Lyrics and translation Aczino - Tiempo completo
Tiempo completo
Temps plein
Que
sería
de
mi
vida
sin
mi
mano
en
el
micrófono
Que
serait
ma
vie
sans
ma
main
sur
le
micro
?
Seguro
estaría
llena
de
días
monotonos
(o
no)
Sûrement
remplie
de
journées
monotones
(ou
pas)
Si
no
hubiera
bebido
de
tu
fórmula,
estás
palabras
estarían
profugas
Si
je
n'avais
pas
bu
de
ta
formule,
ces
mots
seraient
en
cavale
Pero,
no
me
dejan
en
paz
las
rimas
me
acosan
Mais
les
rimes
ne
me
laissent
pas
en
paix,
elles
me
harcèlent
Me
esposan
a
la
pluma
hasta
que
esculpa
otra
estrofa
Elles
m'enchaînent
à
la
plume
jusqu'à
ce
que
je
sculpte
une
autre
strophe
Si
mi
libreta
me
encierra
bajo
llave
las
hojas
Si
mon
carnet
m'enferme
sous
les
verrous
des
feuilles
Pulo
el
carbón
del
lápiz
y
entregó
piedras
preciosas
Je
polis
le
charbon
du
crayon
et
il
livre
des
pierres
précieuses
Me
levanto
y
escribo,
duermo
y
sueño
que
escribo
Je
me
lève
et
j'écris,
je
dors
et
je
rêve
que
j'écris
Borró
parrafos
enteros
si
no
estoy
convencido
J'efface
des
paragraphes
entiers
si
je
ne
suis
pas
convaincu
Cuando
grabo
es
un
quirófano,
pero
al
sonido
amigo
Quand
j'enregistre,
c'est
un
bloc
opératoire,
mais
au
son
familier
Y
me
mato
cuanto
doy
un
show
en
vivo
Et
je
me
donne
à
fond
quand
je
fais
un
concert
Bienvenidos,
todos
con
las
manos
al
viento
Bienvenue
à
tous,
les
mains
en
l'air
Raperitos
dan
dos
temas
y
se
quedan
sin
aliento
Les
petits
rappeurs
font
deux
morceaux
et
sont
à
bout
de
souffle
Eso
pasa
cuando
toman
al
hip-hop
de
pasatiempo
C'est
ce
qui
arrive
quand
on
prend
le
hip-hop
pour
un
passe-temps
Nosotros
somos
raperos
de
tiempo
completo
Nous
sommes
des
rappeurs
à
temps
plein
Se
escucha
rap
en
mi
cabeza
desde
que
despierto
J'entends
du
rap
dans
ma
tête
dès
que
je
me
réveille
Y
el
día
que
no
suene
será
porque
ya
estaré
muerto
Et
le
jour
où
ça
n'arrivera
plus,
c'est
que
je
serai
mort
Dejamos
el
alma
en
cada
concierto
On
laisse
notre
âme
à
chaque
concert
Y
aún
me
siento
como
mi
primera
vez
en
micro
abierto
Et
je
me
sens
encore
comme
la
première
fois
que
j'ai
fait
un
open
mic
Se
escucha
rap
en
mi
cabeza
desde
que
despierto
J'entends
du
rap
dans
ma
tête
dès
que
je
me
réveille
Y
el
día
que
no
suene
será
porque
ya
estaré
muerto
Et
le
jour
où
ça
n'arrivera
plus,
c'est
que
je
serai
mort
Dejamos
el
alma
en
cada
concierto
On
laisse
notre
âme
à
chaque
concert
(Y
aún
me
siento
como
mi
primera
vez
en
micro
abierto),
si!
(Et
je
me
sens
encore
comme
la
première
fois
que
j'ai
fait
un
open
mic),
ouais
!
A
mi
primer
evento
yo
fui
como
público
À
mon
premier
événement,
j'y
suis
allé
en
tant
que
spectateur
Pensaba
que,
todos
eran
ya
grandes
músicos
Je
pensais
que
tout
le
monde
était
déjà
des
grands
musiciens
Después
tuve
que
lidiar
con
organizadores
estúpidos
Ensuite,
j'ai
dû
faire
face
à
des
organisateurs
stupides
Con
los
que
llegaba
temprano
y
me
mandaban
hasta
el
último
Avec
qui
j'arrivais
tôt
et
qui
me
mettaient
en
dernier
(Ese
niño
es
un
novato,
déjenlo
al
final)
(Ce
gamin
est
un
débutant,
mettez-le
à
la
fin)
Hoy
voy
al
final,
putas,
porque
soy
el
principal
Aujourd'hui,
je
passe
à
la
fin,
les
putes,
parce
que
je
suis
la
tête
d'affiche
Que
tal,
mucho
gusto,
mi
nombre
es
Mauricio
Hernández
Quoi
de
neuf,
enchanté,
je
m'appelle
Mauricio
Hernández
Pero
se
escribe
Aczino
hasta
arriba
en
letras
grandes,
si!
Mais
ça
s'écrit
Aczino
tout
en
haut
en
grosses
lettres,
ouais
!
Yo
no
me
trago
el
rollo
de
que
son
fantásticos
Je
ne
gobe
pas
le
truc
comme
quoi
ils
sont
fantastiques
Porque
los
ídolos
también
fueron
fanáticos
Parce
que
les
idoles
ont
aussi
été
des
fans
Empecé
tocando,
pagando
mis
viáticos
J'ai
commencé
en
payant
mes
propres
frais
de
déplacement
Y
mira
mamá
cruce
dos
veces
el
Atlántico
Et
regarde
maman,
j'ai
traversé
l'Atlantique
deux
fois
Y
diles,
que
mañana
salgo
para
Chile
Et
dis-leur
que
demain
je
pars
pour
le
Chili
Que
represento
México,
el
éxito
me
persigue
Que
je
représente
le
Mexique,
le
succès
me
poursuit
Fotos,
ensayos,
entrevistas
y
adivinen,
si!
Photos,
répétitions,
interviews
et
devinez
quoi,
ouais
!
Voy
improvisando
en
mi
tiempo
libre
Je
fais
de
l'improvisation
pendant
mon
temps
libre
Se
escucha
rap
en
mi
cabeza
desde
que
despierto
J'entends
du
rap
dans
ma
tête
dès
que
je
me
réveille
Y
el
día
que
no
suene
será
porque
ya
estaré
muerto
Et
le
jour
où
ça
n'arrivera
plus,
c'est
que
je
serai
mort
Dejamos
el
alma
en
cada
concierto
On
laisse
notre
âme
à
chaque
concert
Y
aún
me
siento
como
mi
primera
vez
en
micro
abierto
Et
je
me
sens
encore
comme
la
première
fois
que
j'ai
fait
un
open
mic
Se
escucha
rap
en
mi
cabeza
desde
que
despierto
J'entends
du
rap
dans
ma
tête
dès
que
je
me
réveille
Y
el
día
que
no
suene
será
porque
ya
estaré
muerto
Et
le
jour
où
ça
n'arrivera
plus,
c'est
que
je
serai
mort
Dejamos
el
alma
en
cada
concierto
On
laisse
notre
âme
à
chaque
concert
(Y
aún
me
siento
como
mi
primera
vez
en
micro
abierto)
(Et
je
me
sens
encore
comme
la
première
fois
que
j'ai
fait
un
open
mic)
Mi
dieta
son
hojas
de
libreta
espolvoreadas
con
tinta
servida
con
sopa
de
letras
Mon
régime
alimentaire
se
compose
de
feuilles
de
carnet
saupoudrées
d'encre
servies
avec
une
soupe
de
lettres
Contiene
propiedades
curativas
mi
receta
Ma
recette
a
des
vertus
curatives
Cura
las
heridas
del
alma
y
calma
las
mentes
inquietas
Elle
guérit
les
blessures
de
l'âme
et
apaise
les
esprits
inquiets
Solo
ponme
la
música,
tomo
el
bolígrafo,
rompo
los
límites,
volando
en
el
ritmo
voy
Mets-moi
juste
la
musique,
je
prends
le
stylo,
je
brise
les
limites,
je
vole
au
rythme
En
el
microfono,
hay
bombas
atómicas
Au
micro,
il
y
a
des
bombes
atomiques
No
me
crees
compruébalo,
ponte
los
audífonos
Tu
ne
me
crois
pas
? Vérifie
par
toi-même,
mets
tes
écouteurs
Y
quiero
más,
quiero
más,
quiero
más,
ya!
Et
j'en
veux
plus,
j'en
veux
plus,
j'en
veux
plus,
allez
!
Quiero
más,
quiero,
quiero,
quiero
más
tracks
J'en
veux
plus,
j'en
veux,
j'en
veux,
j'en
veux
plus
de
morceaux
Quiero
más
bum
bum
quiero
más
fama
J'en
veux
plus
de
boom
bum,
j'en
veux
plus
de
gloire
Más
luz,
más
track,
más
hamples
de
jazz,
más!
Plus
de
lumière,
plus
de
morceaux,
plus
de
samples
de
jazz,
plus
!
Pisar
tarimas,
llenar
páginas
con
rimas
mi
vida
está
resumida
al
siguiente
compas
Foufler
les
planches,
remplir
des
pages
de
rimes,
ma
vie
se
résume
à
la
mesure
suivante
Entrar
en
la
cabina,
es
salir
de
la
rutina
Entrer
dans
la
cabine,
c'est
sortir
de
la
routine
Solo
quiero
más
rap,
no
me
importa
lo
demás
Je
veux
juste
plus
de
rap,
le
reste
m'importe
peu
Solo
quiero
más
rap,
no
me
importa
lo
demás
Je
veux
juste
plus
de
rap,
le
reste
m'importe
peu
Nada,
nada
más
no,
sólo
quiero
más
rap,
no
me
importa
lo
demás,
paz!
Rien,
rien
de
plus
non,
je
veux
juste
plus
de
rap,
le
reste
m'importe
peu,
paix
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mauricio Hernandez Gonzalez
Attention! Feel free to leave feedback.