Lyrics and translation Aczino - Hogar Dulce Hogar

Hogar Dulce Hogar

Apenas y dan las 6 y mas de 60 porciento
De la gente en callejones pica piedra como pedro
El viento ya no pasa por aqui desde hace mucho tiempo
Y desde entonces noche y dia lo que se respira es miedo
Somos ese punto exacto en el que el tiempo de paro
Un trozo de tierra olvidada en la que tu dios no penso
Asi es mi barrio un paraiso lleno de dolor
Donde algunos conocen las drogas antes que el amor
Aqui el amor hacia la madre es mas sagrado que tu vida
Y morir es un honor si es defendiendo a la familia
Se camina con el pecho inflado, la espalda rectar
Y la mirada hacia enfrente sin temor a lo que venga
Ten cuidado con sentirte el rey si eres desconocido
Por que aqui los invitados no son muy bien recibidos
Aqui los muertos caminan por la calle como el thriller
Y la infancia, dura menos que la vida de un titere
Es la regla, aqui se crece por obligacion
Pues cuando el león ruge en la selva solo vive el cazador
Y es que el barrio se ha vuelto tan peligroso de noche
Que ya ni la luna sale por temor a que la roben
No habia vicios, pleitos y de vez en cuando una sonrisa
Para no olvidar que estamos respirando

Hogar dulce hogar
Hogar dulce hogar

Para no olvidar

Que estamos respirando.

Caminando por las calles se viven historias
Penas y glorias yacen en su memorias
¿Y ahora quien se nos fue?
Aprendemos de dias grises y esas noches de cafe.

Cuidate la espalda
Con el tiempo las cuentas se saldan

Todos saben, nadie ha visto nada

Ese es mi hogar, hogar dulce hogar
En estas calles amargas.

Erase una vez en un lugar de nuestros tiempos
Ubicado en las espinas de la rosa de los vientos
Es un sitio violento, atento por que es peligroso
Socio el dinero es sucio en el uso de los negocios
Que tienen en comun aqui el pobre y el poderorso
El carpintero, el plomero, profesionista y el mafioso
El envidioso, el bondadoso, el perfumado y el mugroso
El loco y hasta el religioso, Todos ellos son piedrosos
Es mi barrio algo bizarro pero pues que mas da lo adoro
Aqui se consume mas ganjah, que los camel y malboro
Parejo le chingan todos, rucos, jovenes y morros
La tranquilidad es un halago, que tiene su porro
Unos perdidos en los besos, otros en vasos
A quien no lo despierta el gallo, lo levantan los balazos
Por donde pasan mis pasos suele darse mucho el caso
Que a las victimas de muerte las encuentran por pedazos

En el valle de los reyes encontraron la cabeza
El resto del cuerpo en la reforma ubicada en ciudad Neza
Delincuencia se ha vuelto forma de ganarse la vida

Ya transitan mas patrullas que vochos por la avenida
El barrio esta pesado asi que ten cuidado

De no andar caminando en el lugar equivocado
Pintura en la pared, sangre piso y miedo en el aire
Mira bien los cuatro lados antes de cruzar la calle.

Caminando por las calles se viven historias
Penas y glorias yacen en su memorias
¿Y ahora quien se nos fue?
Aprendemos de dias grises y esas noches de cafe.
Cuidate la espalda
Con el tiempo las cuentas se saldan
Todos saben, nadie ha visto nada
Ese es mi hogar, hogar dulce hogar
En estas calles amargas.

Home Sweet Home

Il est à peine 6 heures et plus de 60 %
Des gens dans les ruelles cassent des pierres comme Pedro
Le vent ne passe plus ici depuis longtemps
Et depuis, nuit et jour, on ne respire que la peur
On est à ce point précis où le chômage
Un morceau de terre oublié auquel ton dieu n'a pas pensé
Voilà mon quartier, un paradis de douleur
Où certains connaissent la drogue avant l'amour
Ici, l'amour pour sa mère est plus sacré que ta vie
Et mourir est un honneur si c'est pour défendre sa famille
On marche la poitrine bombée, le dos droit
Et le regard droit devant, sans craindre ce qui vient
Attention à ne pas te prendre pour le roi si tu es inconnu
Car ici, les invités ne sont pas les bienvenus
Ici, les morts marchent dans la rue comme dans Thriller
Et l'enfance dure moins longtemps que la vie d'une marionnette
C'est la règle, ici on grandit par obligation
Car quand le lion rugit dans la jungle, seul le chasseur survit
Le quartier est devenu si dangereux la nuit
Que même la lune n'ose plus sortir de peur qu'on la vole
Il n'y avait pas de vices, de disputes et de temps en temps un sourire
Pour ne pas oublier qu'on respire encore

Home Sweet Home
Home Sweet Home

Pour ne pas oublier

Qu'on respire encore.

En marchant dans les rues on vit des histoires
Des peines et des gloires dorment dans ses mémoires
Et maintenant, qui nous a quittés ?
On apprend des jours gris et de ces nuits café.

Fais attention à tes arrières
Avec le temps, les comptes sont réglés

Tout le monde sait, personne n'a rien vu

C'est mon chez-moi, Home Sweet Home
Dans ces rues amères.

Il était une fois, à notre époque
Situé sur les épines de la rose des vents
C'est un endroit violent, attention car c'est dangereux
L'argent est sale dans le monde des affaires
Qu'ont en commun ici le pauvre et le puissant
Le menuisier, le plombier, le professionnel et le mafieux
L'envieux, le gentil, le parfumé et le dégoûtant
Le fou et même le religieux, tous sont accros
C'est mon quartier, un peu bizarre, mais qu'importe, je l'adore
Ici, on consomme plus de ganja que de Camel et de Marlboro
Tout le monde s'y met, les vieux, les jeunes et les gamins
La tranquillité est un privilège qui a son joint
Certains perdus dans les baisers, d'autres dans les verres
Ceux que le coq ne réveille pas, ce sont les coups de feu qui les lèvent
Là où je passe, il arrive souvent
Qu'on retrouve les victimes de meurtre en morceaux

Dans la vallée des rois, on a retrouvé la tête
Le reste du corps à la prison de Ciudad Neza
La criminalité est devenue un moyen de gagner sa vie

Il y a plus de voitures de police que de Coccinelles sur l'avenue
Le quartier est chaud alors fais attention

À ne pas te retrouver au mauvais endroit au mauvais moment
Peinture sur le mur, sang au sol et peur dans l'air
Regarde bien des quatre côtés avant de traverser la rue.

En marchant dans les rues on vit des histoires
Des peines et des gloires dorment dans ses mémoires
Et maintenant, qui nous a quittés ?
On apprend des jours gris et de ces nuits café.
Fais attention à tes arrières
Avec le temps, les comptes sont réglés
Tout le monde sait, personne n'a rien vu
C'est mon chez-moi, Home Sweet Home
Dans ces rues amères.