn meine Stimmung ist am Boden,
Es sollte keine Überraschung sein.
Ich bin alles andere als ordentlich,
Aber das ist nicht das Prinzip.
Ich stehe immer noch auf meinen zwei Beinen,
Ich habe es satt, unsichtbar zu sein.
Ich will Dinosaurierknochen ausgraben.
Oder vielleicht der Neid der Mittelwestküste sein.
Aber stattdessen zerbrechen wir Spiegel.
Und gehen unter Leitern hindurch.
Und treten auf die Risse.
Zumindest sollte man das meinen.
Also trink einen, wenn es deine Nerven beruhigt.
Von der Stadt bis zu den Vororten.
Um die Stimmen in meinem Kopf zu füttern.
Ich nehme eine Auszeit, nenne es einen Kompromiss.
Denn meine Stimmung ist am Boden,
Es sollte keine Überraschung sein.
Ich bin alles andere als ordentlich, aber das ist nicht das Prinzip.
Ich stehe immer noch auf meinen zwei Beinen,
Ich habe es satt, unsichtbar zu sein.
Sie sagen, du wirst alt,
Du wirst nie wieder so jung sein.
Kleine-Finger-Schwüre werden zu gebrochenen Versprechen.
Aber in den Filmen, da lassen sie alle Engel gewinnen.
Aber der Teufel bekommt die besten Zeilen.
Wenn ich nur alle Antworten hätte,
Dann wäre ich vielleicht ohne dich besser dran.
Aber wärst du ohne mich besser dran?
Ich nehme eine Auszeit,
Nenne es einen Kompromiss.
Denn meine Stimmung ist am Boden,
Es sollte keine Überraschung sein.
Ich bin alles andere als ordentlich,
Aber das ist nicht das Prinzip.
Ich stehe immer noch auf meinen zwei Beinen,
Ich habe es satt, unsichtbar zu sein.