Lyrics and translation Aczino - Bienvenido a mi barrio

Bienvenido a mi barrio

Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio

(Yo, yo)
Vivo en un lugar no muy distinto al tuyo
Qué me llena de vergüenza tanto como de orgullo
Donde tu vida peligra cada segundo
Otro rincón olvidado del mundo

Antes de que cante el gallo empieza la jornada
Los primero en salir a las cuatro de la mañana
Cuando vuelven a casa la luna está acomodada
Trabajan de sol a sol y no alcanza para nada

Y así es normal vivir con el alma amargada
Y andar por la calle con la cara tan alargada
El smog de los coche dejó la ciudad nublada
Y olvidamos que había estrellas que brillaban

Después de ellos vienen los estudiantes
Buscando un buen camino pa' salir adelante
No sufrir esa carencias que pasaron antes
Y salir del agujero del que son habitantes

A esa hora ya abrieron los comerciantes
También se pusieron todos los puestos ambulantes
Tipos elegantes detrás del volante
Y el transporte con su plaga de asaltantes

En calles y avenidas todos van con prisa
Parece que cobraran multa si alguien hace una sonrisa
Los únicos contentos son los limpia parabrisas
Pero no es felicidad es la droga que utilizan

Y es que la vida da heridas que no cicatrizan
El asfalto recoge los sueños hechos trizas
Solo es otro día en la ciudad
Donde todos tienen una historia que contar

(C'mon)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Es el valle de los reyes sin corona)

Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Cuidado, el coyote hambriento te devora)

Mira mira mira nada más cuanta gente
Todos con mentes y rostros diferentes
¿Cuántos de ellos serán locos dementes?
¿Y qué otro porcentaje labora de delicuentes?

Hay un tipo que deja a su hijo en la guardería
Y luego baja a la terracería a vender porquería (ajá)
Dinero rápido con su mercancía
Lo que ganas de quincena, él lo saca en medio día

Pero, ese camino solo lleva la cárcel
O caer en tentación y vivir para drogarse
Luego de meterse no hay como escaparse
Los que intentaron liberarse en paz descansen

Por eso no le creen lo que usted está cantando
Saben que es mentira y que sólo está jugando
Porque el que de verdad es malandro
No tiene tiempo para andarlo platicando

El más callado resulta ser el mas loco
Y el más hablador la verdad hace muy poco
El código de calle respeto y honor
Debes de ser astuto o te come el depredador

Es tanto el nivel de inseguridad que con seguridad
Junto a tu casa hay una casa de seguridad
Pero a pesar de toda la tempestad
Me ha regalado los momentos de mayor felicidad

Conocí la amistad, aprendí de lealtad
Qué no hay nada más valioso que salud y libertad
Por eso nos sentimos dichosos al despertar
Y cada día es una fecha hecha para festejar

Hogar, dulce hogar tus paredes me abrazan
Tú bullicio me pierde en las masas
Este es mi barrio, mi cuna, mi raza
Anda pasa, sientete como en tu casa

(C'mon)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Es el valle de los reyes sin corona)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Cuidado, el coyote hambriento te devora)

(Por eso no le creen lo que usted está cantando)
(Saben que es mentira y que sólo está jugando)
(Porque el qué de verdad es malandro
No tiene tiempo para andarlo platicando)

(Es el valle de)
(Es el valle de)
(Es el valle de los reyes sin corona)
(Cuidado)
(Cuidado)
(Cuidado)
(Qué el coyote hambriento te devora).

Добро пожаловать в мой район

Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район

(Я, я)
Я живу в месте, не сильно отличающемся от твоего,
Которое наполняет меня как стыдом, так и гордостью,
Где твоя жизнь под угрозой каждую секунду,
Еще один забытый уголок мира.

Еще до петушиного крика начинается рабочий день,
Первые выходят в четыре утра,
Когда они возвращаются домой, луна уже высоко,
Работают от рассвета до заката, и всё равно не хватает.

И так нормально жить с ожесточенной душой,
И ходить по улице с таким вытянутым лицом,
Смог от машин затянул город туманом,
И мы забыли, что есть звезды, которые сияют.

За ними идут студенты,
Ищущие верный путь, чтобы вырваться вперед,
Не терпеть те лишения, которые пережили раньше,
И выбраться из дыры, где они обитают.

К этому часу уже открылись магазины,
Также появились все уличные торговцы,
Шикарные парни за рулем,
И общественный транспорт со своей чумой грабителей.

На улицах и проспектах все спешат,
Кажется, будто штрафуют за улыбку,
Единственные довольные - это мойщики лобовых стекол,
Но это не счастье, это наркотики, которые они употребляют.

И дело в том, что жизнь оставляет раны, которые не заживают,
Асфальт собирает разбитые мечты,
Это всего лишь еще один день в городе,
Где у каждого есть своя история.

(Давай)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район
(Это долина королей без короны)

Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район
(Осторожно, голодный койот сожрет тебя)

Посмотри, посмотри, сколько людей,
Все с разными лицами и умами,
Сколько из них окажутся безумцами?
И какой процент работает преступниками?

Есть парень, который оставляет сына в детском саду,
А потом спускается на землю, чтобы продавать всякую дрянь (ага),
Быстрые деньги с его товара,
То, что ты зарабатываешь за две недели, он получает за полдня.

Но этот путь ведет только в тюрьму,
Или к тому, чтобы поддаться искушению и жить ради наркотиков,
После того, как втянешься, нет пути назад,
Те, кто пытался освободиться, покоятся с миром.

Поэтому они не верят тому, что ты поешь,
Знают, что это ложь и что ты просто играешь,
Потому что тот, кто на самом деле бандит,
Не станет тратить время на разговоры.

Самый молчаливый оказывается самым безумным,
А самый болтливый на самом деле мало что делает,
Кодекс улицы - уважение и честь,
Будь хитрой, иначе хищник сожрет тебя.

Уровень небезопасности настолько высок, что наверняка,
Рядом с твоим домом есть дом охраны,
Но несмотря на всю бурю,
Он подарил мне моменты величайшего счастья.

Я узнал, что такое дружба, научился верности,
Что нет ничего ценнее здоровья и свободы,
Поэтому мы чувствуем себя счастливыми, просыпаясь,
И каждый день - это праздник.

Дом, милый дом, твои стены обнимают меня,
Твоя суета теряет меня в толпе,
Это мой район, моя колыбель, мой народ,
Проходи, чувствуй себя как дома.

(Давай)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район
(Это долина королей без короны)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район (ох, ох)
Добро пожаловать в мой район
(Осторожно, голодный койот сожрет тебя)

(Поэтому они не верят тому, что ты поешь)
(Знают, что это ложь и что ты просто играешь)
(Потому что тот, кто на самом деле бандит,
Не станет тратить время на разговоры)

(Это долина)
(Это долина)
(Это долина королей без короны)
(Осторожно)
(Осторожно)
(Осторожно)
(Голодный койот сожрет тебя).