Lyrics and translation Aczino feat. Aerstame, Afaz Natural & Rapper School - Alma de Niño

Alma de Niño

Dime cuándo
Cambiaste lo caro por cariño
Cuándo
Dejaste el amor en el bolsillo
Cuándo
Se fue de tus ojos el brillo
Cuándo perdiste tu alma de niño

Dime, cuándo, empezaste a morir lento; a vivir de prisa
Cuéntame cuándo fue que ocurrió, que murió tu sonrisa, dímelo
Quise buscar felicidad como Will Smith
Pero en mi barrio sólo hay bares y no Wall Street
Y aún así porque vivir aburrido
Si antes soñabas despierto y hoy caminas dormido

¿Recuerdas? Cuando no te sujetaban esas cuerdas y reías sin parar sin importar si te observan
Hoy hay, responsabilidades que atender
Esos días de alegría ya quedaron ayer
Pero el ayer, algún momento fue hoy
El mañana es mañana es mañana; yo sé muy bien donde estoy

Y aunque es imposible que el pasado regrese
Me tranquiliza saber que el alma nunca envejece
Aunque la piel tenga arrugas, la mente dudas, no hay que olvidar que la vida es una estrella fugaz, disfrútala
Ya que sólo tienes una
Tú decides si sufrir o salir a jugar

Al sentirme solo, al mirar mis ojos, puedo darme cuenta de todo mi enojo
Ya no me sonrojo, encerré aquel niño
Ya le eché al cerrojo, y ya no soy el mismo

Hacia donde fue mi alma de niño con el que pensé crecer
Cada vez me hace mas falta mientras pasan tantas cosas si regresara me suelo preguntar
Mi vida esta consumiéndose
Quisiera que no hubiese cambiado mi manera de entender
Pero la vida se encargó de que mi corazón se llene con un poco de rencores y maldad
De vez en cuando lo suelo escuchar

Gritando que lo ayuden a salir
Como antes el quiere fluir antes que del todo vaya morir
Agarra el sentimiento y no lo dejes huir
Después de todo recuerda que le debes el existir

Lidiando en el barrio con criminales
Frunciendo el ceño para espantar a todos los males
Otro día de rutina me espera, la situación me desespera
Alma de niño no te mueras, no

Dime cuándo
Cambiaste lo caro por cariño
Cuándo
Dejaste el amor en el bolsillo
Cuándo
Se fue de tus ojos el brillo
Cuándo perdiste tu alma de niño

Fue que quedó la paz, la busco y ya no está
Sigo buscando mi alma de pequeño pa' jugar

A veces quisiera volver yo al punto cero
Y recordar lo que hemos olvidao' de este suelo
Marchar sin rumbo solo por jugar parcero
Retrocediendo incluso antes que fuera rapero

Aquel entonces donde aun no había abundancia
Y aún yo así veía un poco mas de concordancia
Recuerdos bellos lleno de lindas vagancia
Imaginando obtuve una bonita infancia

Y no es que no valore lo que hoy me a dao' la vida
Y es que hoy extraño al yo niño que nada sabía
Usar la mente viendo todo fácil
De viejo eres mas fuerte, o tal vez mas frágil

Los años pasan y el hoy se detona
El ego nos devora el alma y toma su corona
La envidia y el rencor siempre mancha la lona
Pero no el alma de niño porque ya siempre perdona
(Porque ya siempre perdona
Porque ya siempre perdona
Porque ya siempre perdona)

¿En qué momento te perdiste?
¿Cómo tu mirada se torno se torno tan triste?
¿Por qué camino te fuiste? ¿Dónde caíste?
Dame una razón para que pierdas la ilusión
Campeón, que no se detengan los latidos de tu corazón
Eres una bendición palpable
Tú no mereces los maltratos de los malos ratos de un miserable
Busco culpables en mis complejos
Dejo que mi regresión de niño me hable en el espejo

Alma de niño, calma y cariño
Palmas en mis espaldas suben el mínimo
Otro día de batalla donde no se ensaya
La alegría se improvisa en mi sonrisa con agallas, sin medalla, sin portar una metralla
Sin importar la talla del que acierta y del falla
Camino en la neblina
Soy él que me da vida y él que me asesina
Pero respira de la inspiración divina

Al sentirme solo, al mirar mis ojos, puedo darme cuenta de todo mi enojo
Ya no me sonrojo, encerré aquel niño
Ya le eché al cerrojo, y ya no soy el mismo

Ya se fue la mirada que soñaba, la que hablaba sin palabras
Tan sólo brillaba y volaba frente al alba y traspasaba
Todo lo que un día soñé, lo que un día quise ser
Quizás esa alma de niño sin quererlo la olvidé
Dime tú si es verdad o no te pasó jamás, que atrás no puedes mirar, y no puedes respirar
Pues sabes no lo puedes creer, que esta vez no es como aquella vez
De quien fuiste ya no puedes ver, ve por él y sé quien quieras ser

Душа Ребёнка

Скажи, когда
Ты сменила ценности на чувства?
Когда
Оставила любовь в кармане?
Когда
Погас блеск в твоих глазах?
Когда потеряла ты свою детскую душу?

Скажи, когда ты начала медленно умирать, жить в спешке?
Расскажи мне, когда это случилось, когда умерла твоя улыбка, скажи мне.
Я хотел найти счастье, как Уилл Смит,
Но в моём районе только бары, а не Уолл-стрит.
И всё же, зачем жить скучно?
Если раньше ты мечтала наяву, а сегодня ходишь во сне.

Помнишь? Когда тебя не держали эти верёвки, и ты смеялась без остановки, не заботясь о том, смотрят ли на тебя?
Сегодня есть обязанности, которые нужно выполнять,
Те дни радости остались вчера.
Но вчера, когда-то было сегодня,
Завтра - это завтра, завтра; я очень хорошо знаю, где я.

И хотя невозможно вернуть прошлое,
Меня успокаивает мысль, что душа никогда не стареет.
Хотя на коже появляются морщины, а в голове сомнения, не стоит забывать, что жизнь - это падающая звезда, наслаждайся ею,
Ведь у тебя она только одна.
Ты решаешь, страдать или выйти поиграть.

Чувствуя себя одиноким, глядя в свои глаза, я могу осознать весь свой гнев.
Я больше не краснею, я запер того ребёнка,
Я запер его на замок, и я уже не тот.

Куда делась моя детская душа, с которой я думал, что вырасту?
Она мне всё больше нужна, пока происходит столько всего, я часто спрашиваю себя, что было бы, если бы она вернулась.
Моя жизнь угасает,
Хотел бы я, чтобы не изменился мой способ понимания.
Но жизнь позаботилась о том, чтобы моё сердце наполнилось небольшим количеством обид и зла.
Время от времени я слышу его,

Кричащего о помощи, чтобы выбраться,
Как и раньше, он хочет течь, прежде чем совсем умрёт.
Возьми это чувство и не дай ему уйти,
В конце концов, помни, что ты обязан ему своим существованием.

Сталкиваясь в районе с преступниками,
Хмуря брови, чтобы отпугнуть все беды,
Меня ждёт очередной день рутины, ситуация меня отчаяния,
Детская душа, не умирай, нет.

Скажи, когда
Ты сменила ценности на чувства?
Когда
Оставила любовь в кармане?
Когда
Погас блеск в твоих глазах?
Когда потеряла ты свою детскую душу?

Где осталась та безмятежность, я ищу её, а её больше нет,
Я всё ещё ищу свою детскую душу, чтобы поиграть.

Иногда я хотел бы вернуться к нулевой отметке,
И вспомнить то, что мы забыли об этой земле,
Бродить без цели, просто чтобы поиграть, приятель,
Отступая даже до того, как я стал рэпером.

В то время, когда ещё не было изобилия,
И всё же я видел немного больше согласия,
Красивые воспоминания, полные прекрасного безделья,
В своих мечтах я получил прекрасное детство.

И дело не в том, что я не ценю то, что сегодня дала мне жизнь,
А в том, что сегодня я скучаю по себе - ребёнку, который ничего не знал.
Использовать свой разум, видя всё простым,
С возрастом ты становишься сильнее, или, может быть, более хрупким.

Годы идут, и сегодняшний день взрывается,
Эго пожирает нашу душу и забирает её корону,
Зависть и обида всегда пачкают холст,
Но не детскую душу, потому что она всегда прощает.
(Потому что она всегда прощает
Потому что она всегда прощает
Потому что она всегда прощает)

В какой момент ты потерялась?
Как твой взгляд стал таким грустным?
По какому пути ты пошла? Где ты упала?
Дай мне повод потерять иллюзию.
Чемпионка, пусть не останавливаются удары твоего сердца,
Ты - осязаемое благословение,
Ты не заслуживаешь жестокого обращения, плохих моментов от жалкого человека.
Я ищу виновных в своих комплексах,
Я позволяю своей детской регрессии говорить со мной в зеркале.

Детская душа, спокойствие и забота,
Ладони на моих плечах поднимают минимум,
Ещё один день битвы, где нет репетиций,
Радость импровизируется в моей улыбке с храбростью, без медали, без ношения пулемёта,
Независимо от размера того, кто попадает и кто промахивается,
Я иду в тумане,
Я тот, кто даёт мне жизнь, и тот, кто меня убивает,
Но я дышу божественным вдохновением.

Чувствуя себя одиноким, глядя в свои глаза, я могу осознать весь свой гнев.
Я больше не краснею, я запер того ребёнка,
Я запер его на замок, и я уже не тот.

Ушёл тот взгляд, который мечтал, который говорил без слов,
Он просто сиEal, летал перед рассветом и пронизывал,
Всё, о чём я когда-то мечтал, кем я когда-то хотел быть,
Возможно, я невольно забыл ту детскую душу.
Скажи мне, правда ли это или с тобой никогда не случалось, что ты не можешь оглянуться назад и не можешь дышать,
Ведь ты знаешь, ты не можешь поверить, что этот раз не похож на тот,
Тем, кем ты был, ты больше не можешь быть, иди за ним и будь тем, кем хочешь быть.