Lyrics and translation Action Bronson - Hard Target

Hard Target

Yeah, yeah (yeah, yeah)
Huh-huh, huh
Uh (to end the album, outro)

Ayo, the weed don′t even hit me like it used to (nah)
When I was youthful (damn, why?)
Man, I don't even know how to pray, dog (fuck)
This big, long shit get sprayed off, uh
Ruined my life bettin′ my money on them gray dogs (fuck it)
If I die today I'm still gon' live forever (forever)
I might just pop up when it′s long leather jacket weather (undertaker)
When the caddy drive a little slower (woo)
When that haze hit my lung (swoo)
And my eyes get a little lower (swoo)

They had the camcorders goin′ at the cookout (uh)
If police approach (uh-uh)
You can hear the whistles from the lookouts (yeah)
Shit man, I just put two fuckin' books out (two of ′em, two of 'em)
Bestsellin′ author, motherfucker, I'm good now (I′m good now), shit

Meyhem in your mom kitchen like Ving Rhames
Rockin' big chains, lookin' like Rick James (James)
This ain′t no kids′ game (this ain't no kids game, uh)
Hear me? Uh (hear me?), Yeah

I broke his jaw on West fourth (yeah)
Everybody screamed, "Worldstar" (Worldstar)
Jumped through the window of my girl′s car, then swerved off (skrr)
'Bout to cop this fourth floor loft, just off my thoughts (uh)
I′m butt-naked playin' ball, bitch, hold that (swish, swish)
No watch, no chain
Just a down to earth gorgeous motherfucker with some fame (uh, uh)
Star traveler, a midnight babbler (uh)
I narrowly escaped to Babylon (Babylon)
In a baby blue Porsche wagon Panama, shit Panama

(Babylon, Babylon, Babylon)
I ordered fire roasted turbo from Britney (uh)
With the mint leaves, plated simply for my family (true)
Brought all my people with me (all of them)
Display my art up in the Whitney (please)
This chick with me look like Whitney (just like her)
And, yeah, she only sniff with fifties (uh)
Shit gettin′ risky (risky, risky, risky)

Meyhem in your Mom kitchen like Ving Rhames
Rockin' big chains, lookin' like Rick James
This ain′t no kids′ game (no), this ain't no kids game
This ain′t no kids' game (ah), hear me? This ain′t no kids' game (ah)
This ain′t no kids' game (ah), this ain't no kids′ game (ah), uh (yeah)

Thousand horses in the Shelby (vroom, vroom)
Havin′ lunch in the Catacombs
Doggy, doggy, smell me? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Basic bitch, she got the bag with all them LV's
I like my bags filled up with money straight from Tel Aviv (bling)
Or diamonds (bling)
And there′s nothin' on consignment (bling, bling, bling)
I said it′s all about the product and not the salesman (swing, swing)
New York to Paris, three hours because of tailwind
I'm so wave it′s like I sailed in (sailed)

I tell that tale about the great white whale
That's on the trail for his paper (ayayayayay)
Buy a brand new outfit for a motherfuckin' hater
I′m high as a fuck at the seder
I play ball, pop, I never was a skater (skater)
I′m more like big Van Vader (uh) doin' a layup (ah), feel me?
Uh (let′s get out of here)

Meyhem in your mom kitchen like Ving Rhames
Rockin' big chains
This ain′t no kids game, this ain't no kids game
This ain′t no kids game, this ain't no kids game (wrap this up)
Only for dolphins

Cible difficile

Ouais, ouais (ouais, ouais)
Huh-huh, huh
Euh (pour terminer l'album, outro)

Yo, l'herbe ne me fait même plus le même effet qu'avant (nah)
Quand j'étais jeune (putain, pourquoi ?)
Mec, je ne sais même plus comment prier, mon pote (merde)
Ce truc long et gros se fait dégommer, euh
J'ai ruiné ma vie en pariant mon argent sur ces chiens gris (merde)
Si je meurs aujourd'hui, je vivrai quand même pour toujours (pour toujours)
Je pourrais bien réapparaître quand il fera un temps à blouson en cuir (croque-mort)
Quand la Cadillac roulera un peu plus lentement (woo)
Quand cette brume atteindra mes poumons (swoo)
Et que mes yeux se baisseront un peu (swoo)

Ils avaient les caméras en marche au barbecue (euh)
Si la police s'approche (euh-euh)
Tu peux entendre les sifflets des guetteurs (ouais)
Merde mec, je viens de sortir deux putains de bouquins (deux, deux)
Auteur à succès, enfoiré, je vais bien maintenant (je vais bien), merde

Du grabuge dans la cuisine de ta mère comme Ving Rhames
Avec de grosses chaînes, on dirait Rick James (James)
C'est pas un jeu d'enfant (c'est pas un jeu d'enfant, euh)
Tu m'entends ? Euh (tu m'entends ?), Ouais

Je lui ai cassé la mâchoire sur la quatrième ouest (ouais)
Tout le monde a crié "Worldstar" (Worldstar)
J'ai sauté par la fenêtre de la voiture de ma copine, puis j'ai dérapé (skrr)
Je suis sur le point d'acheter ce loft au quatrième étage, juste sur un coup de tête (euh)
Je joue au ballon à poil, salope, tiens ça (panier, panier)
Pas de montre, pas de chaîne
Juste un putain de beau gosse terre à terre avec un peu de célébrité (euh, euh)
Voyageur des étoiles, bavard de minuit (euh)
J'ai échappé de justesse à Babylone (Babylone)
Dans un break Porsche bleu bébé Panama, merde Panama

(Babylone, Babylone, Babylone)
J'ai commandé un turbot rôti au feu à Britney (euh)
Avec les feuilles de menthe, dressé simplement pour ma famille (vrai)
J'ai amené tous mes potes avec moi (tous)
Exposer mon art au Whitney (s'il vous plaît)
Cette nana avec moi ressemble à Whitney (exactement comme elle)
Et, ouais, elle ne sniffe qu'avec des billets de cinquante (euh)
Ça devient risqué (risqué, risqué, risqué)

Du grabuge dans la cuisine de ta mère comme Ving Rhames
Avec de grosses chaînes, on dirait Rick James
C'est pas un jeu d'enfant (non), c'est pas un jeu d'enfant
C'est pas un jeu d'enfant (ah), tu m'entends ? C'est pas un jeu d'enfant (ah)
C'est pas un jeu d'enfant (ah), c'est pas un jeu d'enfant (ah), euh (ouais)

Mille chevaux dans la Shelby (vroom, vroom)
Déjeuner dans les Catacombes
Toutou, toutou, tu me sens ? (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Salope de base, elle a le sac avec tous ces LV
J'aime mes sacs remplis d'argent venant tout droit de Tel Aviv (bling)
Ou des diamants (bling)
Et il n'y a rien en consignation (bling, bling, bling)
J'ai dit que tout est dans le produit et non dans le vendeur (swing, swing)
New York - Paris, trois heures grâce au vent arrière
Je suis tellement cool que c'est comme si j'avais navigué (navigué)

Je raconte cette histoire de la grande baleine blanche
Qui est sur la piste de son argent (ayayayayay)
Acheter une toute nouvelle tenue pour un putain de haineux
Je suis défoncé comme un dingue au seder
Je joue au ballon, pop, je n'ai jamais été un skateur (skateur)
Je suis plutôt du genre gros Van Vader (euh) en train de faire un layup (ah), tu me sens ?
Euh (allons-nous-en d'ici)

Du grabuge dans la cuisine de ta mère comme Ving Rhames
Avec de grosses chaînes
C'est pas un jeu d'enfant, c'est pas un jeu d'enfant
C'est pas un jeu d'enfant, c'est pas un jeu d'enfant (on boucle)
Uniquement pour les dauphins