กันชนหมา - Add Carabao translation in German

กันชนหมา

เอาใจหมามาใส่ใจคน
หมาถูกรถชนคนดันโทษหมา
เย็นวันนั้นฉันนั่งเล่นกีต้าร์
เสียงหมาร้องครวญหลังจากเสียงดัง
ฉันลุกไปดูแต่ไม่ทันเห็นหมา
เห็นคนสองขาโวยวายเสียงดัง
เสียงหมาเงียบลงไม่รู้เป็นตายหรือยัง
โอ้!! อนิจจังน้องหมาผู้น่าสงสาร
ฉันหนีน้ำท่วมมาจากกรุงเทพฯ
มาอยู่เชียงใหม่ได้สักสี่ห้าวัน
ที่บ้านที่นี่ก็เลี้ยงหมาเหมือนกัน
มีอยู่สามตัวไอ้ด้วน ไอ้เป๋ ไอ้ขาว
ไอ้ด้วนหางด้วนส่วนไอ้เป๋ขาเดี้ยง
เพราะเคยถูกรถชนเมื่อตอนต้นหนาว
ไอ้ขาวขี้เกียจเป็นหมาสันหลังยาว
ตื่นตอนกินข้าวแล้วหลับยาวนอนกรน
มีชาวบ้าน 2 คนดูท่าทางใจดี
ตรงรี่มาบอกฉันว่าหมาบ้านแอ๊ดถูกรถชน
ควรรีบออกไปดู
ไปคุยกับเจ้าของรถยนต์
เค้าขอคิดค่ากันชน
ที่หมาวิ่งชนจนแตก
เอาใจหมามาใส่ใจคน
หมาถูกรถชน คนดันโทษหมา
ทุกครั้งที่ชน ก็บอกหมาวิ่งตัดหน้า
ไม่มีเมตตา พาลมาโทษเจ้าของ
เอาร่างคนไปใส่ร่างหมา
รถชนคนตายใครเป็นต่อเป็นรอง
ไม่มีคนเห็น มันรีบยัดเกียร์สอง
เหยียบมิดคันเร่ง
รถเก๋งยังใส่ตีนหมา
หัดเอาใจหมามาใส่ใจคน
อย่าเอาใจสัปดน
ตีหัวหมาด่าแม่เจ็ก

Hundestoßstange

Nimm des Hundes Herz und leg's ins Menschenherz,
Wird ein Hund vom Auto erfasst, geben die Leute dem Hund die Schuld.
An jenem Abend saß ich da und spielte Gitarre,
Ein Hund wimmerte nach einem lauten Knall.
Ich stand auf, um nachzusehen, doch sah den Hund nicht mehr,
Sah einen Zweibeiner lautstark schimpfen.
Das Wimmern des Hundes verstummte, ich wusste nicht, ob er tot oder lebendig war,
Oh!! Ach, du armer kleiner Hund.
Ich war vor der Flut aus Bangkok geflohen,
War seit etwa vier, fünf Tagen in Chiang Mai.
Auch hier im Haus hielten wir Hunde,
Es gab drei: Stummel, Hinki und Weißchen.
Stummel hatte einen kurzen Schwanz, Hinki ein lahmes Bein,
Weil er zu Beginn des Winters von einem Auto angefahren worden war.
Weißchen war faul, ein richtiger Faulpelz von Hund,
Er wachte zum Fressen auf und schlief dann lang und schnarchte.
Zwei Dorfbewohner, die gutherzig aussahen,
kamen direkt zu mir und sagten, Adds Hund sei von einem Auto angefahren worden.
Ich solle schnell hinausgehen und nachsehen,
Mit dem Autobesitzer sprechen.
Er wolle Geld für die Stoßstange,
Die der Hund angefahren und zerbrochen habe.
Nimm des Hundes Herz und leg's ins Menschenherz,
Wird ein Hund vom Auto erfasst, geben die Leute dem Hund die Schuld.
Jedes Mal, wenn es kracht, heißt es, der Hund sei vors Auto gelaufen,
Kein Erbarmen, stattdessen beschuldigen sie den Besitzer.
Steck einen Menschen in den Körper eines Hundes,
Fährt ein Auto einen Menschen tot, wer ist dann Täter, wer Opfer?
Niemand hat's gesehen, er legt schnell den zweiten Gang ein,
tritt das Gaspedal durch,
und der Wagen macht sich davon wie ein aufgescheuchter Hund.
Lernt doch, des Hundes Herz ins Menschenherz zu legen,
Seid nicht so niederträchtig,
den Hund zu schlagen und dann einen Sündenbock zu finden.