Lyrics and translation Aczino feat. Afaz Natural & Rapper School - Alma de niño

Alma de niño

Dime, ¿cuándo cambiaste lo caro por cariño?
¿Cuándo dejaste el amor en el bolsillo?
¿Cuándo se fue de tus ojos el brillo?
¿Cuándo perdiste tu alma de niño?

Dime, ¿cuándo empezaste a morir lento, a vivir deprisa?
Cuéntame, ¿cuándo fue que ocurrió, que murió tu sonrisa?, ¡Dímelo!

Quise buscar felicidad como Will Smith
Pero en mi barrio sólo hay bares y no Wall Street
Y aún así ¿porque vivir aburrido?
Si antes soñabas despierto y ahora caminas dormido, ¿Recuerdas?

Cuándo no te sujetaban esas cuerdas
Y reías sin parar sin importar si te observan
Hoy hay responsabilidades que atender
Esos días de alegría ya quedaron ayer

Pero el ayer, algún momento fue hoy
El mañana es mañana, yo se muy bien donde estoy
Y aunque es imposible que el pasado regrese
Me tranquiliza saber que el alma nunca envejece

Aunque la piel tenga arrugas, la mente dudas
No hay que olvidar que la vida es una estrella fugaz
Disfrútala, ya que solo tienes una
Tu decides si sufrir o salir a jugar

Al sentirme solo, al mirar mis ojos
Puedo darme cuenta de todo mi enojo
Ya no me sonrojo, encerré aquel niño
Llave eche al cerrojo y ya no soy el mismo

¿Hacia dónde fue mi alma de niño con el que pensé crecer?
Cada vez me hace más falta, mientras pasan tantas cosas
¿Si regresará? me suelo preguntar
Mi vida esta consumiéndose

Quisiera que no hubiese cambiado mi manera de entender
Pero la vida se encargo de que mi corazón
Se llene con un poco de rencores y maldad
De vez en cuando lo suelo escuchar

Gritando que lo ayuden a salir
Como antes él quiere fluir antes que del todo vaya morir
Agarra el sentimiento y no lo dejes huir
Después de todo recuerda que le debes el existir

Lidiando en el barrio con criminales
Frunciendo el ceño para espantar a todos los males
Otro día de rutina me espera, la situación me desespera
Alma de niño no se muera, no!

Dime, ¿cuándo cambiaste lo caro por cariño?
¿Cuándo dejaste el amor en el bolsillo?
¿Cuándo se fue de tus ojos el brillo?
¿Cuándo perdiste tu alma de niño?

¿Y dónde fue que quedó la paz?
La busco y ya no está
Sigo buscando mi alma de pequeño pa' jugar

A veces quisiera volver yo al punto cero
Y recordar lo que hemos olvidao' de este suelo
Marchar sin rumbo solo por jugar parcero
Retrocediendo incluso antes que fuera rapero

Aquel entonces donde aún no había abundancia
Y aún yo así veía un poco más de concordancia
Recuerdos bellos lleno de lindas vagancias
Imaginando obtuve una bonita infancia

Y no es que no valore lo que hoy me a dao la vida
Y es que hoy extraño al yo niño que nada sabia
Usar la mente viendo todo fácil
¿De viejo eres más fuerte, o tal vez más frágil?

Los años pasan y el hoy se detona
El ego nos devora el alma y toma su corona
La envidia y el rencor siempre mancha la lona
Pero no el alma de niño porque ella siempre perdona

(Porque ella siempre perdona, porque ella siempre perdona, ella siempre perdona)

¿En que momento te perdiste?, ¿Cómo tu mirada se torno tan triste?
¿Por qué camino te fuiste?, ¿Dónde caíste?
Dame una razón para que pierdas la ilusión
Campeón, que no se detengan los latidos de tu corazón

Eres una bendición palpable
Tu no mereces los maltratos de los malos ratos de un miserable
Busco culpables en mis complejos
Dejo que mi regresión de niño me hable en el espejo

Alma de niño, calma y cariño
Palmas en mis espaldas suben el mínimo
Otro día de batalla donde no se ensaya
La alegría se improvisa y mi sonrisa con agallas

Sin medalla, sin portar una metralla
Sin importar la talla del que acierta y del que falla
Camino en la neblina, soy él que me da vida
Y él que me asesina, pero respira de la inspiración divina

Al sentirme solo al mirar mis ojos
Puedo darme cuenta de todo mi enojo
Ya no me sonrojo, encerré aquel niño
Llave eche al cerrojo y ya no soy el mismo

Ya se fue la mirada que soñaba
La que hablaba sin palabras
Tan solo brillaba y volaba
Frente al alba y traspasaba

Todo lo que un día soñé, lo que un día quise ser
Quizás esa alma de niño sin quererlo la olvide
Dime tú, si es verdad ¿o no te pasó jamás?
Que atrás no puedes mirar y no puedes respirar

Pues sabes no lo puedes creer
Que esta vez no es como aquella vez
De quien fuiste ya no puedes ver
Ve por él y sé quien quieras ser.

Âme d'enfant

Dis-moi, quand as-tu échangé ce qui était cher contre de l'affection ?
Quand as-tu laissé l'amour au fond de ta poche ?
Quand l'éclat a-t-il quitté tes yeux ?
Quand as-tu perdu ton âme d'enfant ?

Dis-moi, quand as-tu commencé à mourir lentement, à vivre à toute vitesse ?
Raconte-moi, quand est-ce arrivé, quand ton sourire est-il mort ? Dis-le moi !

J'ai voulu chercher le bonheur comme Will Smith
Mais dans mon quartier il n'y a que des bars et pas de Wall Street
Et pourtant, pourquoi vivre dans l'ennui ?
Alors qu'avant tu rêvais éveillée et maintenant tu marches endormie, tu te souviens ?

Quand ces cordes ne te retenaient pas
Et que tu riais sans arrêt sans te soucier du regard des autres
Aujourd'hui, il y a des responsabilités à assumer
Ces jours de joie appartiennent désormais à hier

Mais hier, à un moment donné, c'était aujourd'hui
Demain est demain, je sais très bien où je suis
Et même s'il est impossible que le passé revienne
Cela me rassure de savoir que l'âme ne vieillit jamais

Même si la peau se ride, que l'esprit doute
Il ne faut pas oublier que la vie est une étoile filante
Profites-en, car tu n'en as qu'une
C'est à toi de décider si tu veux souffrir ou sortir jouer

En me sentant seul, en regardant mes yeux
Je peux me rendre compte de toute ma colère
Je ne rougis plus, j'ai enfermé cet enfant
J'ai mis la clé sous le paillasson et je ne suis plus le même

Où est partie mon âme d'enfant avec laquelle je pensais grandir ?
Elle me manque de plus en plus, alors qu'il se passe tant de choses
Reviendra-t-elle ? Je me surprends à me le demander
Ma vie se consume

J'aimerais que ma façon de comprendre n'ait pas changé
Mais la vie s'est chargée de faire en sorte que mon cœur
Se remplisse d'un peu de rancœur et de méchanceté
De temps en temps, je l'entends

Crier à l'aide pour sortir
Comme avant, il veut s'épanouir avant de mourir complètement
Saisis ce sentiment et ne le laisse pas s'échapper
Après tout, souviens-toi que tu lui dois ton existence

Luttant dans le quartier avec des criminels
Fronçant les sourcils pour effrayer tous les maux
Un autre jour de routine m'attend, la situation me désespère
Âme d'enfant ne meurs pas, non !

Dis-moi, quand as-tu échangé ce qui était cher contre de l'affection ?
Quand as-tu laissé l'amour au fond de ta poche ?
Quand l'éclat a-t-il quitté tes yeux ?
Quand as-tu perdu ton âme d'enfant ?

Et où est passée la paix ?
Je la cherche et elle n'est plus là
Je continue à chercher mon âme d'enfant pour jouer

Parfois, j'aimerais revenir au point zéro
Et me souvenir de ce que nous avons oublié de cette terre
Marcher sans but juste pour jouer mon pote
Remonter le temps avant même que je ne sois rappeur

À l'époque où il n'y avait pas encore d'abondance
Et pourtant je voyais un peu plus de concorde
De beaux souvenirs remplis de belles errances
En imaginant, j'ai eu une belle enfance

Et ce n'est pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que la vie m'a donné aujourd'hui
C'est juste qu'aujourd'hui, l'enfant que j'étais et qui ne savait rien me manque
Utiliser son esprit en voyant tout facilement
Es-tu plus fort en vieillissant, ou peut-être plus fragile ?

Les années passent et le présent explose
L'ego dévore notre âme et prend sa couronne
L'envie et la rancœur tachent toujours la toile
Mais pas l'âme d'enfant car elle pardonne toujours

(Car elle pardonne toujours, car elle pardonne toujours, elle pardonne toujours)

À quel moment t'es-tu perdue ? Comment ton regard est-il devenu si triste ?
Quel chemin as-tu pris ? Où es-tu tombée ?
Donne-moi une raison de perdre tes illusions
Championne, que les battements de ton cœur ne s'arrêtent pas

Tu es une bénédiction palpable
Tu ne mérites pas les mauvais traitements des mauvais moments d'un misérable
Je cherche des coupables dans mes complexes
Je laisse mon enfant intérieur me parler dans le miroir

Âme d'enfant, calme et affection
Des tapes dans le dos font monter le minimum
Un autre jour de bataille où l'on ne répète pas
La joie s'improvise et mon sourire est courageux

Sans médaille, sans porter de mitrailleuse
Quelle que soit la taille de celui qui réussit et de celui qui échoue
Je marche dans la brume, je suis celui qui me donne la vie
Et celui qui me tue, mais qui respire de l'inspiration divine

En me sentant seul, en regardant mes yeux
Je peux me rendre compte de toute ma colère
Je ne rougis plus, j'ai enfermé cet enfant
J'ai mis la clé sous le paillasson et je ne suis plus le même

Le regard qui rêvait s'est envolé
Celui qui parlait sans mots
Il brillait et volait
Face à l'aube et la traversait

Tout ce dont j'ai rêvé un jour, ce que j'ai voulu être un jour
Peut-être que j'ai oublié cette âme d'enfant sans le vouloir
Dis-moi, est-ce vrai ou ne t'est-il jamais arrivé
De ne pas pouvoir regarder en arrière et de ne pas pouvoir respirer

Eh bien, tu sais que tu ne peux pas le croire
Que cette fois ce n'est pas comme la dernière fois
Tu ne peux plus voir qui tu étais
Va le chercher et sois qui tu veux être.