Lyrics and translation Aczino - Triste Melodia

Triste Melodia

Negociando con las voces que habitan en mi interior
Decidí dejar que hablaran solo por esta canción
Solo por esta ocasión dejaré la puerta abierta
Si gustas, puedes entrar y habitar esta isla desierta

Ya está la izquierda de mi pecho, entre naturaleza muerta
Envuelta por oscuridad y una tenue atmósfera incierta
Hay de aquella que se atreva a luchar por mi redención
Pues no hay brújula útil para el que no tiene dirección

Primor, si te lastimé, de corazón pido perdón
Por no ser lo que esperabas, pero intento ser quien soy
Y eso ya es un gran problema, nena, te juro que quema
Drenar todo el odio y la rabia que fluyen por estas venas

Soy una estatua de cera bajo un sol de primavera
A la vera de una sombra que rescate lo que aún queda
O eso era hasta que alguien que al último momento
De bondad y estabilidad mental, los mató el tiempo

Pues la vida es una herida que se cierra con la muerte
Y los vicios son calmantes para mantenerse fuerte
Para soportar el hecho de que no volveré a verte
Y que si Dios existe, él se olvidó de que existe la gente

Soy solo un cliente más de este ciclo de vida y muerte
Si a cada segundo el perro tiempo me clava los dientes
Y cuando la muerte venga sonreiré y diré llorando
Te esperé toda una vida, amor, ¿por qué tardaste tanto?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

No me dejes solo, porque no lo soporto
Esta oscuridad está volviéndome loco
Los tesoros más valiosos no siempre están llenos de oro
¿Que por qué lloro?, ahora lo sé del todo

Y es que hay unos brazitos viviendo tras de mi rostro
Que sirven de guardianes para un líquido precioso
Así que, cuando se rompe el corazón a trozos
Mientras los recojo, lo suelto y se me escapa por los ojos

Locura quiso alcanzarme, al parecer lo logró
Tan cerca estaba el final que hasta la golondrina emigró
Ahí yacíamos discutiendo dentro yo y mi otro yo
Sabíamos que uno debía irse o que moriríamos los dos

Yo mido lo vivido en mi dolor habido
Mi ídolo es Cupido si voló aún herido
Abrí mi mente y escrito vi en mi cerebro un letrero que decía:
"Bienvenido al lago de los cisnes negros"

Voy a capturar las penas, envolverlas en cadenas
Luego esparciré en mis venas el aroma de azucenas
Trae las tijeras de seda que la estela de la estrella es tela
Y con ella yo haré un vestido para mi doncella

Espera, ¿qué será del poeta sin su musa?
Acabará paseando el alma ante los ojos de Medusa
A fin de cuentas, la vida no es tan confusa
Comparándola con el sistema que hay en la ruleta rusa

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Y así pasan los días
Las noches son tan frías
Vida, bendita lluvia de poesía
Amada mía, ¿me concedes esta triste melodía?

Triste Mélodie

Négociez avec les voix qui habitent en moi,
J'ai décidé de les laisser parler juste pour cette chanson.
Juste pour cette fois, je laisserai la porte ouverte.
Si tu veux, tu peux entrer et habiter cette île déserte.

Elle est déjà là, à gauche de ma poitrine, parmi la nature morte,
Enveloppée par l'obscurité et une faible atmosphère incertaine.
Malheur à celle qui ose lutter pour ma rédemption,
Car il n'y a pas de boussole utile pour celui qui n'a pas de direction.

Mon amour, si je t'ai blessée, je te demande pardon du fond du cœur.
De ne pas être ce que tu attendais, mais j'essaie d'être qui je suis.
Et c'est déjà un gros problème, chérie, je te jure que ça brûle,
Drainer toute la haine et la rage qui coulent dans mes veines.

Je suis une statue de cire sous un soleil de printemps,
Au bord d'une ombre qui sauverait ce qui reste encore.
Ou du moins c'était le cas jusqu'à ce que quelqu'un, au dernier moment,
Dont la bonté et la stabilité mentale ont été tuées par le temps.

Car la vie est une blessure qui se referme avec la mort,
Et les vices sont des calmants pour rester fort.
Pour supporter le fait que je ne te reverrai plus jamais,
Et que si Dieu existe, il a oublié que les gens existent.

Je ne suis qu'un client de plus dans ce cycle de vie et de mort,
Où à chaque seconde, le chien du temps me mord.
Et quand la mort viendra, je sourirai et dirai en pleurant :
"Je t'ai attendue toute ma vie, mon amour, pourquoi as-tu mis autant de temps ?"

Et ainsi passent les jours,
Les nuits sont si froides.
La vie, cette pluie bénie de poésie,
Mon amour, me permets-tu cette triste mélodie ?

Et ainsi passent les jours,
Les nuits sont si froides.
La vie, cette pluie bénie de poésie,
Mon amour, me permets-tu cette triste mélodie ?

Ne me laisse pas seul, je ne peux pas le supporter.
Cette obscurité est en train de me rendre fou.
Les trésors les plus précieux ne sont pas toujours remplis d'or.
Pourquoi je pleure ? Maintenant, je sais tout.

C'est qu'il y a de petits bras qui vivent derrière mon visage,
Qui servent de gardiens pour un liquide précieux.
Alors, quand le cœur se brise en morceaux,
Pendant que je les ramasse, il s'échappe et coule de mes yeux.

La folie a voulu me rattraper, apparemment elle a réussi.
La fin était si proche que même l'hirondelle a émigré.
Là, nous étions en train de nous disputer, moi et mon autre moi.
Nous savions que l'un devait partir ou que nous mourrions tous les deux.

Je mesure le vécu à ma douleur connue,
Mon idole est Cupidon s'il a volé encore blessé.
J'ai ouvert mon esprit et j'ai vu écrit sur mon cerveau une pancarte qui disait :
"Bienvenue au lac des cygnes noirs".

Je vais capturer les peines, les envelopper de chaînes,
Puis je répandrai dans mes veines le parfum des lis.
Apporte les ciseaux de soie, car le sillage de l'étoile est en tissu,
Et avec, je ferai une robe pour ma demoiselle.

Attends, qu'adviendra-t-il du poète sans sa muse ?
Il finira à promener son âme devant les yeux de Méduse.
En fin de compte, la vie n'est pas si compliquée,
Si on la compare au système de la roulette russe.

Et ainsi passent les jours,
Les nuits sont si froides.
La vie, cette pluie bénie de poésie,
Mon amour, me permets-tu cette triste mélodie ?

Et ainsi passent les jours,
Les nuits sont si froides.
La vie, cette pluie bénie de poésie,
Mon amour, me permets-tu cette triste mélodie ?