Lyrics and translation Aczino - Más Allá

Más Allá

Casi puedo sentir como el ultimo aliento escapa de mi alma
Como caigo al vacío, las luces se apagan y luego llega el frío
Tal vez lloren pero al final del último puño de tierra volverán a su vida normal
Las tumbas se pudren el recuerdo no da calor, no

Como las cenizas en el viento
Los hombres sé pierden en el tiempo
Intentó vivir contento
Ya que lo único que en verdad poseo es este momento

Además de mis sentimientos
Y más emociones si vas más adentro
Instinto contra conocimiento
Que somos donde estamos maldito razonamiento

Imagino a los primeros humanos
Preguntandose a donde fueron sus antepasados
Mirando al cielo buscando respuesta
Viendo como sólo el silencio les contesta

Y con estas dudas inventaron una historia
Donde al morir puedes alcanzar la gloria
El mundo se divide entre el bien y el mal Dios y Satan
De los puros será cielo y los malvados pagarán

Como quisiera arrancarme la piel
Y dejar que el alma pura hablará con el papel
El, cuerpo es sólo un hotel de paso
Así que coge lo que puedas duerme un poco y deja el cuarto

Que, nos vamos de vacaciones (Más allá)
Más allá de las constelaciones
No se si haya más dimensiones
Pero no quiero pensar que solo estamos destinados a ser huesos en panteones

Tal vez, esta vida sea una sala de espera y la vida de verdad nos espera después
Tal vez, la vida es un ciclo infinito escrito y cuando termine todo empieza otra vez
Tal vez, el universo funciona totalmente al revés, pero eso pondría en duda todo lo que crees
Tal vez, pero otra vez, otra vez y otra vez mi única respuesta es sólo un tal vez

¿Entonces que?, ¿me quedo con los brazos cruzados?
Conformandome con las explicaciones que me han dado
Hay pero es que tantos hombres lo han buscado
Y se que el único resultado será morir frustrado

No me quedan más que esperar, esperar mi turno
Ya sean décadas o milésimas de segundo
Estaba pensando en lo que seremos
Ahora pienso que pensando enloqueceremos

Como quisiera arrancarme la piel
Y dejar que el alma pura hablará con el papel
El, cuerpo es sólo un hotel de paso
Así que coge lo que puedas duerme un poco y deja el cuarto

Que, nos vamos de vacaciones (Más allá)
Más allá de las constelaciones
No se si haya más dimensiones
Pero no quiero pensar que solo estamos destinados a ser huesos en panteónes

Dime quienes somos en comparación al cosmos
Si el globo se pierde en el, cual partícula de polvo
¿Como?, la libraremos nosotros
Si las hojas que dan vida caen a la mínima cuando es otoño

Y al final nada nos llevamos
Y nos fuimos como llegamos
Lo unico que dejamos
Es la cantidad de gente que llora cuando nos vamos

Y los recuerdos se van, los dolores se van
Los sueños lágrimas y sonrisas se van
A las llamas del más allá se van
A las llamas del más allá se van

Y al final nada nos llevamos
Y nos fuimos como llegamos
Lo unico que dejamos hermanos
Es la cantidad de gente que llora cuando nos vamos, al más allá.

Au-delà

Je peux presque sentir mon dernier souffle s'échapper de mon âme,
Comme une chute dans le vide, les lumières s'éteignent et puis vient le froid.
Peut-être pleureront-ils, mais après la dernière poignée de terre, ils reprendront le cours de leur vie.
Les tombes pourrissent, les souvenirs ne réchauffent pas, non.

Comme des cendres dans le vent,
Les hommes se perdent dans le temps.
J'ai essayé de vivre heureux,
Car la seule chose que je possède vraiment est ce moment présent.

En plus de mes sentiments,
Et plus d'émotions si tu vas plus loin à l'intérieur.
L'instinct contre la connaissance,
Où en sommes-nous, maudit raisonnement ?

J'imagine les premiers humains,
Se demandant où étaient passés leurs ancêtres,
Regardant le ciel à la recherche de réponses,
Voyant que seul le silence leur répondait.

Et avec ces doutes, ils ont inventé une histoire,
Où en mourant, tu peux atteindre la gloire.
Le monde est divisé entre le bien et le mal, Dieu et Satan.
Les purs iront au ciel et les méchants payeront.

Comme je voudrais m'arracher la peau,
Et laisser mon âme pure parler au papier.
Le corps n'est qu'un hôtel de passage,
Alors prends ce que tu peux, dors un peu et quitte la chambre.

Parce que nous partons en vacances (Au-delà),
Au-delà des constellations.
Je ne sais pas s'il existe d'autres dimensions,
Mais je ne veux pas penser que nous sommes seulement destinés à être des os dans des tombeaux.

Peut-être que cette vie n'est qu'une salle d'attente et que la vraie vie nous attend après.
Peut-être que la vie est un cycle infini écrit et que lorsqu'il se termine, tout recommence.
Peut-être que l'univers fonctionne complètement à l'envers, mais cela remettrait en question tout ce que tu crois.
Peut-être, mais encore une fois, ma seule réponse est un simple peut-être.

Alors quoi ? Je reste les bras croisés ?
Me contentant des explications qu'on m'a données ?
Mais tellement d'hommes l'ont cherché,
Et je sais que le seul résultat sera de mourir frustré.

Il ne me reste plus qu'à attendre, attendre mon tour,
Que ce soit des décennies ou des millièmes de seconde.
Je pensais à ce que nous serions,
Maintenant je pense qu'à trop penser, nous deviendrons fous.

Comme je voudrais m'arracher la peau,
Et laisser mon âme pure parler au papier.
Le corps n'est qu'un hôtel de passage,
Alors prends ce que tu peux, dors un peu et quitte la chambre.

Parce que nous partons en vacances (Au-delà),
Au-delà des constellations.
Je ne sais pas s'il existe d'autres dimensions,
Mais je ne veux pas penser que nous sommes seulement destinés à être des os dans des tombeaux.

Dis-moi qui sommes-nous en comparaison du cosmos ?
Si le monde se perd, quelle particule de poussière sommes-nous ?
Comment allons-nous nous en sortir,
Si les feuilles qui donnent vie tombent à la moindre brise d'automne ?

Et à la fin, nous ne prenons rien avec nous,
Et nous sommes partis comme nous sommes arrivés.
La seule chose que nous laissons,
C'est le nombre de personnes qui pleurent quand nous partons.

Et les souvenirs s'en vont, les douleurs s'en vont,
Les rêves, les larmes et les sourires s'en vont,
Aux flammes de l'au-delà ils s'en vont,
Aux flammes de l'au-delà ils s'en vont.

Et à la fin, nous ne prenons rien avec nous,
Et nous sommes partis comme nous sommes arrivés.
La seule chose que nous laissons, mes frères,
C'est le nombre de personnes qui pleurent quand nous partons, vers l'au-delà.