ถึกควายทุย - Add Carabao translation in German

ถึกควายทุย

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหม
โปรดคิดคำนึงถึงบัวลอย

บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม
ตาเหล่หลังงุ้มเด๋อๆด๋าๆ
รูปร่างแม้ไม่โสภา
จิตใจล้ำฟ้า
ดังสมญาบัวลอย

เป็นเพื่อนคุย
ยามเพื่อนหว้าเหว่
เป็นพ่อครัว
ยามเพื่อนหิวโหย
เป็นหมอใหญ่
ยามเพื่อนโอดโอย
หาหยูกยา
มารักษาบรรเทา

บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
พิกลพิการ
ยังดีหนึ่งประเภทสอง
อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
หัวใจคับพอง
กล้าหาญอดทน
เป็นคน หนักเอาเบาสู้
อุตส่าห์มานะอดทน
ช่วยเหลือเพื่อนๆทุกคน
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหม
โปรดคิดคำนึงถึงบัวลอย

วันหนึ่งมีเสียงปืนคำราม
บัวลอยถูกหาม
มาในเปลผ้าใบ
ยังละเมอ
ห่วงว่าใครเป็นอะไร
คือคำพูดสุดท้าย
ของชายชื่อบัวลอย

ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
แสงตะเกียงริบหรี่
ที่บ้านไร่ปลายดอย
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
ความเหงาหงอย
คอยเข้าปลกคลุม

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะต่างคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
อย่างคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
ดังคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
ดังคนชื่อบัวลอย บัวลอย

Der standhafte Büffel

Bua Loy, mein lieber Freund,
warum hast du mich zu früh verlassen?
Wo ist Bua Loy hingegangen?
Hast du es je gewusst?
Bitte gedenke Bua Loys.

Bua Loy war ein junger Mann,
schieläugig, bucklig, ein wenig linkisch und unbeholfen.
Auch wenn seine Gestalt nicht schön war,
sein Herz war rein und edel,
so wie sein Name Bua Loy (Lotosblume) es verhieß.

Er war ein Gesprächspartner,
wenn Freunde einsam waren.
Er war ein Koch,
wenn Freunde hungrig waren.
Er war ein großer Doktor,
wenn Freunde vor Schmerz stöhnten,
suchte Medizin und Kräuter,
um sie zu heilen und zu lindern.

Als Bua Loy zum Militärdienst eingezogen wurde,
obwohl körperlich beeinträchtigt,
wurde er dennoch als „bedingt tauglich“ eingestuft.
Er bot sich an, dem Land und seinen Brüdern zu dienen,
sein Herz schwoll vor Stolz,
mutig und ausdauernd.
Ein Mann, der Schweres leicht nahm,
er ertrug alles mit Fleiß und Geduld.
Er half all seinen Freunden,
teilte nur das Leid, Freuden waren ihm nicht wichtig.

Bua Loy, mein lieber Freund,
warum hast du mich zu früh verlassen?
Wo ist Bua Loy hingegangen?
Hast du es je gewusst?
Bitte gedenke Bua Loys.

Eines Tages dröhnte Gewehrfeuer,
Bua Loy wurde hereingetragen,
auf einer Bahre aus Segeltuch.
Noch im Delirium
fragte er besorgt, ob jemandem etwas zugestoßen sei.
Das waren die letzten Worte
des Mannes namens Bua Loy.

Von jenem Tag bis heute,
flackert die Lampe schwach
auf dem Bauernhof am Rande des Berges.
Dort ist kein Mann namens Bua Loy mehr,
die Einsamkeit
wartet darauf, alles zu umhüllen.

Diese Welt ist nicht vollkommen,
weil viele Menschen nur
auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind.
Wie viele Menschen gibt es auf dieser Welt,
die wie eine Lotosblume Befreiung erlangen,
so wie der Mann namens Bua Loy?

Diese Welt ist nicht vollkommen,
weil manche Menschen nur
auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind.
Wie viele Menschen gibt es auf dieser Welt,
die wie eine Lotosblume Befreiung erlangen,
so wie der Mann namens Bua Loy?

Diese Welt ist nicht vollkommen,
weil manche Menschen nur
auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind.
Wie viele Menschen gibt es auf dieser Welt,
die wie eine Lotosblume Befreiung erlangen,
so wie der Mann namens Bua Loy, Bua Loy?