Lyrics and translation Add Carabao - ทหารพระราชา

ทหารพระราชา

เกียรติยศคือสิ่งที่หวงแหน ปกป้องแดน ปกป้องฟ้า
มาตุภูมิแห่งนี้คือบ้านของเรา เหล่าบรรพชนพลีชีพแลก
มาบัดนี้ไพรีรุกราน เราเลือดทหารนักรบผู้กล้า
จะไม่ยอมให้ชาติ ถูกขายทอดตลาด
ด้วยอำนาจอิทธิพลเงินตรา
จะยึดมั่นด้วยสติ จะปกป้องด้วยชีวา
เพราะเราคือ ทหารพระราชา

ศัตรูที่ดูไม่ออก เพราะไม่ตีตราบอกว่าเป็นศัตรู
เเต่ผู้คนก็ยังหยั่งรู้ พฤติกรรมศัตรูประเจิดประจาน

ศึกภายนอกยังไม่เท่าไหร่ ศึกภายในบอกได้น่าหวาดหวั่น
เมื่อการเมืองนำการทหารไปเสริมฐานสร้างตัว

ให้รบกับศึกภายนอก เราไม่กลัวใคร แต่รบศึกภายในบอกได้ว่าน่ากลัว
มหันตภัยกำลังก่อตัว อยู่ในรั้วบ้านเรา
จงแยกมิตร แยกศัตรู จงตื่นรู้อย่างกล้าหาญ
ก็โลกหมุนเร็วขึ้นทุกวัน ตื่นเถิดทหารไทย
ท.ทหาร ก็เป็นคน มีชีวิตจิตวิญญาณ
อย่าก้มหัวเป็นงัวงาน ทหารตะกั่ว

ศึกภายนอกยังไม่เท่าไหร่ ศึกภายในบอกได้น่าหวาดหวั่น
เมื่อการเมืองนำการทหารไปเสริมฐานสร้างตัว

ให้รบกับศึกภายนอกเราไม่กลัวใคร แต่รบศึกภายในบอกได้ว่าน่ากลัว
มหันตภัยกำลังก่อตัว อยู่ในรั้วบ้านเรา
จงแยกมิตร แยกศัตรู จงตื่นรู้อย่างกล้าหาญ
ก็โลกหมุนเร็วขึ้นทุกวัน ตื่นเถิดทหารไทย
ท.ทหาร ก็เป็นคน มีชีวิตจิตวิญญาณ
อย่าก้มหัวเป็นงัวงาน ทหารตะกั่ว

เกียรติยศคือสิ่งที่หวงแหน ปกป้องแดน ปกป้องฟ้า
มาตุภูมิแห่งนี้คือบ้านของเรา เหล่าบรรพชนพลีชีพแลก
มาบัดนี้ไพรีลุกลาน เราเลือดทหารนักรบผู้กล้า
จะไม่ยอมให้ชาติ ถูกขายทอดตลาด
ด้วยอำนาจอิทธิพลเงินตรา
จะยึดมั่นด้วยสติ จะปกป้องด้วยชีวา
เพราะเราคือ ทหารพระราชา

Soldier of the King

Honour is something to treasure, protecting our land and sky
This homeland is our home, for which our ancestors sacrificed their lives
Now that the enemy has invaded, we, soldiers of courage and blood
Will not allow our nation to be sold in the marketplace
With the power and influence of money
We will hold fast with our wits, and defend it with our lives
Because we are the Soldiers of the King

The enemy that cannot be seen, for they do not wear a label that says 'enemy'
But the people still know, the behaviour of the enemy is plain to see

The external battle is not so bad, the internal battle is more frightening
When politics uses the military to strengthen its own position

To fight the external enemy, we fear no one, but fighting the internal enemy is truly frightening
The great danger is forming within the walls of our home
Distinguish between friend and foe, be brave and vigilant
For the world is changing rapidly, wake up, Thai soldiers
Soldiers are also people, with lives and souls
Do not bow your heads like oxen, like toy soldiers

The external battle is not so bad, the internal battle is more frightening
When politics uses the military to strengthen its own position

To fight the external enemy we fear no one, but fighting the internal enemy is truly frightening
The great danger is forming within the walls of our home
Distinguish between friend and foe, be brave and vigilant
For the world is changing rapidly, wake up, Thai soldiers
Soldiers are also people, with lives and souls
Do not bow your heads like oxen, like toy soldiers

Honour is something to treasure, protecting our land and sky
This homeland is our home, for which our ancestors sacrificed their lives
Now that the enemy has advanced, we, soldiers of courage and blood
Will not allow our nation to be sold in the marketplace
With the power and influence of money
We will hold fast with our wits, and defend it with our lives
Because we are the Soldiers of the King