กันชนหมา - Add Carabao translation in French

กันชนหมา

เอาใจหมามาใส่ใจคน
หมาถูกรถชนคนดันโทษหมา
เย็นวันนั้นฉันนั่งเล่นกีต้าร์
เสียงหมาร้องครวญหลังจากเสียงดัง
ฉันลุกไปดูแต่ไม่ทันเห็นหมา
เห็นคนสองขาโวยวายเสียงดัง
เสียงหมาเงียบลงไม่รู้เป็นตายหรือยัง
โอ้!! อนิจจังน้องหมาผู้น่าสงสาร
ฉันหนีน้ำท่วมมาจากกรุงเทพฯ
มาอยู่เชียงใหม่ได้สักสี่ห้าวัน
ที่บ้านที่นี่ก็เลี้ยงหมาเหมือนกัน
มีอยู่สามตัวไอ้ด้วน ไอ้เป๋ ไอ้ขาว
ไอ้ด้วนหางด้วนส่วนไอ้เป๋ขาเดี้ยง
เพราะเคยถูกรถชนเมื่อตอนต้นหนาว
ไอ้ขาวขี้เกียจเป็นหมาสันหลังยาว
ตื่นตอนกินข้าวแล้วหลับยาวนอนกรน
มีชาวบ้าน 2 คนดูท่าทางใจดี
ตรงรี่มาบอกฉันว่าหมาบ้านแอ๊ดถูกรถชน
ควรรีบออกไปดู
ไปคุยกับเจ้าของรถยนต์
เค้าขอคิดค่ากันชน
ที่หมาวิ่งชนจนแตก
เอาใจหมามาใส่ใจคน
หมาถูกรถชน คนดันโทษหมา
ทุกครั้งที่ชน ก็บอกหมาวิ่งตัดหน้า
ไม่มีเมตตา พาลมาโทษเจ้าของ
เอาร่างคนไปใส่ร่างหมา
รถชนคนตายใครเป็นต่อเป็นรอง
ไม่มีคนเห็น มันรีบยัดเกียร์สอง
เหยียบมิดคันเร่ง
รถเก๋งยังใส่ตีนหมา
หัดเอาใจหมามาใส่ใจคน
อย่าเอาใจสัปดน
ตีหัวหมาด่าแม่เจ็ก

Pare-chocs de chien

On s'occupe plus des chiens que des gens
Un chien se fait renverser par une voiture, et c'est lui qu'on accuse
Ce soir-là, je jouais de la guitare
J'ai entendu le chien hurler après le bruit
Je me suis levé pour regarder, mais je n'ai pas vu le chien
J'ai vu deux personnes crier
Le chien s'est tu, je ne sais pas s'il était vivant ou mort
Oh ! Pauvre chien, comme il est malheureux
J'ai fui les inondations de Bangkok
Je suis arrivé à Chiang Mai il y a quatre ou cinq jours
Ici, ils ont aussi des chiens
Il y en a trois : Boiteux, Béguin et Blanc
Boiteux a la queue courte, Béguin a une patte cassée
Parce qu'il s'est fait renverser par une voiture au début de l'hiver
Blanc est un chien paresseux, avec une longue colonne vertébrale
Il se réveille pour manger, puis il dort et ronfle tout le temps
Il y avait deux villageois, ils avaient l'air gentils
Ils se sont précipités vers moi pour me dire que le chien d'Add s'est fait renverser par une voiture
Il faut y aller vite
Allez parler au propriétaire de la voiture
Il réclame des dommages-intérêts
Parce que le chien a percuté le pare-chocs
On s'occupe plus des chiens que des gens
Un chien se fait renverser par une voiture, et c'est lui qu'on accuse
Chaque fois qu'il y a un accident, on dit que le chien a traversé
Pas de compassion, on accuse le propriétaire
On met le corps du chien sur le corps d'une personne
Quand une voiture tue une personne, qui est le plus important ?
Personne ne voit, on met la deuxième vitesse
On appuie à fond sur l'accélérateur
Même les voitures de tourisme écrasent les chiens
Apprends à t'occuper plus des chiens que des gens
N'écoute pas les idiots
Frapper un chien et insulter sa mère