Lyrics and translation Aczino - Escala de grises

Escala de grises

¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover

No pude contestarte perdona
Estaba vomitando en Barcelona
Ya volví a casa estoy en la reforma
En un rincón platicando con mi sombra

Nacimos libres y libre quiero irme si
Caer luchando pero nunca rendirme
Sigo entusiasmado por qué mi destino es firme
Y frustrado, ya que no hay nadie que me lo confirme

Libreta que rápido pasó esta decada
Y yo sigo escribiendo soñando con poder volar
Quiero morir y que mi rap no deje de sonar
Y vivir como el viento que sólo viene y va

(Bam baram bam baram bam bam)

Sólo me dejo llevar como va el big bang
Soy libre, un preso del tic tac
Sólo quiero tinta para poder pintar
Un mundo nuevo sin negro ni blanco
Dónde todo sea colores no sea gris ni el asfalto
Dónde en vez de pánico se escuchen cantos
No haya penas ni llantos sino panes y mantos

Y una brújula que indique dónde esta la paz
Unos zapatos qué no vallan para atrás
Analgesicos del alma y además
Una ironía que tenga de destino nunca jamás

Pero el panorama es monocromatico
La escala de grises me esta volviendo lunatico
Y es ilogico que vivan en arcoiris
Y su espiritú tenga los ojos dáltonicos (¿cuánto?)

¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover
Quiero desaparecer no ser no estar
¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?

No puedo respirar y no deja de llover
Quiero desaparecer no ser no estar

Ni soy tú principe azul ni tú mi mundo de rosa
Un rojo amanecer rayos ultravioleta el destello dorado de fé se fue
Mis ojos cafés lo ven todo en tono sepia

Anda, cortale las manos al poeta
Ocultalas en un sitio dónde nadie lo sepa
Puedes pintarle sonrisa a la marioneta
Pero no le estás cortando los hilos que la sujetan

La culpa es del hombre por inventar la imprenta
De no ser así las ideas seguirian dando vueltas
De no buscar preguntas no nos faltarian respuestas
Pero, ¿que valor le damos a lo que nada nos cuesta?
Cero, si y ese es mi consuelo
Pensar que me llegan problemas por qué puedo resolverlos
Pero, aveces pienso que eso de llenar los lienzos
Sólo refleja mi miedo de morir en silencio

Payaso triste intentando contar un chiste
Ya no existe la voz que gritaba resiste
Y mi corazón sufre parálisis
Me pierdo muerto en el espacio como en gravity

(¿Cuanto?) ¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover

Quiero desaparecer no ser no estar
¿Cuánto tiempo falta para amanecer?
¿Cuántas pesadillas más para despertar?
No puedo respirar y no deja de llover
Quiero desaparecer no ser no estar.

Échelle de gris

Combien de temps reste-t-il avant le lever du soleil ?
Combien de cauchemars me restent-ils avant de me réveiller ?
Je n'arrive pas à respirer et il ne cesse de pleuvoir.

Je n'ai pas pu te répondre, je suis désolé.
J'étais en train de vomir à Barcelone.
Je suis rentré à la maison, je suis en train de faire des réparations.
Dans un coin, je parle avec mon ombre.

Nous sommes nés libres et libre je veux partir si
Je tombe en combattant mais je ne me rends jamais.
Je suis toujours enthousiaste car mon destin est ferme
Et frustré, car il n'y a personne pour me le confirmer.

Cahier, comme cette décennie est passée vite !
Et je continue d'écrire en rêvant de pouvoir voler.
Je veux mourir et que mon rap ne cesse pas de résonner.
Et vivre comme le vent qui vient et qui va.

(Bam baram bam baram bam bam)

Je me laisse simplement porter comme le big bang.
Je suis libre, un prisonnier du tic-tac.
Je veux juste de l'encre pour pouvoir peindre.
Un monde nouveau sans noir ni blanc.
Où tout soit des couleurs, où l'asphalte ne soit pas gris.
Où au lieu de panique, on entend des chants.
Il n'y ait ni peines ni pleurs, mais du pain et des manteaux.

Et une boussole qui indique où se trouve la paix.
Des chaussures qui ne reculent jamais.
Des analgésiques pour l'âme, et en plus
Une ironie qui ait pour destin de ne jamais arriver.

Mais le panorama est monochrome.
L'échelle de gris me rend fou.
Et il est illogique qu'ils vivent dans un arc-en-ciel
Et que leur esprit ait les yeux daltoniens (combien ?).

Combien de temps reste-t-il avant le lever du soleil ?
Combien de cauchemars me restent-ils avant de me réveiller ?
Je n'arrive pas à respirer et il ne cesse de pleuvoir.
Je veux disparaître, ne pas être, ne pas exister.
Combien de temps reste-t-il avant le lever du soleil ?
Combien de cauchemars me restent-ils avant de me réveiller ?

Je n'arrive pas à respirer et il ne cesse de pleuvoir.
Je veux disparaître, ne pas être, ne pas exister.

Je ne suis ni ton prince charmant ni ton monde rose.
Un lever de soleil rouge, des rayons ultraviolets, l'éclat doré de la foi est parti.
Mes yeux marrons voient tout en sépia.

Allez, coupe les mains au poète.
Cache-les dans un endroit où personne ne le saura.
Tu peux peindre un sourire à la marionnette.
Mais tu ne lui coupes pas les fils qui la maintiennent.

La faute est à l'homme pour avoir inventé l'imprimerie.
Sans cela, les idées continueraient à tourner.
Si nous ne cherchons pas de questions, il ne nous manquera pas de réponses.
Mais quelle valeur donnons-nous à ce qui ne nous coûte rien ?
Zéro, oui, et c'est mon réconfort.
Penser que les problèmes m'arrivent parce que je peux les résoudre.
Mais parfois je pense que remplir les toiles
Ne reflète que ma peur de mourir en silence.

Un clown triste essayant de raconter une blague.
La voix qui criait "Résiste" n'existe plus.
Et mon cœur souffre de paralysie.
Je me perds mort dans l'espace comme dans Gravity.

(Combien ?) Combien de temps reste-t-il avant le lever du soleil ?
Combien de cauchemars me restent-ils avant de me réveiller ?
Je n'arrive pas à respirer et il ne cesse de pleuvoir.

Je veux disparaître, ne pas être, ne pas exister.
Combien de temps reste-t-il avant le lever du soleil ?
Combien de cauchemars me restent-ils avant de me réveiller ?
Je n'arrive pas à respirer et il ne cesse de pleuvoir.
Je veux disparaître, ne pas être, ne pas exister.