Actitud María Marta - Manifesto - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Actitud María Marta - Manifesto




Manifesto
Манифест
Manifiesto y pinto lo que siento
Я заявляю и рисую то, что чувствую
A un alto ritmo si es que viene
В быстром ритме, если он приходит
Lento
Медленно
Escucho y pienso todo desde adentro
Слушаю и обдумываю всё изнутри
Y no muero por un nada simplemente me violento
И не умираю по пустякам, просто становлюсь агрессивной
Cuando vengo se que alguien me llama
Когда прихожу, знаю, что кто-то меня зовёт
De generacion viene fuerte y no se calla
Поколение идёт сильное и не молчит
Porque no te importa esa falsa propaganda
Потому что тебе плевать на эту фальшивую пропаганду
No miro hacia atras todo da vueltas se derrama
Не смотрю назад, всё крутится, разливается
Porque el movimiento sigo y lo reviento Aun seco el viento con lo que
Потому что я продолжаю движение и взрываю его. Даже сухой ветер с тем, что
Presiento
Предчувствую
Influyo mucho en pensamientos tuyos
Я сильно влияю на твои мысли
No me esperan porque lo persuado o reullo Porque cuando siento,
Меня не ждут, потому что я убеждаю или бунтую. Потому что когда я чувствую,
Siento en las entrañas
Чувствую нутром
Siempre que el alcohol no se combina con las llamas
Всегда, когда алкоголь не смешивается с пламенем
Porque no te toca esa falsa historia
Потому что тебя не касается эта фальшивая история
La castigo
Я накажу её
Al frente y no rodeando la muralla
Напрямую, а не обходя стену
Que a mi me gusta lo que creo que es mejor para mi
Мне нравится то, что, как мне кажется, лучше для меня
Desconociendo la importancia de no tener que omitir
Не признавая важности того, что не нужно упускать
Es mi silencio que me asesina ahi
Это моё молчание убивает меня там
Mismo alto termina
То же самое в итоге заканчивается
Con mis fuerzas dispares de la energia
С моими силами, отличающимися от энергии
Me afecta
Меня задевает
La nada que hay
Пустота, которая есть
En mi espera en mi descansar
В моём ожидании, в моём отдыхе
Y es mi deber el tener que saber que
И это мой долг - знать, что
Colaboraria si derrumbaria la pared
Я бы сотрудничала, если бы разрушила стену
Que pide al estar de un simple estado
Которая просит быть в простом состоянии
En el que por tanto tiempo ya he
В котором я так долго
Habitado Donde acercarse me hizo costumbre
Жила. Где приближение стало привычкой
Y la negra oscuridad conmigo se funde
И чёрная тьма сливается со мной
No quiero alardear mas de mi serenidad
Я не хочу больше хвастаться своим спокойствием
Y relajarme en lo tranquilo que es el hecho de observar
И расслабляться в спокойствии наблюдения
O escuchar, masticar, mutilar y frenar
Или слушать, жевать, калечить и тормозить
Y relajarme en lo tranquilo que es el hecho de observar
И расслабляться в спокойствии наблюдения
Manifiesto (La poca calma de mi alma) Manifiesto (La poca calma de mi
Манифест (Мало спокойствия в моей душе) Манифест (Мало спокойствия в моей душе)
Alma) Manifiesto (La poca calma de mi alma) Manifiesto (La poca
Манифест (Мало спокойствия в моей душе) Манифест (Мало спокойствия в моей душе)
Calma de mi alma) Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, gritando que traigo dentro
Манифест, кричащий о том, что я несу внутри
Lo voy a sacar (lara lara)
Я вытащу это (лара лара)
En conformidad, traduzco lo que sueno
В согласии, перевожу то, о чём мечтаю
Lo que imagino, lo vuelvo presente
То, что представляю, делаю реальным
Sin saber que lo que es mio
Не зная, что то, что моё
Aparece desvanece y empieza a mecerse
Появляется, исчезает и начинает качаться
Conduce los sentidos por fin
Наконец, направляет чувства
Asi converge a la realidad, emerge
Так сходится с реальностью, возникает
Todas las preguntas que me llegan a la mente
Все вопросы, которые приходят мне в голову
Las voy a soltar directo con fuerza
Я выпущу их прямо с силой
Directo cortante, no voy a callar
Прямо и резко, я не буду молчать
Y no pienso porque vengo gritando no entiendes guey
И я не думаю, потому что я прихожу с криком, ты не понимаешь, чувак
Con fuerza y paciencia y tomando conciencia
С силой и терпением, и осознавая
Buscando encontrando entre pato la ausencia
Ищу, находя среди уток отсутствие
Que mi vida se ha tornado se ha vuelto y se ha convertido
В которое превратилась моя жизнь, стала и превратилась
No empaco en cualquier te tampoco en el mio
Я не упаковываюсь ни в чьё «ты», ни в своё
Estoy jodida, podrida y demasiado enviciada
Я испорчена, сгнила и слишком зависима
Sin droga estoy drogada, sin alcohol emborrachada
Без наркотиков я под кайфом, без алкоголя пьяна
Mi vida se ha tornado y no se entiende
Моя жизнь перевернулась, и это непонятно
Y hasta mi propia madre ni siquiera me comprende
И даже моя собственная мать меня не понимает
Es que tu cara no me mira, tus ojos no me conocen
Твоё лицо не смотрит на меня, твои глаза меня не знают
Asi igual me manifiesto con serenidad
Так же я заявляю о себе со спокойствием
Sin poses
Без поз
Digo lo que creo y siempre trato de no decir nada
Я говорю то, что думаю, и всегда стараюсь ничего не говорить
Palabras sin ningun sentido ya se han ido Diciendo que siempre la paso
Слова без смысла уже ушли. Говорят, что я всегда провожу время
Cantando canciones sin una armonia Prision en el dia viviendo
Распевая песни без гармонии. Тюрьма днём, живу
Sin nada
Без ничего
Buscando en la guia pidiendo pasajes Me la paso buscando...
Ищу в путеводителе, прошу билеты. Я провожу время в поисках...
Manifiesto (La poca calma de mi alma) Manifiesto (La poca calma de mi
Манифест (Мало спокойствия в моей душе) Манифест (Мало спокойствия в моей душе)
Alma) Manifiesto (La poca calma de mi alma) Manifiesto (La poca
Манифест (Мало спокойствия в моей душе) Манифест (Мало спокойствия в моей душе)
Calma de mi alma) Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Manifiesto, manifiesto (Y pinto lo que siento)
Манифест, манифест рисую то, что чувствую)
Por favor alejate de mi
Пожалуйста, уйди от меня
Te voy a, te voy a, te voy a
Я тебя, я тебя, я тебя
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)
(La poca calma de mi alma)
(Мало спокойствия в моей душе)





Writer(s): Victor Jara


Attention! Feel free to leave feedback.