Lyrics and translation Aczino - Matar o Morir

Matar o Morir

(Crisis, desempleo, violencia
Si nomas en lo que va del año ya van como trece mil muertos
Casi casi como una guerra civil
Todos contra todos
Nos cayo la maldición).

El mundo es hardcore, la vida es hardcore
El cielo y la tierra no están pintados de colores
No hay que ser observadores para darse cuenta que el ser humano no vive cantando aventando flores

Yo digo que están perdidos en el vicio
Al borde del precipicio como una estrella de rock (rock)
Si te encuentran muerto tendido en el piso
Lo que harán es acercarse para robarte el reloj (lock)

No importa cuanto corras o cuanto te escondas
El universo y el tiempo es sabio y todo te lo cobran
En estos días no confías ni en tu sombra
Por que hasta el mas decente esconde un cadáver en su alfombra

Saben que en el barrio hay droga y saben quien la mueve
Y es normal que niños de doce ya carguen una nueve
Que, no has visto el ambiente de las esquinas
Es mas facil conseguir coca que medicinas

Eso pasa en calle ¿que pasa en el hogar?
No hay problemas de infidelidad si no es nada formal
Si los vecinos no se enteran nada está mal
Si los golpes no son visibles sigues tú vida normal

La vida no es rosa, una rosa es la vida
En la cual los pétalos se encuentran en la cima
Solo descansarás al llegar a donde termina
Mientras tanto jódete escalando por las espinas

El mundo es, el mundo es hardcore
El cielo y la tierra huelen a temor entre sangre y sudor, lágrimas y dolor
El mundo es, el mundo es, el mundo es hardcore

La vida es, la vida es hardcore
El cielo y la tierra huelen a temor entre sangre y sudor, lágrimas y dolor
La vida es, la vida es, la vida es hardcore

La droga que a los narcos les queda decomisada
El gobierno la revende pero diez veces más cara
En mi cuadra hay morros que queman y vender piedra
Y en los medios se espantan por que Justin fuma yerba

¿Que mierda? como entregar tu vida como esclavo
Y que luego te despidan sin darte medio centavo
Día a día intentando llenar la alcancía
En manos de un patrón que te ve como mercancía

El clima es lo mas triste llueven lágrimas y sangre
Todo el año se celebran los juegos del hambre
Se abren las puertas del infierno sobre el piso
Y la iglesia no tiene preventas pal' paraíso

El demonio colapso mi territorio pero obvio
Mis calles no se alcanzan a ver desde su escritorio
Con todo respeto Señor Presidente es inmundo
Maldigo a la vagina que lo trajo al mundo

El país se va a la mierda pero no hay preocupación
Lo malo es que no va para el mundial la selección
Ya no hay elección para escapar de ese ciclo
Los pobres se harán mas pobres, el rico se hara más rico

Oh! Y ahora ¿quien podra ayudarme?
Ha llegado el fin, a los problemas de la vida real no llega el chapulín
Bienvenido al mundo y a la lucha por sobrevivir
Esto no es vivir es matar o morir.

Tuer ou Mourir

(Crise, chômage, violence
Si seulement depuis le début de l'année il y a déjà eu treize mille morts
Presque comme une guerre civile
Tous contre tous
La malédiction s'est abattue sur nous).

Le monde est hardcore, la vie est hardcore
Le ciel et la terre ne sont pas peints de couleurs
Il n'est pas nécessaire d'être observateur pour se rendre compte que l'être humain ne vit pas en chantant et en lançant des fleurs

Moi je dis qu'ils sont perdus dans le vice
Au bord du précipice comme une rock star (rock)
Si on te retrouve mort, étendu sur le sol
Ce qu'ils feront, c'est s'approcher pour te voler ta montre (lock)

Peu importe combien tu cours ou combien tu te caches
L'univers et le temps sont sages et tout se paie
De nos jours, tu ne peux même pas faire confiance à ton ombre
Car même le plus décent cache un cadavre sous son tapis

Ils savent qu'il y a de la drogue dans le quartier et ils savent qui la vend
Et c'est normal que des gamins de douze ans portent déjà un flingue
Quoi, tu n'as pas vu l'ambiance des coins de rue?
C'est plus facile de trouver de la cocaïne que des médicaments

Ça se passe dans la rue, et que se passe-t-il à la maison ?
Pas de problèmes d'infidélité si ce n'est pas officiel
Si les voisins ne sont pas au courant, rien ne va plus
Si les coups ne sont pas visibles, tu continues ta vie normale

La vie n'est pas rose, une rose est la vie
Où les pétales se trouvent au sommet
Tu ne te reposeras qu'une fois arrivé au bout du chemin
En attendant, débrouille-toi pour grimper aux épines

Le monde est, le monde est hardcore
Le ciel et la terre puent la peur entre le sang et la sueur, les larmes et la douleur
Le monde est, le monde est, le monde est hardcore

La vie est, la vie est hardcore
Le ciel et la terre puent la peur entre le sang et la sueur, les larmes et la douleur
La vie est, la vie est, la vie est hardcore

La drogue que les narcos se font saisir
Le gouvernement la revend mais dix fois plus cher
Dans mon quartier, il y a des mecs qui dealent du crack
Et dans les médias, on s'indigne parce que Justin fume de l'herbe

C'est quoi ce bordel ? Comment offrir ta vie comme esclave
Et qu'on te vire ensuite sans te filer un rond
Jour après jour à essayer de remplir la tirelire
Entre les mains d'un patron qui te voit comme une marchandise

Le climat est ce qu'il y a de plus triste, il pleut des larmes et du sang
Toute l'année on célèbre les Hunger Games
Les portes de l'enfer s'ouvrent sur le sol
Et l'église n'a pas de préventes pour le paradis

Le diable a envahi mon territoire mais bien sûr
On ne peut pas voir mes rues de son bureau
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, c'est immonde
Je maudis le vagin qui l'a mis au monde

Le pays part en couille mais on s'en fout
Le pire, c'est que l'équipe nationale ne va pas à la Coupe du monde
Il n'y a plus d'échappatoire à ce cycle
Les pauvres deviendront plus pauvres, les riches deviendront plus riches

Oh ! Et maintenant, qui pourra m'aider ?
La fin est arrivée, le super-héros n'arrive pas pour les problèmes de la vie réelle
Bienvenue au monde et à la lutte pour la survie
Ce n'est pas vivre, c'est tuer ou mourir.