Lyrics and translation Aczino - Hogar Dulce Hogar

Hogar Dulce Hogar

Apenas y dan las 6 y mas de 60 porciento
De la gente en callejones pica piedra como pedro
El viento ya no pasa por aqui desde hace mucho tiempo
Y desde entonces noche y dia lo que se respira es miedo
Somos ese punto exacto en el que el tiempo de paro
Un trozo de tierra olvidada en la que tu dios no penso
Asi es mi barrio un paraiso lleno de dolor
Donde algunos conocen las drogas antes que el amor
Aqui el amor hacia la madre es mas sagrado que tu vida
Y morir es un honor si es defendiendo a la familia
Se camina con el pecho inflado, la espalda rectar
Y la mirada hacia enfrente sin temor a lo que venga
Ten cuidado con sentirte el rey si eres desconocido
Por que aqui los invitados no son muy bien recibidos
Aqui los muertos caminan por la calle como el thriller
Y la infancia, dura menos que la vida de un titere
Es la regla, aqui se crece por obligacion
Pues cuando el león ruge en la selva solo vive el cazador
Y es que el barrio se ha vuelto tan peligroso de noche
Que ya ni la luna sale por temor a que la roben
No habia vicios, pleitos y de vez en cuando una sonrisa
Para no olvidar que estamos respirando

Hogar dulce hogar
Hogar dulce hogar

Para no olvidar

Que estamos respirando.

Caminando por las calles se viven historias
Penas y glorias yacen en su memorias
¿Y ahora quien se nos fue?
Aprendemos de dias grises y esas noches de cafe.

Cuidate la espalda
Con el tiempo las cuentas se saldan

Todos saben, nadie ha visto nada

Ese es mi hogar, hogar dulce hogar
En estas calles amargas.

Erase una vez en un lugar de nuestros tiempos
Ubicado en las espinas de la rosa de los vientos
Es un sitio violento, atento por que es peligroso
Socio el dinero es sucio en el uso de los negocios
Que tienen en comun aqui el pobre y el poderorso
El carpintero, el plomero, profesionista y el mafioso
El envidioso, el bondadoso, el perfumado y el mugroso
El loco y hasta el religioso, Todos ellos son piedrosos
Es mi barrio algo bizarro pero pues que mas da lo adoro
Aqui se consume mas ganjah, que los camel y malboro
Parejo le chingan todos, rucos, jovenes y morros
La tranquilidad es un halago, que tiene su porro
Unos perdidos en los besos, otros en vasos
A quien no lo despierta el gallo, lo levantan los balazos
Por donde pasan mis pasos suele darse mucho el caso
Que a las victimas de muerte las encuentran por pedazos

En el valle de los reyes encontraron la cabeza
El resto del cuerpo en la reforma ubicada en ciudad Neza
Delincuencia se ha vuelto forma de ganarse la vida

Ya transitan mas patrullas que vochos por la avenida
El barrio esta pesado asi que ten cuidado

De no andar caminando en el lugar equivocado
Pintura en la pared, sangre piso y miedo en el aire
Mira bien los cuatro lados antes de cruzar la calle.

Caminando por las calles se viven historias
Penas y glorias yacen en su memorias
¿Y ahora quien se nos fue?
Aprendemos de dias grises y esas noches de cafe.
Cuidate la espalda
Con el tiempo las cuentas se saldan
Todos saben, nadie ha visto nada
Ese es mi hogar, hogar dulce hogar
En estas calles amargas.

Дом, милый дом

Едва шесть пробьёт, и больше половины
Людей в переулках бьются, как камни, словно Педро
Ветра здесь не было уже давным-давно
И с тех пор, и днём, и ночью, мы дышим лишь страхом
Мы - та самая точка, где время остановилось
Забытый клочок земли, о котором твой бог не подумал
Вот такой мой район, рай, полный боли
Где некоторые узнают наркотики раньше, чем любовь
Здесь любовь к матери священнее твоей жизни
И умереть за семью - это честь
Мы ходим с гордо поднятой головой, спина прямая
И взгляд устремлён вперёд, без страха перед тем, что грядет
Будь осторожен, чувствуя себя королём, если ты чужой
Потому что здесь гостей не очень-то жалуют
Здесь мертвые ходят по улице, как в "Триллере"
И детство длится меньше, чем жизнь марионетки
Таково правило, здесь взрослеют по необходимости
Ведь когда лев рычит в джунглях, выживает только охотник
Район стал таким опасным ночью,
Что даже луна не выходит, боясь, что её украдут
Не было пороков, ссор, и изредка улыбка
Чтобы не забывать, что мы ещё дышим

Дом, милый дом
Дом, милый дом

Чтобы не забывать

Что мы ещё дышим.

На улицах живут истории
Печали и слава покоятся в их памяти
И кто же нас покинул?
Мы учимся на серых днях и этих ночах за чашкой кофе.

Береги спину
Со временем все счета будут оплачены

Все знают, но никто ничего не видел

Это мой дом, дом, милый дом
На этих горьких улицах.

Жили-были, в наше время,
На острых шипах розы ветров
Это жестокое место, будь осторожна, оно опасно
Дорогая, деньги грязны в делах
Что общего у бедняка и могущественного
Плотника, сантехника, профессионала и мафиози
Завистника, добросердечного, благоухающего и грязнули
Сумасшедшего и даже религиозного, все они - камни
Мой район немного странный, но что поделать, я его обожаю
Здесь курят больше ганджи, чем Camel и Marlboro
Все пашут одинаково, старики, молодёжь и малышня
Спокойствие - это роскошь, которая имеет свою цену
Одни теряются в поцелуях, другие в стаканах
Кого не разбудит петух, того разбудят выстрелы
Там, где ступают мои шаги, часто случается
Что жертв убийств находят по частям

В долине царей нашли голову
Остальное тело - на Реформе, в городе Неса
Преступность стала способом заработать на жизнь

По проспекту ездит больше патрульных машин, чем "жуков"
Район тяжёлый, так что будь осторожна

Не ходи по опасным местам
Краска на стенах, кровь на полу и страх в воздухе
Посмотри по сторонам, прежде чем переходить улицу.

На улицах живут истории
Печали и слава покоятся в их памяти
И кто же нас покинул?
Мы учимся на серых днях и этих ночах за чашкой кофе.
Береги спину
Со временем все счета будут оплачены
Все знают, но никто ничего не видел
Это мой дом, дом, милый дом
На этих горьких улицах.